СТОЛЬ ЖЕЛАННОЙ на Английском - Английский перевод

• much-desired
• much desired
• so desirable

Примеры использования Столь желанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давно я не была столь желанной.
I have never been so popular.

Мы никак не поймем, что путь к столь желанной нами справедливости лежит только через свободу.
The problem is that we fail to realize that the path to justice which we so desire to reach lies through freedom.

Много крови пролил украинский народ на пути к своей столь желанной независимости.
A lot of blood spilled Ukrainian people on the way to their independence so desired.

Все дипломатические инициативы оказались бесполезными: ни палестинцы не получили собственного государства, ни израильтяне не обрели столь желанной безопасности.
All diplomatic efforts had proved to be futile as neither the Palestinians had realized their goal of statehood nor the Israelis had achieved long-desired security.

Вам известна эта тень улыбки, которая делает вас столь желанной, и которую постиг только я?
You know very well… That shadow over your smile that makes you so desirable and which I'm the only one to appreciate?

Для многих африканских стран, охватываемых Инициативой для бедных стран с крупной задолженностью, достижение момента завершения процесса не принесло столь желанной устойчивости задолженности.
For many African HIPC countries, reaching the completion point has not brought the much hoped-for debt sustainability.

Как видно из доклада, достижение момента принятия решения не принесло столь желанной устойчивости задолженности.
Attaining the decision point, we learn from the report, has not brought about the much-hoped-for debt sustainability.

Последовавший длинный крупный план величественной природы- столь желанной для Рыбака свободы- был призван подчеркнуть предельное отчаяние« потерявшего себя человека».
The following long close-up of majestic nature signified the freedom which Rybak desperately desires and was intended to emphasize the utmost despair"of a person who lost himself.

Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что проведение этого Диалога в Организации Объединенных Наций крайне важно для достижения столь желанной цели мира на всей планете.
I would like to say at the outset that holding this dialogue in the United Nations is essential to the realization of much-desired peace in the world.

И действительно, международное сообщество и, в частности, Магриб смогут добиться достижения этой столь желанной цели, если обе стороны в конфликте в Западной Сахаре совместно примут, наконец, решение о том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможность самостоятельно обеспечить полное осуществление плана, официально принятого ими в Хьюстоне в 1997 году.
In fact, that long-awaited goal is within the grasp of the international community and of the Maghreb in particular, provided that the two parties to the conflict in Western Sahara can decide at last, together to let the United Nations implement without interference the entire plan which they officially accepted in Houston in 1997.

Согласиться с подобной мерой- значит принять у себя" троянского коня"; кроме того, это послужило бы исходной точкой для реализации столь желанной цели- осуществления на втором этапе собственно военной интервенции!!!
To agree to such an exception would be to agree to let the Trojan horse in and would provide a springboard for the attainment of a long-sought goal- military intervention proper in a second phase!!!

Мы также надеемся, что в процессе рассмотрения действия Договора будут серьезно продуманы те усилия, которые могли бы быть предприняты с тем, чтобы охватить режимом ДНЯО несколько остающихся за его пределами стран в целях обеспечения его столь желанной универсальности.
We also hope that the review process will seriously consider efforts that could be made to bring into the NPT regime those few countries that remain outside, so as to achieve its much-desired universality.

Однако следует отметить, что весьма важная деятельность МУНИУЖ оказывала бы значительно большее воздействие и достижение столь желанной цели" заметности" стало бы более вероятным, если бы в программном отношении деятельность МУНИУЖ в бо́льшей степени соответствовала долгосрочной программе работы Комиссии по положению женщин.
However, it should be mentioned that the very important work of INSTRAW will have a much greater impact and that the much sought-after goal of"visibility" will have a greater likelihood of being achieved if programmatically INSTRAW's work is geared towards the long-term programme of work of the Commission on the Status of Women.

На тридцать третьей сессии Подготовительной комиссии был отмечен дальнейший прогресс в достижении столь желанной цели придания универсального характера Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и была подчеркнута роль Договора как важнейшей основы режима ядерного разоружения и нераспространения, наряду с жизненно важным значением обеспечения скорейшего вступления Договора в силу.
The thirty-third session of the Preparatory Commission took note of the further progress made towards the much desired goal of universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and emphasized the Treaty's role as an essential pillar of the nuclear disarmament and non-proliferation framework, together with the vital importance of securing the early entry into force of the Treaty.

Национальная полиция не допустила столь желанных для кого-то провокаций.
The national police stopped provocations so desired for someone.

Столь желанный диалог в рамках" Север- Юг" и все последующие попытки преодолеть разрыв между" богатым Севером" и" бедным Югом" не дали результатов.
The much-desired“North-South” dialogue and all ensuing attempts at bridging the gap between the“rich North” and the“poor South” have not been achieved.

Для достижения этого столь желанного мира необходимо также незамедлительно освободить политических заключенных, узников совести и палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах.
Achieving this much-desired peace also requires the release of political prisoners, prisoners of freedom and Palestinian detainees in Israeli prisons without delay.

Потом сбой в обработке этих данных приведет к столь банальному, столь желанному переполнению буферов динамической памяти….
Then a malfunction in the processing of this data will lead to so banal, so desirable dynamic memory buffers overflow….

Только это- а не репрессивная и драконовская политика- приведет к столь необходимым и столь желанным позитивным и конструктивным ответным мерам со стороны палестинцев.
Only these will evoke the much-needed and much-desired positive and constructive responses from the Palestinians; repressive and Draconian policies clearly will not.

В последние два года в Соединенном Королевстве произошли крупные конституционные и политические перемены, которые сделали возможным устойчивый прогресс на пути продвижения Северной Ирландии к столь желанному миру.
In the past two years, the United Kingdom has accomplished major constitutional and policy changes setting Northern Ireland on a steady path towards a much desired peace process.

Столь желанная награда, каковой является мир, даже достигнутый путем надлежащих консультаций и диалога, невозможна без более сбалансированного и справедливого экономического развития нашего мира.
The much sought prize of peace, even through the appropriate routes of consultation and dialogue, cannot be achieved without more balanced and fairer economic development in our world.

К тому времени Геббельс наконец получил столь желанное им положение правой руки фюрера.
By this time, Goebbels had gained the position he had wanted so long- at the side of Hitler.

Вы можете рассчитывать на поддержку нашей делегации в ваших усилиях по достижению столь желанного консенсуса, который позволит нам начать предметную работу.
You may count on this delegation's support in your efforts to achieve the consensus which is so much desired and which will enable us to start substantive work.

Это не поможет в укреплении доверия и будет препятствовать усилиям обеих сторон, направленным на создание климата, благоприятствующего нахождению пути продвижения вперед к столь желанному решению, предусматривающему сосуществование двух государств.
These will not help in building confidence and will take the two parties away from establishing a climate conducive to finding a way forward towards the much-cherished two-State solution.

Необходимо сохранить концепцию саморегулирования и принцип« соблюдай или объясни», что позволит обеспечить столь желанную гибкость и избежать закостенелостей.
The concept of self- regulation and‘comply or explain' should be maintained, allowing for much desirable flexibility and avoiding petrification.

И тогда же ей повезло попасть в знаменитый и столь желанный для многих актеров Болливуд.
At that very time she was lucky to get into Bollywood, which is so desirable for many actors.

Именно приверженность прекрасному и страсть к совершенству делают украшения Александра Реза столь желанными.
The devotion to beauty and passion for perfection is what makes Alexandre Reza creations so covetable.

Подписание Шарм- эш- Шейхского соглашения позволяет надеяться на то, что переговоры о постоянном статусе откроют путь к столь желанному справедливому урегулированию.
The signing of the Sharm el-Sheikh agreement offered grounds for hope that the final status negotiations would lead to the hoped-for just settlement.

Теперь мы рассчитываем на помощь Организации Объединенных Наций в достижении столь желанного для всех ангольцев мира.
We now count on United Nations assistance to achieve the peace so ardently desired by all Angolans.

Драги недавно назвал отрицательные ставки“ необходимостью”, как будто отговаривание людей от сбережений приносят столь необходимую дисциплину или столь желанное облегчение.
Draghi recently called negative rates a“necessity,” as though discouraging saving brings the much-needed discipline or the much sought after relief.