Примеры использования Tan elocuentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como yo, tan elocuentemente estoy haciendo ahora mismo.
Что я и делаю так красноречиво прямо сейчас.Nunca oí la situación de mi pueblo expresada tan elocuentemente. .
Я никогда не слышал столько высказываний моего народа.No tan elocuentemente como lo has expresado tú, cielo, pero en el fondo, sí, eso es.
Не так красноречиво как ты это выложила, милая. Но в конце концов, да, это… О.Ahora tengo que explicarle a Bailey algo que le decia tan elocuentemente en Sans script.
Теперь я должен объяснить Бейли дословно все то, что так красноречиво.Es cómo tan elocuentemente decias, no podía seguir yendo a los clubs para siempre.
Люди также переводят
Bueno, quería ver por mí mismo… esas maravillosas pieles acerca de las que tan elocuentemente me escribió.
Ну, я хотел своими глазами увидеть те замечательные меха, которые вы так красноречиво описывали.Hablas tan elocuentemente del corazón humano, mamá, que deberías estar al tanto de sus caprichos.
Ты так красноречиво рассуждаешь о сердце, мама. Ты должна знать, что сердце бывает… изменчивым.Mrs Arless, es afortunada al tener un hijo que ha encontrado algunas libras en el último momento,y un vecino que hable tan elocuentemente a su favor.
Миссис Арлесс, вам повезло иметь сына, который может найти несколько фунтов к 11 часам,и соседа, который так красноречиво говорил в вашу пользу.Es como lo que Barbra dijo tan elocuentemente en"Hello Dolly", Incluso aunque ella fuera demasiado joven en muchos años para el papel.
Это как Барбра весьма красноречиво сказала в" Хелло, Долли"- хотя она была все-таки слишком молода для этой роли.Lo que nos ha unido en este órgano mundial es nuestra aceptación colectiva de los propósitos yprincipios de las Naciones Unidas, tan elocuentemente consagrados en la Carta.
Нас в этом мировом органе объединяет коллективное признание целей ипринципов Организации Объединенных Наций, столь красноречиво изложенных в Уставе.El Pakistán apoya plenamente la declaración que tan elocuentemente hiciera, en nombre de los copatrocinadores, el Embajador del Canadá, Sr. Alan Rock.
Пакистан полностью поддерживает вступительное заявление, с которым только что красноречиво выступил от имени авторов проекта посол Аллан Рок, Канада.La amplia diversidad de su representación refleja de una manera genuina el carácter universal de los derechos ylibertades humanos tan elocuentemente descritos en la Declaración de Viena.
Широкое разнообразие представляемых ими стран действительно свидетельствует об универсальности характера прав человека иего свобод, столь красноречиво изложенных в Венской декларации.Desde que el mismo presidente ha traído tan elocuentemente el el tema a colación, estoy curiosa.¿Éstá más orgulloso de sus hazañas adúlteras o de haber triplicado la deuda nacional?
Раз президент сам так красноречиво начал обсуждать этот вопрос, то я сгораю от любопытства узнать чем он больше гордиться: своими подвигами в прелюбодеянии или утроением национального долга?Los seres humanos individualesy su mejor situación son el centro de todo el desarrollo, como recalcó tan elocuentemente el Secretario General en su informe“Un programa de desarrollo”.
Отдельные люди иулучшение их судеб находятся в центре всестороннего развития, как столь красноречиво указано Генеральным секретарем в его" Повестке дня для развития".A las democracias de Occidente les digo que hemos esperado su ayuda para hacer frente al fascismo ya la agresión porque defendíamos los mismos principios y derechos humanos que ustedes tan elocuentemente defienden.
Обращаясь к демократическим странам Запада, мы говорим: мы надеялись на вашу помощь в борьбе с фашизмом и агрессией,поскольку мы выступали на стороне тех самых принципов и прав человека, которые вы столь красноречиво проповедуете.La delegación de Guatemala confía en que el importante proyecto de resolución ante nosotros, que tan elocuentemente ha presentado el Embajador de Nicaragua, con el patrocinio de 60 países, sea aprobado por consenso.
Делегация Гватемалы убеждена, что тот важный проект резолюции, который столь красноречиво был представлен послом Никарагуа и авторами которого являются 60 стран, будет принят консенсусом.Al mismo tiempo, a nivel político, la comunidad internacional debe trabajar para inculcar la nuevacultura mundial de paz que ha articulado tan elocuentemente el Secretario General.
В то же время на политическом уровне международное сообщество должно проводить работу постановлению новой глобальной культуры мира, которую так красноречиво сформулировал Генеральный секретарь.En este sentido el concepto de diplomacia preventiva, tan elocuentemente defendido por el Secretario General, podría complementar la orientación de la estructura de la Organización hacia medidas preventivas o, en un sentido más general, medidas anticipatorias.
В этом смысле концепцию превентивной дипломатии, столь красноречиво отстаиваемую Генеральным секретарем, могла бы дополнить ориентация структуры Организации на превентивные или, в более общем смысле, упреждающие меры.Con el fin del enfrentamiento entre las dos superpotencias vuelve a presentarse el objetivode“la paz común organizada” sobre el que habló tan elocuentemente el Presidente Woodrow Wilson hace tres generaciones.
С окончанием конфронтации между блоками двух сверхдержав цель" упорядоченного всеобщего мира",о котором президент Вудро Вильсон столь красноречиво говорил три поколения назад.El Sr. DE SARAM(Sri Lanka) hace notar que, como tan elocuentemente se afirma en el informe del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(A/53/482), el uso de niños en los conflictos armados constituye un terrible mal y todas las entidades gubernamentales y no gubernamentales deben comprometerse a su erradicación.
Г-н Де САРАМ( Шри-Ланка) говорит, что, как красноречиво подтверждается в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах( A/ 53/ 482), использование детей в вооруженных конфликтах является ужасающим злом и всем правительственным и неправительственным образованиям необходимо посвятить свою деятельность искоренению этого зла.Huelga decir que mi delegación se asocia plenamente a la declaración del Representante Permanente de Italia, Embajador Marcello Spatafora,quien ha intervenido tan elocuentemente en nombre de la Unión Europea.
Нет нужды говорить, что моя делегация полностью присоединяется к заявлению представителя Италии,Посла Марчелло Спатафоры, который столь красноречиво выступил от имени Европейского союза.El logro de los objetivos de la Declaración del Milenio ha adquirido una importancia creciente en vista de lasnuevas realidades surgidas en estos últimos años, que fueron tan elocuentemente definidas por el Secretario General en su importantísima declaración a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Достижение намеченных в Декларации тысячелетия целей приобретает все большее значение с учетом новых реальностей,которые возникли в последние годы и которые были столь красноречиво определены Генеральным секретарем в его программном выступлении на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.No tenía previsto intervenir hoy, pero la oleada de declaraciones constructivas que hemos escuchado me ha animado a sumar la voz de mi delegación en el mismo sentido,aunque tal vez no sea capaz de expresarlo tan elocuentemente como otros colegas.
Я не собирался брать сегодня слово, но волна конструктивных заявлений, которые мы услышали сегодня, вдохновила меня на то, чтобы присовокупить голос моей делегации в том же смысле, хотя я, быть может,и не мог бы выразить это столь красноречиво, как некоторые другие коллеги.Sr. Spindelegger(Austria)(habla en inglés): Esta ha sido una semana verdaderamente extraordinaria por el liderazgo que el Secretario General ha demostrado en materia de cambio climático,por las nuevas políticas del Presidente Obama que tan elocuentemente expuso ante nosotros, por las respuestas constructivas que han recibido esas iniciativas desde diversas partes del mundo y por la histórica sesión del Consejo de Seguridad que se comprometió a lograr un mundo sin armas nucleares.
Г-н Шпинделеггер( Австрия)( говорит по-английски): Это была поистине замечательная неделя, замечательная с точки зрения той руководящей роли, которую продемонстрировал Генеральный секретарь в вопросах изменения климата,новых стратегий президента Обамы, которые он так красноречиво нам изложил, конструктивных подходов к инициативам, поступившим из многих стран мира, и исторического заседания Совета, взявшего на себя обязательство построить мир без ядерного оружия.En breve, si bien considero que la resolución, así como el siguiente boletín del Secretario General(ST/SGB/273, de 7 de septiembre de 1994), apoyan nuestra autorización para realizar el examen de los seminarios, también he tenido encuenta las muy firmes reservas expresadas tan elocuentemente en la reunión.
Иными словами, хотя я считаю, что резолюция, а также последующий бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года) действительно предоставляют нам право на проведение обзора семинаров, я также принял к сведениювесьма решительные оговорки, которые были столь красноречиво высказаны на заседании.Por todos estos motivos, nuestra delegación se unió a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el derecho del mar(A/51/L.21),que ha presentado tan elocuentemente la representante de Nueva Zelandia, Sra. Felicity Wong.
В силу указанных причин наша делегация присоединяется к авторам проекта резолюции по морскому праву( A/ 51/ L. 21),который был столь красноречиво представлен представительницей Новой Зеландии г-жой Филисити Вонг.Durante más de cuatro decenios, el Sr. Holkeri sirvió con éxito a su país y a la comunidad internacional en numerosos puestos políticos y económicos, mostrándonos que era una persona capazde generar confianza en las personas que se hallaban en situaciones difíciles, como lo expresó tan elocuentemente el Primer Ministro finlandés Jyrki Katainen.
На протяжении более сорока лет г-н Холкери успешно служил своей стране и международному сообществу на многих политических и экономических постах. Он проявил себя как человек,способный укрепить веру людей в успех в трудных ситуациях, как об этом столь выразительно сказал премьер-министр Финляндии Юрки Катаинен.Para concluir, quiero agregar que la OCI apoya plenamente el proyecto de resolución contenido en el documento A/51/L.62,que la Asamblea General tiene ante sí y que fue tan elocuentemente presentado por el representante de Egipto.
В заключение я хотел бы добавить, что ОИК полностью поддерживает находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции,который содержится в документе A/ 51/ L. 62 и который был столь красноречиво представлен представителем Египта.Como se puede ver, para nosotros un diseño anticipatorio para el Consejo de Seguridad se relaciona íntimamente- y diría que es complementario-con la diplomacia preventiva por la que aboga tan elocuentemente el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro Secretario General.
Как можно заметить, для нас предположительная структура СоветаБезопасности неразрывно связана с превентивной дипломатией, которую так убедительно поддерживает г-н Бутрос Бутрос- Гали, наш Генеральный секретарь; я бы сказал, что эта структура дополняет ее.Para no repetir lo que ya han dicho varios de mis colegas, me limitaré a reiterar que Turquía también comparte plenamente la visión yla estrategia del Secretario General con respecto a lo que tan elocuentemente ha llamado la" libertad para vivir sin miseria".
Чтобы не повторять то, что уже было сказано целым рядом моих коллег, я хотел бы лишь подтвердить, что Турция также полностью разделяет взгляды истратегию Генерального секретаря в отношении того, что он столь красноречиво охарактеризовал как<< избавление от нужды>gt;.
