НАСТОЛЬКО СЕРЬЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• tan graves
• de una gravedad tal
• suficientemente grave
• tan severas

Примеры использования Настолько серьезными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увечья бывают настолько серьезными, что в некоторых случаях жертвы проводят в больнице больше года.
En algunos casos, las lesiones son tan graves que las víctimas tienen que permanecer hospitalizadas durante más de un año.

Источник заявляет о том, что ограничения свободы Тич Гуйен Кванга являются настолько серьезными, что они равнозначны задержанию.
La fuente sostiene que las restricciones que se imponen a la libertad de Thich Huyen Quang son tan severas que equivalen a la detención.

Издержки для общества могут быть настолько серьезными, что они могут отрицательно сказаться на усилиях в области развития.
El costo que éste podría tener para la sociedad podría ser lo suficientemente grave como para afectar negativamente las actividades de desarrollo.

Суд постановил, что, несмотря на то, что нарушения имели место, они были не настолько серьезными, чтобы повлиять на результаты выборов.
Decidió que la negligencia profesional, si bien existía, no era lo suficientemente grave para afectar los resultados de la elección.

И наоборот, она может выявлять проблемы, которые являются настолько серьезными, чтобы оправдывать заявление о том, что выборы не были свободными и справедливыми.
Por el contrario, puede determinar problemas que sean tan graves como para exigir una declaración de que la elección no ha sido libre e imparcial.

Рабочая группа приходит к заключению о том, что вышеназванные элементы в своей совокупности являются настолько серьезными, что они придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.
El Grupo de Trabajo concluye que estos tres elementos juntos son de tal gravedad que denotan el carácter arbitrario de la privación de libertad de esas cinco personas.

Наконец, последствия деяния для жертвы являются настолько серьезными, что они должны приниматься во внимание независимо от того, кто является исполнителем этих деяний.
Por último, las consecuencias de tal acto para la víctima son tan graves que deberán ser tomadas en consideración independientemente de a qué título haya actuado el autor.

Что касается проблем со здоровьем заявителя, то государство- участник утверждает, что они не являются настолько серьезными, чтобы высылка заявителя в Иран противоречила закону.
En lo que respecta a los presuntos problemas médicos del autor, el Estado parte considera que no son tan graves como para hacer que su expulsión a la República Islámica del Irán sea ilícita.

Другие сотрудники( также главным образом в силу своего гражданства) сталкиваются с настолько серьезными проблемами в плане въезда во Францию, что для них проживание в этой стране не является возможным с чисто практической точки зрения.
Otros grupos de funcionarios, debido principalmente a su nacionalidad, se enfrentan con problemas tan graves para ingresar en Francia que su residencia en ese país, a efectos prácticos, resulta imposible.

Относительно допущенных, по его словам, нарушений права на справедливое судебное разбирательство источник заявляет, что они были настолько серьезными, что это придает лишению г-на Матвеева свободы произвольный характер.
La fuente sostiene que las presuntas vulneraciones del derecho a un juicio imparcial son de una gravedad tal que confieren a la privación de libertad del Sr. Matveyev carácter arbitrario.

Еще одна группа сотрудников, также в основном в силу своей гражданской принадлежности, сталкивается с настолько серьезными проблемами при въезде во Францию, что проживание таких сотрудников в этой стране является нецелесообразным по практическим соображениям.
Aun otros, debido principalmente a su nacionalidad, se enfrentan con problemas tan graves para ingresar en Francia que su residencia en ese país, a efectos prácticos, no resulta viable.

В соответствии с позицией Рабочей группы, в контексте обстоятельств данного случая эти процессуальные нарушения являются настолько серьезными, что они придают задержанию г-жи Цю произвольный характер.
La posición del Grupo de Trabajo es que en el contexto de las circunstancias de este caso, estos defectos procesales son de tal gravedad que convierten en arbitraria la privación de libertad de la Sra. Qiu.

Это относится ко всем этническим и демографическим группам, и эти тенденции становятся настолько серьезными, что существует опасность того, что они перекроют даже тот потрясающий прогресс, которого мы добились в борьбе за гражданские права.
Son ciertas independientemente del grupo étnico o demográfico que miremos, y se están volviendo tan severas que existe el riesgo de que opaquen incluso los increíbles avances que logramos con el Movimiento de los Derechos Civiles.

Необходимо было оперировать другими фактами, в том числе указывая на попытки сокрытия, что нарушает условия договора о нераспространении атомного оружия, а также доказывать, что эти нарушения были настолько серьезными, что работу Ирана по обогащению урана нужно было остановить.
Tenía que señalar otras cuestiones, como los intentos de ocultamiento, que violan el TNP y argumentar que esas infracciones eran tan serias que había que retirarle a Irán el derecho de enriquecimiento.

Контраргумент заключается в том, что инциденты, не достигающие порога войны, могут быть не настолько серьезными, чтобы оправдывать привлечение физических лиц к уголовной ответственности.
El contraargumento es que es posible que los incidentes que no pueden equipararse a una guerra no sean lo suficientemente graves para justificar que las personas respondan de ellos penalmente.

По мнению Рабочей группы, указанные нарушения являются настолько серьезными, что это придает задержанию произвольный характер, и подпадают под категорию III по классификации, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.
El Grupo de Trabajo considera que estas violaciones son de tal gravedad que confieren carácter arbitrario a la privación de libertad, la cual se inscribe en la categoría III de las categorías a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.

Имели место определенные ситуации, когда международное сообщество признавало, что некоторые преступления являются настолько серьезными, что единственно эффективным способом борьбы с ними является создание международных судов и трибуналов.
En algunas ocasiones la comunidad internacional ha aceptado que algunos delitos revestían tal gravedad que la única forma eficaz de hacerles frente era establecer tribunales y cortes internacionales.

В отношении предполагаемых нарушений права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа считает, что она не обладает достаточной информацией о том, что эти нарушения являются настолько серьезными, что это придает лишению свободы произвольный характер.
Con respecto a las presuntas violaciones del derecho a un juicio imparcial, el Grupo de Trabajo considera que no cuenta con información suficiente acerca de violaciones que serían de una gravedad tal que conferirían a la privación de libertad carácter arbitrario.

В докладе говорится о том, что международное сообщество признало, что некоторые преступления являются настолько серьезными, что единственно эффективным способом борьбы с ними является создание международных судов и трибуналов.
El informe menciona que la comunidad internacional ha aceptado que ciertos crímenes revisten tal gravedad y que la única manera eficaz de abordarlos es mediante el establecimiento de cortes y tribunales internacionales.

Эти препятствия являются настолько значительными, а трудности- настолько серьезными, что для дальнейшего продвижения по пути борьбы с нищетой правительствам и гражданскому обществу в каждой стране и международному сообществу придется действовать, проявляя глубокую приверженность и твердую решимость.
Esas barreras son tan formidables y las dificultades tan graves que será preciso que los gobiernos y la sociedad civil de cada país y la comunidad internacional actúen con profunda dedicación y entrega si es que aspiran a ganar nuevas batallas en la guerra contra la pobreza.

Кроме того, некоторые ситуации в области прав человека по объективным и беспристрастным оценкам оказывались настолько серьезными, что Организация Объединенных Наций не могла молчать, несмотря на то, что страны, где это происходило, не были готовы идти на сотрудничество.
Además, algunas situaciones de derechos humanos son tan graves, a la luz de cualquier criterio objetivo e imparcial, que las Naciones Unidas no pueden guardar silencio aunque el país en cuestión no esté abierto a la cooperación.

Второй причиной оправдать свои требования в оказании помощи от МВФ для политиков Еврозоны является шантаж: якобы глобальные последствия дальнейшего кризиса еврозоны будут настолько серьезными, что у МВФ нет другого выбора, кроме как сделать все возможное для его предотвращения.
Una segunda razón que dan las autoridades de la zona del euro para justificar su solicitud de más apoyo por parte del FMI es fundamentalmente una forma de chantaje: las consecuencias mundiales de otra crisis de la zona del euro serían tan graves, que el FMI no tiene otra opción que la de hacer lo que pueda para evitarla.

Ко второй неделе сентября различия между сторонами стали настолько серьезными, что работа Объединенной комиссии была парализована и 9 сентября состоялось ее последнее заседание; вскоре после этого начали распадаться временные контрольные группы, ибо между их членами возникли разногласия и враждебность, что предопределило крах прекращения огня.
Para la segunda semana de septiembre, las diferencias entre las partes habían llegado a ser lo suficientemente profundas como para paralizar el funcionamiento de la Comisión Conjunta, que celebró su última reunión el 9 de septiembre, y los grupos mixtos provisionales de vigilancia comenzaron a desintegrarse poco después como consecuencia de los desacuerdos y de la hostilidad entre sus miembros, creándose así las condiciones para el fracaso de la cesación del fuego.

Рабочая группа считает, что нарушения статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах являются настолько серьезными, что придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que las violaciones de los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos son de una gravedad tal que confieren a la privación de libertad de los cinco hombres carácter arbitrario.

В своем докладе, в котором подробно рассматривались вопросы стихийных бедствий и факторов уязвимости, Группа экспертов пришла к выводу о том, что<< сейчас также стало понятным, что действительные и потенциальные последствия природных угроз становятся настолько серьезными и настолько во все большей степени глобальными по своим масштабам, что отныне следует делать больший акцент на планировании и предотвращении в период до наступления стихийного бедствияgt;gt;.
En su informe, en el que se estudiaban en detalle los desastres naturales y las vulnerabilidades, el grupo de expertos llegó a la conclusión de que" actualmente también se tiene conciencia de que las consecuencias tanto reales como posibles de los riesgos naturales son tan graves y de escala tan crecientemente global que en lo sucesivo deberá prestarse una atención mucho mayor a la planificación y la prevención antes de los desastres".

Что ситуация настолько серьезна?
Que la situación sea tan seria"?

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьезным, как мы ожидали.
La ecualización de los lechos oceánicos no ha vuelto a ser tan extrema como esperábamos.

Настолько серьезная, что нам пришлось ввести вам предельно-допустимую дозу лекарств.
Tan serio que tu colocón dura más que la medicación que te hemos dado para bloquearlo.

Все настолько серьезно?
¿Es algo tan serio?

Мы подбираем его настолько серьезно, насколько вы подбираете клиентов, которых представляете.
La tomamos tan seriamente como ustedes a los clientes que representan.