SO GRAVE на Русском - Русский перевод

• настолько серьезным
• столь серьезными

Примеры использования So grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

So Graves comes up, knocks on the window.
Тогда Грейвс подошел, потсучал в окно.

Victim says it was a white guy, so Graves gets a pass.
Жертва сказала, что парень был белый, так что Грейвс отпадает.

And the doctor's face was so grave as he said it that Levin took_the end_ as meaning her death.
И лицо доктора было так серьезно, когда он говорил это, что Левин понял кончается в смысле- умирает.

Neither should the Council's mandate be restricted to situations that were so grave that they could not be ignored.
Мандат Совета не должен также ограничиваться ситуациями столь тяжелыми, что их невозможно оставлять без внимания.

The situation there was so grave that posing questions on particular articles would be pointless.
Ситуация в этой стране настолько серьезная, что вопросы в отношении конкретных статей представляются бессмысленными.

The responsibility for the calamities that will befall people and country is indeed so grave that I dread to take it.
Ответственность за бедствия, которые постигнут народ и страну, действительно настолько серьезна, что я боюсь принять ее.

The problem is so grave that its discussion can be neither deferred nor prolonged without practical outcome.
Проблема настолько серьезная, что ее обсуждение нельзя ни откладывать, ни продлевать без получения практических результатов.

With such a deep sorrow- so deep, so grave- and full of such compassion….
С такой глубокой скорбью- такой глубокой и такой тяжелой- и полное такого сочувствия….

The situation was so grave that it might even be necessary to contemplate a temporary closure of the Secretariat.
Положение настолько серьезно, что, возможно, даже возникнет необходимость рассматривать возможность временного прекращения работы Секретариата.

Mr. YUTZIS stated that developments in Liberia were so grave that operative decisions were required.
Гн ЮТСИС заявляет, что события в Либерии имеют столь серьезный характер, что требуются оперативные решения.

The offense was so grave that the girl repeats to herself even now:"I don't have a mother, I don't have a mother, my father is my mother.
Обида оказалась настолько тяжелой, что до сих пор девочка твердит себе:« у меня нет матери, у меня нет матери, моя мама- это мой папа».

While the Committee recognized that some irregularities might have occurred, it concluded that none were so grave as to affect the results of the elections.
Хотя Комиссия признала, что некоторые нарушения действительно могли иметь место, она пришла к выводу, что ни одно из них не было столь серьезным, чтобы повлиять на результаты выборов.

The problem has become so grave that many of the prisoners incarcerated in Central African Republic prisons are women accused of witchcraft.
Проблема стала столь серьезной, что многими заключенными, содержащими в тюрьмах Центральноафриканской Республики, являются женщины, обвиняемые в колдовстве.

However, the international community, including the Security Council and the General Assembly, cannot continue to shirk its responsibility with regard to so grave a situation.
В то же время международное сообщество, включая Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, не может больше уклоняться от выполнения своей ответственности перед лицом столь серьезной ситуации.

The problem of landmines has become so grave that every suitable possibility and forum is to be made use of, including the CD, for the promotion of the issue.
Проблема наземных мин приобрела настолько тяжкий характер, что необходимо использовать всякую подходящую возможность и форум, и в том числе КР, для решения этой проблемы.

It is submitted that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is so grave that it renders Mr. Jama's detention an arbitrary character.
Утверждается, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что в силу этого содержание г-на Джамы в заключении имеет характер произвола.

The situation is so grave that it affects the whole region and, because of this manoeuvre, I thought that it was the right time for me to draw the attention of the member States to it.
Ситуация столь серьезна, что она затрагивает весь регион, а в свете проводимых маневров я счел уместным обратить на нее внимание государств- членов.

He indicated that the questions arose when the violations of human rights were so grave and unbearable that it became the responsibility of the international community to intervene.
Он заявил, что вопросы возникают в том случае, когда нарушения прав человека оказываются столь серьезными и невыносимыми, что ответственность за принятие соответствующих мер берет на себя международное сообщество.

The situation became so grave that with the end of the 1980s in Central America we had about two million refugees and displaced persons, no more nor less than 10 per cent of its total population.
Положение стало настолько серьезным, что в конце 80- х годов в Центральной Америке насчитывалось два миллиона беженцев и перемещенных лиц, что составляло ни больше ни меньше, чем 10 процентов от общей численности населения.

In addition, there should be no distinction between an act of aggression and a war of aggression, provided that such an act had given rise to consequences so grave that they had threatened the peace and security of mankind.
Кроме того, не следует проводить различия между актом агрессии и агрессивной войной, при условии, что такой акт повлек за собой последствия столь серьезного характера, что они поставили под угрозу мир и безопасность человечества.

But when is the conduct so grave and pervasive in an organization that the organization itself should suffer penalties or even be dissolved?
Но когда именно такие действия внутри объединения должны быть настолько серьезными и приобретающими все более значительные масштабы, чтобы само объединение понесло бы наказание или даже было распущено?

The Rio Conference on Environment and Development gave the world perhaps its clearest signal yet that the problems confronting humanity are so grave and urgent that they require treatment at the highest level possible.
Конференция по вопросам окружающей среды и развития, состоявшаяся в Рио, подала миру самый четкий сигнал о том, что проблемы, стоящие перед человечеством, настолько серьезны, что требуют срочного рассмотрения на самом возможно высоком уровне.

The threats posed by nuclear weapons are so grave that they risk jeopardizing our collective cultural, political and economic heritage and our natural environment.
Опасность, которую таит в себе ядерное оружие, настолько велика, что она ставит под угрозу наше общее культурное, политическое и экономическое наследие, равно как и окружающую среду.

In September 2015 Cabrera announced that he believed that one of the causes Guatemala's problems was to be found in the Spanish colonization of the Americas, stating that if Guatemala had been taken over by another country the problems would not have been so grave.
В сентябре 2015 года Кабрера заявил, что современные проблемы Гватемалы кроются в испанской колонизации Америки и если бы Гватемала была колонизирована другой страной, то эти проблемы не были бы столь серьезными.

The threat from the latter was so grave that, after their defeat in 1230, the Scottish crown ordered the public execution of the infant girl who happened to be the last of the MacWilliam line.
Угрозы последних был настолько серьезны, что после их поражения в 1230 году, шотландский король приказал публично казнить девочку, оказавшуюся последней в роде Маквильямов.

Citing the representative of Croatia, he acknowledged that if an early warning was not preceded by an intervention and early risk reduction measures, the damage could be so grave that humanitarian action could repair it only superficially.
Ссылаясь на высказывание представительницы Хорватии, г- н Эгеланд соглашается с тем, что, если раннему предупреждению не предшествуют раннее вмешательство и меры по раннему предотвращению, то ущерб может оказаться настолько серьезным, что гуманитарные действия смогут компенсировать его лишь в незначительной степени.

It had paid proper attention to that risk, but did not judge it so grave as to justify depriving the four nations of their right to bring the issue before the General Assembly.
Оно обращает должное внимание на эту опасность, но не считает ее настолько серьезной, для того чтобы лишать четыре государства их права выдвигать вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Recent years have seen an unprecedented number of cases brought in the national courts of third-party States, under the universality principle, a previously little used element of international law that holds that some crimes are so grave that all countries have an interest in prosecuting them.
За последние годы наблюдалось беспрецедентное число дел, возбужденных в национальных судах третьих государств, в соответствии с принципом универсальности, мало применявшимся в прошлом элементом международного права, согласно которому некоторые преступления носят столь тяжкий характер, что все страны заинтересованы в преследовании за их совершение.

It had paid proper attention to that risk but did not deem it to be so grave as to justify depriving the four nations involved of their right to bring the issue before the General Assembly.
Оно должным образом учитывает этот риск, однако считает, что он не является настолько серьезным, чтобы оправдать факт лишения четырех государств их права передать данный вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

In Oppenheimer v. Cattermole, which involved the 1941 decree of the National Socialist Government of Germany depriving Jewish émigrés of their German nationality with the attendant consequence leading to the confiscation of their property, Lord Cross of Chelsea said that a racially discriminatory and confiscatory law of this sort was so grave an infringement of human rights that the courts of the United Kingdom ought to refuse to recognize it as a law at all.
В деле" Оппенгеймер против Кэттермоула", которое касалось декрета национал-социалистского правительства Германии 1941 года, лишавшего еврейских эмигрантов их германского гражданства, с его сопутствующими последствиями, ведущими к конфискации их собственности, лорд КроссофЧелси заявил, что дискриминационный в расовом отношении и конфискационный закон такого рода является настолько серьезным нарушением прав человека, что суды Соединенного Королевства вообще должны отказаться признавать его в качестве закона.