SO SERIOUSLY на Русском - Русский перевод

• так серьезно
• столь серьезно
• настолько серьезно
• столь серьезными
• настолько всерьез

Примеры использования So seriously на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't take it so seriously.
Не воспринимай все так серьезно.

So seriously, how gross does my ear look?
А серьезно, насколько ужасно выглядит мое ухо?

Don't take it so seriously!".
Не принимайте это так серьезно!".

He looked so seriously, I didn't think that he noticed me.
Он был так серьезен, что я не думала, что он заметил меня.

He takes love so seriously.
Он воспринимает любовь так серьезно.

So seriously, in fact, that our fat little priest, Father Mackay, called her a living saint.
В самом деле, так серьезно, что наш священник- толстячок отец Маккей называет ее живой святой.

Don't take things so seriously.
Не воспринимай все так серьезно.

I'm glad you take it all so seriously, Barry, but you gotta learn when to stop or it's gonna kill you.
Я рад, что ты воспринимаешь это так серьезно, Барри. Но ты либо научишься останавливаться, либо убьешь себя.

He takes everything so seriously.
Он все так серьезно воспринимает.

The USA has taken this so seriously that no supplement containing the ingredient can now be sold there.
США приняло это настолько серьезно, что не дополнение, содержащее ингредиент теперь могут быть проданы там.

Don't take it so seriously.
Не надо воспринимать это так серьезно.

Kids, you may be wondering why five adults in their 30s would take a jinx so seriously.
Детки, вы может быть удивлены почему 5 взрослых в свои тридцать воспринимают сглаз настолько серьезно.

I'm taking you so seriously.
Я отношусь к тебе очень серьезно.

I'm just teasing, stop taking everything so seriously.
Я пошутила. Не воспринимай все так серьезно.

Don't take him so seriously,» he said.
Не принимай его так серьезно,- сказал он.- он любит.

You don't have to take everything so seriously.
Не стоит принимать все настолько всерьез.

He took things so seriously. War. And love.
Он все воспринимал очень серьезно: войну… и любовь.

What are you talking about so seriously?
О чем это вы так серьезно разговариваете?

This German socialism, which took its schoolboy task so seriously and solemnly, and extolled its poor stock-in-trade in such a mountebank fashion, meanwhile gradually lost its pedantic innocence.
Этот немецкий социализм, считавший свои беспомощные ученические упражнения столь серьезными и важными и так крикливо их рекламировавший, потерял мало-помалу свою педантическую невинность.

Or even being taken so seriously.
Или не воспринимались так серьезно.

Over the last decade, several malaria-endemic countries have so seriously pursued malaria control that elimination targets are being reached and local malaria transmission is being interrupted nationwide.
На протяжении последнего десятилетия некоторые страны распространения малярии вели настолько серьезную борьбу с малярией, что достигли цели искоренения малярии и сумели повсеместно пресечь передачу этого заболевания.

I did not know he was so seriously.
Я ж не знал, что все так серьезно.

The majority of the bench considered that the procedure on the part of the Directorate of Immigration had been so seriously flawed that there was no alternative but to annul the ruling by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, which had upheld the decision by the Directorate of Immigration to revoke the foreign national's residence permit and expel him from the country.
Большинство судей считали, что процедура, примененная Управлением по делам иммиграции, была отмечена столь серьезными недостатками, что не было иной альтернативы, нежели аннулировать постановление Министерства юстиции и по делам церкви, которое поддержало решение Управления по делам иммиграции об отзыве разрешения на проживание иностранного гражданина и высылке его из страны.

Like, you take it all so seriously.
Типа, ты воспринимаешь все слишком серьезно.

Let's just try to enjoy life and not take every single second so seriously.
Давай просто попробуем наслаждаться жизнью и не принимать каждую секунду так серьезно.

Yeah, don't take it so seriously, buddy.
Да, не воспринимай все так серьезно, приятель.

Wow, you guys. I'm impressed that you're taking your sentence so seriously.
Вау, народ, я восхищен, что вы так серьезно к этому отнеслись.

I should like to refer to the deterioration in the Organization's financial situation, which is so seriously affecting its regular activities and is endangering the normal functioning of peace-keeping operations.
Я хотел бы остановиться на проблеме ухудшения финансового положения Организации, которое столь серьезно сказывается на ее повседневной деятельности и ставит под угрозу нормальное функционирование операций по поддержанию мира.

I'm sorry, I just didn't think you were taking him so seriously.
Извини, я просто не думала, что ты воспринимаешь его так серьезно.

Don't take life so seriously.
Не стоит относиться к жизни столь серьезно.