Примеры использования Tan graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ojalá las circunstancias no fueran tan graves.
Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.No asumamos tan graves responsabilidades.
Давайте не будем брать на себя столь серьезную ответственность.Y ella amortiguó su caída razón por la cual sus heridas no fueron tan graves.
No hay lesiones tan graves como para, siquiera haberlas notado.
Никаких насколько серьезных травм, чтобы он их хотя бы заметил.La comunidad internacional no puede permitir que Israel siga cometiendo impunemente crímenes tan graves.
Международное сообщество не должно позволить Израилю продолжать совершать такие серьезные преступления в условиях безнаказанности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
En algunos casos, las palizas fueron tan graves que pueden considerarse torturas.
В ряде случаев избиения были столь жестокими, что они были равнозначны пыткам.Tan graves que el comandante Springer ha decidido que la única opción es la amputación.
Настолько серьезные, что майор Спрингер решил, что единственный выход- это ампутация.Como sea, me di cuenta de que tus problemas no parecen tan graves si dejas de hablar de ellos todo el tiempo.
Вообще, я считаю, что твои проблемы не покажутся такими тяжелыми, если прекратишь о них все время трепаться.Mientras existan tan graves asimetrías, será difícil alcanzar el objetivo de la no proliferación nuclear en el Asia meridional.
И пока существуют столь серьезные асимметрии, в Южной Азии будет трудно обеспечить реализацию цели ядерного нераспространения.La placenta percreta es muy difícil de diagnosticar, y en casos tan graves como el de Emily, normalmente… insuperable.
Приращение плаценты очень трудно диагностировать, и в таких тяжелых случаях, как с Эмили, обычно… Непреодолимо.Los autores de crímenes tan graves como el genocidio deben ser juzgados por su responsabilidad individual.
Ответственные за совершение таких серьезных преступлений, как геноцид, должны подвергаться преследованию с учетом их личной ответственности.El cinismo de sus declaraciones sobre derechos humanos y valores democráticos sería motivo derisa si no tuviera consecuencias tan graves.
Цинизм их заявлений относительно прав человека и демократических ценностей не вызывал бы ничего, кроме смеха,если бы их последствия не были столь серьезными.Algunas veces las mujeres y sus hijas sufren penas tan graves como la deportación forzosa, la tortura e incluso la ejecución.
Иногда жены и дочери подвергаются таким жестоким наказаниям, как принудительная депортация, пытки и даже казнь.Para la parte turcochipriota, significaría la suspensión en la práctica de losobstáculos económicos que han tenido efectos tan graves para su comunidad…".
Для кипрско- турецкой стороны это будет практически означать ликвидацию всех экономических препятствий,бывших столь тяжким бременем для общины…".En las situaciones en las que las amenazas extremistas no son tan graves es preciso afrontar otros problemas de seguridad.
Где экстремистские угрозы не настолько серьезны, приходится решать другие проблемы, связанные с безопасностью и охраной.Preocupados por que delitos tan graves socaven la credibilidad y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Выражая озабоченность по поводу того, что такие серьезные преступления подрывают доверие к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их эффективность;La falta de nuevos avances en el trazado yla demarcación de las fronteras no justifica la comisión de violaciones tan graves de la integridad territorial del Líbano.
Продолжающееся отсутствие достаточного прогресса в деле делимитации идемаркации границы не является оправданием столь серьезных нарушений территориальной целостности Ливана.Es muy evidente que enfermedades tan graves como los conflictos violentos deben tratarse mucho antes de su erupción.
Совершенно очевидно, что борьбу с такими опасными болезнями, как конфликты, необходимо начинать вести задолго до их возникновения.Las pruebas circunstanciales y el proceso de eliminación no constituyen fundamento válido para formular acusaciones tan graves contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Косвенные доказательства и процесс исключения не являются разумным обоснованием для столь серьезных обвинений против одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.Las autoras consideran, pues, que cuando se trata de hechos tan graves como los denunciados, corresponde a las autoridades competentes intervenir en el asunto.
Поэтому авторы считают, что столь серьезные факты, как в данном деле, должны являться предметом разбирательства в компетентных органах.Las consecuencias para un adulto de tales denuncias y el daño a los hijos porno tomar las medidas cautelares son tan graves, que una investigación precipitada no es adecuada.
Последствия для обвиняемого и ущерб для детей в результатенепринятия предупредительных мер могут быть столь серьезными, что поспешное проведение расследования является недопустимым.La autora considera que cuando se trata de delitos tan graves como los denunciados en el presente caso, corresponde a las autoridades competentes intervenir en el asunto.
По мнению автора, столь тяжкие преступления, о которых идет речь в рассматриваемом случае, должны подлежать разбирательству в компетентных органах.Acontecimientos tan graves no sólo harán más difícil el regreso de los refugiados y las personas desplazadas, condición indispensable para la reconciliación nacional y una solución duradera del problema de Rwanda.
Столь серьезные события могут лишь затруднить возвращение беженцев и перемещенных лиц, что является необходимым условием национального примирения и прочного решения руандийской проблемы.Los efectos de la sequía en la producción de cereales han sido tan graves en las tres gobernaciones septentrionales como en el centro y sur del país.
Последствия засухи для производства зерна в трех северных мухафазах были такими же серьезными, как и в центре и на юге страны.La constitución en parte civil por infracciones tan graves como las alegadas en este asunto no podría sustituir a las actuaciones que debería iniciar el propio Fiscal de la República.
Подача гражданского иска за столь тяжкие нарушения, о которых говорится в жалобе, не может заменить преследование, которое должен возбудить сам государственный прокурор.Así pues, la autora considera que, cuando se trata de hechos tan graves como los denunciados, corresponde a las autoridades competentes intervenir en el asunto.
Поэтому автор считает, что столь серьезные факты, как в данном деле, должны подлежать разбирательству в компетентных органах.Por último, las consecuencias de tal acto para la víctima son tan graves que deberán ser tomadas en consideración independientemente de a qué título haya actuado el autor.
Наконец, последствия деяния для жертвы являются настолько серьезными, что они должны приниматься во внимание независимо от того, кто является исполнителем этих деяний.En algunos casos,el hacinamiento en las cárceles puede producir efectos tan graves en los detenidos que constituyen incluso una forma de tratos crueles e inhumanos.
В некоторых случаях переполненность тюрем имеет столь сильное воздействие на задержанных, что условия их содержания можно даже приравнять к жестокому и бесчеловечному обращению.Las sanciones allí establecidas se consideran apropiadas para tan graves conductas punibles, con las cuales se vulnera el bien jurídico de la seguridad pública.
Установленные в Кодексе меры наказания представляются адекватными для столь серьезных противоправных деяний, посредством которых подрывается авторитет органов общественной безопасности.Convendría dedicar una atención especial a la solución de problemas tan graves como la rehabilitación de la infraestructura económica y social del Afganistán, destruida por más de 30 años de guerra.
Особого внимания требует решение таких острейших проблем, как восстановление разрушенных 30летней войной экономики и социальной инфраструктуры Афганистана.
