СТОЛЬ СЕРЬЕЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• so serious
• of such gravity as
• so grave
• so seriously
• as severe

Примеры использования Столь серьезными на Русском языке и их переводы на Английский язык

И она смягчила его падение, поэтому его травмы были не столь серьезными.
And she broke his fall, which is why his injuries weren't as severe.

Но наша страна никогда не шутила со столь серьезными вещами и никогда не позволяла себе бесчестной демагогии и лжи»,- подчеркнул он.
Our country has never played games with such serious affairs and it has never made demagogic or false offers”, he noted.

Цинизм их заявлений относительно прав человека и демократических ценностей не вызывал бы ничего, кроме смеха, если бы их последствия не были столь серьезными.
The cynicism of their statements on human rights and democratic values would be laughable if it did not have such serious consequences.

Эти недостатки не были бы столь серьезными, если бы доклад Специального комитета мог быть хотя бы предвестником конкретных результатов.
Those shortcomings would have been less serious if the report of the Special Committee had had the potential for achieving concrete results.

Вышеуказанные нарушения норм в отношении права на беспристрастное судебное разбирательство являются столь серьезными, что придают данному случаю лишения свободы произвольный характер.
The above-mentioned breaches of the rules relating to a fair trial are so serious as to render the detention arbitrary.

Разрушения в порту были столь серьезными, что основная часть грузопотоков, включая перевозку заключенных на Колыму, была перенесена в порт Ванино.
The damage to the port was so serious that the bulk of freight traffic, including the transport of prisoners to Kolyma, was moved to the port at Vanino.

Именно поэтому агрессивная война, развязанная Эритреей против Эфиопии 12 мая 1998 года, чревата столь серьезными последствиями для нас и для нашего субрегиона.
That is why the war of aggression against Ethiopia launched by Eritrea on 12 May 1998 has such immense implications for us and for our subregion.

Последствия сокращения государственных инвестиций не были бы столь серьезными, если бы они компенсировались увеличением отечественных и иностранных частных инвестиций в инфраструктуру.
The consequences of the decline in public investment would not be so serious if they were counterbalanced by increased domestic and foreign private investment in infrastructure.

Вышеуказанные нарушения норм в отношении права на беспристрастное судебное разбирательство являются столь серьезными, что придают лишению свободы г-на Рондинеля произвольный характер;
This failure to ensure the impartiality of the proceedings is so serious that it makes Mr. Rondinel's detention arbitrary.

Заявления о выплате компенсации в связи со смертью или по инвалидности являются столь серьезными, что должны подаваться, скорее, национальными правительствами, нежели отдельными членами воинского контингента.
Claims in respect of death and disability were of such gravity that they should be addressed by national Governments rather than by individual members of the military.

В-третьих, по мнению источника, нарушения права г-на Табарзади на справедливое разбирательство были столь серьезными, что придают лишению свободы произвольный характер.
Thirdly, the source maintains that the violations of Mr. Tabarzadi's right to a fair trial were of such gravity as to render arbitrary his deprivation of liberty.

Этот немецкий социализм, считавший свои беспомощные ученические упражнения столь серьезными и важными и так крикливо их рекламировавший, потерял мало-помалу свою педантическую невинность.
This German socialism, which took its schoolboy task so seriously and solemnly, and extolled its poor stock-in-trade in such a mountebank fashion, meanwhile gradually lost its pedantic innocence.

Эти нарушения положений международного права, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, являются столь серьезными, что придают лишению свободы г-на Хассана произвольный характер.
These violations of international law relating to the right of a fair trial are of such gravity as to give the deprivation of Mr. Hassan's liberty an arbitrary character.

Он заявил, что вопросы возникают в том случае, когда нарушения прав человека оказываются столь серьезными и невыносимыми, что ответственность за принятие соответствующих мер берет на себя международное сообщество.
He indicated that the questions arose when the violations of human rights were so grave and unbearable that it became the responsibility of the international community to intervene.

Как и в случае скачка инфляции в 2008 году, основным фактором подъема темпов инфляции снова было повышение мировых цен на продовольственные и топливные товары, хотя на этот раз последствия были не столь серьезными.
As with the inflation surge of 2008, rising international food and fuel prices were again the main factor behind the higher rates, although this time the impact was not as severe.

Проблемы, вызванные изменением климата, являются столь масштабными, а их последствия столь серьезными и многообразными, что мы более не можем позволить себе ждать.
The challenges posed by climate change are so far-reaching and their impacts so dramatic and varied that we cannot afford to wait any longer.

Наше сотрудничество со столь серьезными партнерами как Air Liquide и ЕБРР- очередное подтверждение высокой репутации Метинвеста в деловых кругах в Украине и за рубежом»,- отметил Игорь Сырый, генеральный директор Группы Метинвест.
Our cooperation with such important partners as Air Liquide and EBRD is another proof of Metinvest high business reputation both in Ukraine and abroad",- Igor Syry, CEO of Metinvest Group.

Кроме того, источник указывает на целый ряд нарушений на этапе судебного разбирательства, которые, как сообщается, были столь серьезными, что это придает факту их нынешнего содержания под стражей произвольный характер.
Moreover, the source points out to a set of violations at the trial stage, which are reportedly of such gravity as to render their ongoing detention arbitrary.

Последствия" Эль- Ниньо" 1998 года, хотя и достаточно суровые по своему воздействию на Перу, были не столь серьезными благодаря уделению особого внимания превентивным мерам со стороны системы гражданской обороны, развитию которой содействовало наше правительство.
The effects of the 1998 El Niño, while severe in their intensity in Peru, were not as serious, due to the emphasis given to prevention by the civil defence system promoted by the Peruvian Executive.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что все вышеуказанные три элемента в своей совокупности являются столь серьезными, что делают факт лишения свободы этих пяти лиц абсолютно произвольным.
The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer upon the deprivation of liberty of these five persons an arbitrary character.

В ситуациях, когда ущерб или опасность его нанесения становятся столь серьезными, компенсация прежде всего осуществляется в форме реституции, то есть в форме устранения причины ущерба и восстановления данного района до состояния, существовавшего до инцидента.
In a situation where the damage or danger of damage is so grave, the primary compensation is restitution, that is, removing the cause of the damage and restoring the area to its condition prior to the incident.

В сентябре 2015 года Кабрера заявил, что современные проблемы Гватемалы кроются в испанской колонизации Америки и если бы Гватемала была колонизирована другой страной, то эти проблемы не были бы столь серьезными.
In September 2015 Cabrera announced that he believed that one of the causes Guatemala's problems was to be found in the Spanish colonization of the Americas, stating that if Guatemala had been taken over by another country the problems would not have been so grave.

Суд руководствовался следующим критерием:" Являются ли негативные последствия вырубки леса столь серьезными, что их можно квалифицировать как лишение саами возможности заниматься оленеводством, которое является частью их культуры, адаптировано к современным условиям, выгодно и рационально.
The Court applied a test of"whether the harmful effects of felling are so great that they can be deemed to deny to the Sami a possibility of reindeer herding that is part of their culture, is adapted to modern developments, and is profitable and rational.

Имеют место также нарушения соответствующих международных стандартов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте, в связи с правом на справедливое судебное разбирательство, которые являются столь серьезными, что придают задержанию произвольный характер.
There are also violations of the relevant international standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the Covenant relating to the right to a fair trial, which are of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.

Большинство судей считали, что процедура, примененная Управлением по делам иммиграции, была отмечена столь серьезными недостатками, что не было иной альтернативы, нежели аннулировать постановление Министерства юстиции и по делам церкви, которое поддержало решение Управления по делам иммиграции об отзыве разрешения на проживание иностранного гражданина и высылке его из страны.
The majority of the bench considered that the procedure on the part of the Directorate of Immigration had been so seriously flawed that there was no alternative but to annul the ruling by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, which had upheld the decision by the Directorate of Immigration to revoke the foreign national's residence permit and expel him from the country.

Второй основной вопрос заключается в том, являются ли нарушения права на справедливое судебное разбирательство( статьи 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах) столь серьезными, что придают задержанию произвольный характер.
The second main question is whether there are violations of the right to a fair trial(articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights) of such gravity as to confer on the detention an arbitrary character.

Парагвай также отметил, что, согласно принципу универсальной юрисдикции, некоторые преступления являются столь серьезными, что они могут негативно сказываться на международном сообществе в целом, и поэтому все государства имеют право, а то и обязательство осуществлять судебное преследование их исполнителей, независимо от их гражданской принадлежности или гражданской принадлежности их жертв, или места совершения преступлений.
Paraguay also noted that, according to the principle of universal jurisdiction, some crimes were so serious that they affect the international community as a whole and, as a result, all States have the right, if not the obligation, to prosecute the perpetrators thereof, regardless of their nationality or that of their victims, or of the location where the crimes were committed.

Столь серьезные обвинения должны быть справедливо рассмотрены, и все соответствующие доказательства должны быть изучены.
Such serious charges should be fairly considered and all relevant evidence examined.

Доллару нечем будет крыть столь серьезные данные.
The dollar has nothing to cover so serious data.

Остальные нападения не сопровождались нанесением столь серьезных повреждений.
Other attacks did not result in such serious injury.