SO GREATLY на Русском - Русский перевод

• так сильно
• так горячо
• настолько сильно

Примеры использования So greatly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those men I admired so greatly..
Люди, которыми я так восхищался.

Hence We insist so greatly upon the Teaching of the Heart.
Потому так настаиваем на Учении Сердца.

Quisling was admonished and learned that Norway would not get the independence he so greatly yearned for.
Квислингу было заявлено, что Норвегия не получит независимости, которой он так рьяно добивался.

That what is necessary, Alexander, so greatly required- this is our saving way.
Вот что надо, Саша, очень надо- это наш спасительный путь.

Therefore I so greatly emphasize the development of imagination as the basis of striving toward the higher worlds.
Потому так забочусь о развитии воображения как основе стремления в Высшие Миры.

I'm afraid to rely on something so greatly that. without it I will be… nothing.
Боюсь полагаться на что-то, настолько серьезное… без всего этого я стану никем.

And so greatly these traces were hidden, so that until the time required not a single one of new mankind could learn it and uncover.
Да так сокрыли они это, чтобы до поры и до времени ни единый человек не добрался бы и не узнал.

Nowadays data alignment doesn't affect the code productivity so greatly as it did 10 years ago.
Выравнивание данных в последнее время не так сильно сказывается на производительности кода, как, скажем, 10 лет назад.

Everything was so greatly merged, that it was quite difficult to distinguish them.
И все это так замечательно слито, что отделить их очень трудно.

And it was the progeny of these slaves that subsequently so greatly deteriorated the whole CroMagnon type.
Именно потомство этих рабов стало впоследствии причиной столь значительного регресса всего кроманьонского типа.

Therefore We so greatly oppose ignorance, which above all disturbs the ascent of the heart.
Потому Мы так против невежества, которое наиболее нарушает восхождение сердца.

Those who have reached the Oasis are granted the good fortune of Strength of Spirit, which is so greatly required for the ascension on the Bridge.
Добравшимся до Оазиса даруется благодать Силы Духа, которая столь нужна при восхождении на Мост.

Let me thank all those who contributed so greatly to the success of the Peacebuilding Commission in its first session.
Позвольте мне поблагодарить всех, кто внес столь большой вклад в успех работы Комиссии по миростроительству в ходе ее первой сессии.

So greatly do the performers merge with the work that when a text refers to Orpheus, Bagby resembles that bard's living incarnation.
Исполнители настолько сливаются с произведением, что, когда текст упоминает об Орфее, Бэгби видится живым его воплощением.

When he returned, his captivity had so greatly affected him that few of his kin recognized him.
Когда Гвиндор вернулся туда, оказалось, что его плен так сильно повлиял на него, что лишь немногие из его рода смогли его узнать.

Top Anna had not anticipated that the absolutely unchanged hall of the house where she had lived for nine years would so greatly affect her.
Top Анна никак не ожидала, чтобы та, совершенно не изменившаяся, обстановка передней того дома, где она жила девять лет, так сильно подействовала на нее.

The apostle was so greatly sorrowful for his beloved relatives and acquaintances that his feelings of grief would not depart from him.
Апостол был так сильно огорчен из-за своих любимых родственников и соотечественников, что это чувство скорби никогда не оставляло его.

That, indeed, is what has aggravated the Middle East problem, which has so greatly threatened international peace and stability.
Именно это, по сути, усугубило конфликт на Ближнем Востоке, который создает такую серьезную опасность для международного мира и стабильности.

As Clomid so greatly stimulates natural testosterone production the benefit for the low testosterone patient is very easy to see;
По мере того как Кломид настолько значительно стимулирует естественную продукцию тестостерона преимущество для низкого пациента тестостерона очень легко для того чтобы увидеть;

The equirectangular projection compresses vertical perspective so greatly that one arguably loses the sense of extreme height that this tower gives in person.
Эквидистантная проекция сжимает вертикальную перспективу настолько сильно, что теряет ощущение огромной высоты, которое посещает непосредственного наблюдателя.

The same applies if your words begin to differ from your living, and the child will notice it very soon if his character has not yet been so greatly deviated from the path of love and truth.
Точно так, если ваши слова расходятся с вашей жизнью, то ваш ребенок очень скоро заметит, если его характер еще не был так сильно отклонен от пути любви и истины.

We believe that information that can so greatly affect your health and safety should be free, always, for everyone, please help us keep it that way.
Мы считаем, что информация, которая может так сильно повлиять на ваше здоровье и безопасность должны быть свободными, всегда, для всех, пожалуйста, помогите нам сохранить его таким образом.

Today, species are disappearing at up to 1,000 times the natural background rate of extinction, undermining nature's ability to provide us with the good services we so greatly depend on.
Сегодня исчезновение видов идет со скоростью, в 1000 раз превышающей естественные темпы вымирания видов, что пагубно сказывается на возможностях природы обеспечивать нас своими ценными услугами, от которых мы так сильно зависим.

This power to sustain concentrated attention upon a single line or objective for a long time--a power so greatly admired by Napoleon--comes in the end to those who persevere in these practices.
Способность надолго поддерживать сосредоточенное внимание на одно лишь задание- которой так сильно восхищался Наполеон- приходит в конце к тем, кто настойчиво занимается медитацией.

I also know that WILPF is struggling economically, and I would like to appeal to my colleagues to support WILPF, both economically and in all other ways necessary to ensure that they can play the role that we so greatly need them to play.
Я также знаю, что МЛЖМС с трудом сводит концы с концами, и я бы призвала своих коллег поддерживать МЛЖМС как финансово, так и всякими другими необходимыми способами, дабы обеспечить, чтобы они могли играть ту роль, в которой мы так сильно нуждаемся.

The reason why beliefs between individuals diverge so greatly is that while values are universal, beliefs, opinions, and assumptions are cultural, familial, and personal.
Причина, почему убеждения между людьми настолько сильно расходятся, это потому, что, в то время, как ценности имеют универсальный характер, убеждения, мнения и предположения являются культурными, семейными и личными.

I should like also to express, on behalf of the Arab Group, our sympathy and our deepest condolences to the Government and the people of Nicaragua, who have so greatly suffered as a result of the floods in that country.
Я также хотел бы от имени Группы арабских государств выразить наше сочувствие и глубочайшие соболезнования правительству и народу Никарагуа, которые так сильно пострадали в результате наводнений в этой стране.

The reason why the developed countries had recently benefited so greatly from international investment lay in the significant liberalization of their legislation over the past decade.
Причина, по которой промышленно развитые страны смогли в последние годы извлечь столь значи- тельную выгоду из международных инвестиций, заклю- чается в том, что за прошедшие 10 лет их законода- тельство было существенно либерализовано.

We call on both parties to turn their backs on violence and to make commitments to a process aimed at achieving the durable peace for which we all so greatly hope, and which all Israelis and Palestinians so fully deserve.
Мы призываем обе стороны отказаться от насилия и выступить в поддержку процесса, направленного на достижение прочного мира, на который мы все возлагаем столь большие надежды и которого уже давно заслуживают все израильтяне и палестинцы.

Why published populations for major world urban areas vary so greatly" Archived 31 May 2010 at the Wayback Machine, City Futures Conference,(University of Illinois at Chicago, July 2004)- Table 5(p.34)"Cairo Climate and Weather Averages.
Why published populations for major world urban areas vary so greatly» Архивировано 31 мая 2010 года., City Futures Conference,( University of Illinois at Chicago, July 2004)- Table 5( p. 34) Pakistan City Karachi Online Information неопр.