Примеры использования Elocuentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hechos hablan más elocuentemente que la retórica.
Факты более красноречивы, чем слова.Como lo declaró elocuentemente el Secretario General, la reforma de las Naciones Unidas es un proceso y no un hecho aislado.
Как убедительно отмечено Генеральным секретарем, реформа Организации Объединенных Наций представляет собой процесс, а не мероприятие.Los piratas informáticos maliciosos son difíciles de combatir con los instrumentos industriales y gubernamentales tradicionales,como lo demuestra elocuentemente el caso de Sony Pictures.
С хакерами трудно бороться традиционными правительственными ипромышленными средствами- красноречивым примером тому является случай с Sony Pictures.Elocuentemente, el jefe de policía se dirigió a sus superiores gubernamentales antes de la publicación del libro y recurrió personalmente a un ministro.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, еще до выхода книги.Eso es algo que Eric Kandel ganador reciente del Premio Nobel deMedicina y Ciencia dijo muy elocuentemente en una plática. Que básicamente la memoria ha sido codificada Tu estructura genética ha cambiado.
Эрик Кэндэл, недавний лауреат Нобелевской Премии по медицине и науке,сказал об этом очень ярко в своей речи,- что, в общем- то, память закодирована, и генетическая структура изменчива.
Люди также переводят
Como lo dijera elocuentemente el Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, en esta misma sala,¿podemos evocar abiertamente a un país, sin mencionar a Israel, que todavía no sea parte en el TNP?
Как красноречиво сказал в этом зале министр иностранных дел Швеции, можем ли мы открыто называть какуюто одну страну без упоминания Израиля, который все еще не является участником ДНЯО?Nos invita a esto precisamente el aniversario que estamos celebrando, proponiéndonos de nuevo, con la idea de las“naciones unidas”,una idea que habla elocuentemente de mutua confianza, de seguridad y solidaridad.
Нас призывает к этому тот юбилей, который мы отмечаем, напоминая нам об идее" объединенных наций",идее, которая красноречиво говорит о взаимном доверии, безопасности и солидарности.Muchos de esos representantes describieron elocuentemente la situación general en sus respectivas zonas, que se caracterizaba por las violaciones generalizadas de muchos de los derechos humanos básicos.
Многие представители ярко описали общую ситуацию в районе их операции, которая характеризуется широкомасштабными нарушениями целого ряда основополагающих прав человека.Por todos estos motivos, nuestra delegación se unió a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el derecho del mar(A/51/L.21),que ha presentado tan elocuentemente la representante de Nueva Zelandia, Sra. Felicity Wong.
В силу указанных причин наша делегация присоединяется к авторам проекта резолюции по морскому праву( A/ 51/ L. 21),который был столь красноречиво представлен представительницей Новой Зеландии г-жой Филисити Вонг.Naturalmente, uno escribe y habla su propio idioma másrápido y más elocuentemente que cualquier otro idioma y esto puede poner a los científicos cuyo inglés es deficiente en una severa desventaja.
Естественно, на своем родном языке люди говорят ипишут быстрее и выразительнее, чем на иностранном, и это может поставить ученых, плохо владеющих английским языком, в затруднительное положение.Eso demuestra elocuentemente la madurez política y la determinación del pueblo de Burundi de terminar con el pasado turbulento para invertir en la paz, la estabilidad y la reconciliación, requisitos previos indispensables para el desarrollo sostenible.
Это-- наглядное свидетельство политической зрелости и решимости народа Бурунди порвать со своим неспокойным прошлым и работать на благо мира, стабильности и примирения, которые являются непременными условиями устойчивого развития.La delegación de Guatemala confía en que el importante proyecto de resolución ante nosotros, que tan elocuentemente ha presentado el Embajador de Nicaragua, con el patrocinio de 60 países, sea aprobado por consenso.
Делегация Гватемалы убеждена, что тот важный проект резолюции, который столь красноречиво был представлен послом Никарагуа и авторами которого являются 60 стран, будет принят консенсусом.Esta posibilidad se ha demostrado elocuentemente en los últimos días por el desarrollo esperanzador de un futuro pacífico en el Oriente Medio, gracias a la valentía de los israelíes, los palestinos y los países árabes.
Одна такая возможность была красноречиво продемонстрирована в последние дни в результате обнадеживающего развития процесса достижения мирного будущего на Ближнем Востоке благодаря мужеству израильтян, палестинцев и арабских стран.El período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicóal VIH/SIDA en junio de 2001 demostró elocuentemente nuestro grado de concienciación sobre el terrible peligro que representa esa enfermedad para la especie humana.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная ВИЧ/ СПИДу,состоявшаяся в июле 2001 года, красноречиво продемонстрировала степень нашего осознания серьезности угрозы, которую представляет собой эта болезнь для человечества.Por supuesto, ella ha justificado elocuentemente esa confianza mediante su diligente, dedicado y firme compromiso al mando del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos desde su primer nombramiento en el año 2001.
Конечно, она убедительно оправдывает это доверие благодаря своему примерному, самоотверженному и неизменному участию в руководстве Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам с момента своего первого назначения в 2001 году.El hecho de que representara a España en las Naciones Unidasdurante más de 25 años, 17 de ellos como Representante Permanente, demuestra elocuentemente su dedicación y compromiso a las causas que promueve la Organización.
Он представлял Испанию в Организации Объединенных Наций на протяжении более 25 лет,из которых 17 лет он был Постоянным представителем. Сам этот факт говорит о том, с какой приверженностью и серьезностью он относился к делу Организации Объединенных Наций.En este sentido el concepto de diplomacia preventiva, tan elocuentemente defendido por el Secretario General, podría complementar la orientación de la estructura de la Organización hacia medidas preventivas o, en un sentido más general, medidas anticipatorias.
В этом смысле концепцию превентивной дипломатии, столь красноречиво отстаиваемую Генеральным секретарем, могла бы дополнить ориентация структуры Организации на превентивные или, в более общем смысле, упреждающие меры.Como se puede ver, para nosotros un diseño anticipatorio para el Consejo de Seguridad se relaciona íntimamente- y diría que es complementario-con la diplomacia preventiva por la que aboga tan elocuentemente el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro Secretario General.
Как можно заметить, для нас предположительная структура Совета Безопасности неразрывно связана с превентивной дипломатией,которую так убедительно поддерживает г-н Бутрос Бутрос- Гали, наш Генеральный секретарь; я бы сказал, что эта структура дополняет ее.El informe del Secretario General de 25 de enero, que figura en el documento A/50/861,proporciona elocuentemente a la Asamblea General los elementos necesarios para que decida sobre la prórroga del mandato de la Misión Civil Internacional a Haití(MICIVIH).
Доклад Генерального секретаря от 25января в документе A/ 50/ 861 убедительно предоставляет Генеральной Ассамблее необходимые элементы для решения о продлении мандата МГМГ.Pero los bancos centrales no pueden desprenderse tan fácilmente de sus nuevas cargas operativas, particularmente en lo que atañe a la estabilidad financiera,que(como la crisis de 2008 demostró elocuentemente) no puede mantenerse sólo a fuerza de estabilidad de precios.
Однако центральные банки не могут просто так отказаться от своей новой операционной нагрузки, особенно в том,что касается финансовой стабильно�� ти. Как ярко продемонстрировал кризис 2008 года, ее нельзя поддерживать исключительно за счет ценовой стабильности.El argumento conservador, elocuentemente articulado por May, es que una economía de libre mercado, que opera con normas y regulaciones apropiadas, es el mayor agente de progreso humano colectivo que alguna vez se haya creado.
Аргументы консерваторов, красноречиво излагаемые Мэй, заключаются в том, что рыночная экономика, работающая в рамках надлежащих правил и регулирования, является величайшим двигателем коллективного человеческого прогресса, который когда-либо существовал.El Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Lavrov, y el Ministro de Relaciones Exteriores de China, Sr. Yang,se expresaron elocuentemente sobre estas cuestiones en la Conferencia de Desarme durante el período de sesiones de 2009 y reafirmaron su compromiso con un mundo libre de armas nucleares.
Министр иностранных дел России Лавров иминистр иностранных дел Китая Ян красноречиво высказались по этим вопросам в Конференции по разоружению в ходе ее сессии 2009 года и подтвердили свою приверженность миру, свободному от ядерного оружия.Como dijo elocuentemente el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en una declaración de distribución pública" las sanciones no deben causar menos sufrimientos inaceptables a la población civil y en particular a sus segmentos más vulnerables.
Как красноречиво сказано в распространенном для общественности заявлении Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций," санкции не должны приводить к дополнительным неприемлемым страданиям гражданского населения, и в особенности его наиболее уязвимых слоев.Justamente la pasada semana, el Primer Ministro El-Keib estuvo en el Salón del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6731),donde defendió enérgica y elocuentemente la asistencia del Consejo de Seguridad en favor de las aspiraciones del pueblo libio para trazar su propio futuro.
Буквально на прошлой неделе премьер-министр аль- Киб находился здесь, в Совете Безопасности( см. S/ PV. 6731),где он решительно и красноречиво отстаивал необходимость в оказании Советом Безопасности помощи ливийскому народу во имя реализации его стремления самому определять свое будущее.La evolución positiva de la situación en el Oriente Medio demuestra elocuentemente que sólo el diálogo y el mancomunamiento de los esfuerzos, basados en el entendimiento y la valentía política, pueden contribuir al hallazgo de una salida digna a la situación de conflicto que impera en esta región del mundo.
Позитивное развитие ситуации на Ближнем Востоке красноречиво свидетельствует о том, что только диалог и согласование усилий, основанные на понимании и политическом мужестве, могут способствовать нахождению достойного выхода из конфликтной ситуации, которая существует в этом регионе мира.En breve, si bien considero que la resolución, así como el siguiente boletín del Secretario General(ST/SGB/273, de 7 de septiembre de 1994), apoyan nuestra autorización para realizar el examen de los seminarios, también he tenido en cuenta lasmuy firmes reservas expresadas tan elocuentemente en la reunión.
Иными словами, хотя я считаю, что резолюция, а также последующий бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года) действительно предоставляют нам право на проведение обзора семинаров, я также принял к сведению весьма решительные оговорки,которые были столь красноречиво высказаны на заседании.El Sr. GOOSE(Human Rights Watch)hace notar que las ONG han descrito elocuentemente las terribles consecuencias humanitarias y socioeconómicas de las municiones de racimo en todo el mundo, cuyo uso es incompatible con el derecho internacional humanitario, al causar sufrimientos inútiles e inadmisibles a la población civil.
Г-н ГУЗ( Хьюмен райтс уотч) отмечает,что неправительственные организации красноречиво описали то ужасное гуманитарное и социально-экономическое воздействие, какое оказывают в мире кассетные боеприпасы, применяемые несовместимым образом с международным гуманитарным правом и причиняющие ненужные и недопустимые страдания гражданскому населению.En la declaración que formuló en la reunión cumbre del Movimiento No Alineado celebrada en Durbán hace tres semanas, el Vicepresidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki,habló elocuentemente acerca de las nuevas fuerzas que están irrumpiendo en la economía mundial: la mundialización, la liberalización, la desregulación y la expansión de las corrientes de información.
В своей речи на состоявшемся три недели назад в Дурбане совещании на высшем уровне Движения неприсоединениявице-президент Южной Африки Тхабо Мбеки красноречиво рассказал о новых активно действующих в глобальной экономике силах- глобализации, либерализации, дерегулировании и всепроникающих потоках информации.Esta respuesta positiva demuestra elocuentemente la percepción general de la comunidad internacional de que esa iniciativa contribuye a otros esfuerzos, ya que nada en ella implica que no se reconozca la importancia del proceso reforzado de examen del TNP o de las medidas adoptadas por algunos de los Estados poseedores de armas nucleares.
Этот позитивный отклик красноречиво демонстрирует общее представление международного сообщества на тот счет, что эта инициатива идет в развитие других усилий, ибо в ней ничто не подразумевает отсутствие признания важности укрепленного процесса рассмотрения ДНЯО и шагов, предпринимаемых некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.Por lo tanto, como lo expresó elocuentemente el Sr. Molander, Presidente del grupo de expertos gubernamentales que prepara la primera conferencia de examen de la Convención, a celebrarse en 1995, se necesita, en primer lugar, una mayor adhesión a la Convención y, en segundo lugar, un mayor robustecimiento de su ámbito y el acatamiento de la Convención.
Поэтому, как красноречиво заявил в начале этой недели г-н Моландер, Председатель Группы правительственных экспертов по подготовке первой конференции по рассмотрению действия Конвенции, намеченной на 1995 год, необходимо прежде всего обеспечить более широкое присоединение к Конвенции и, во-вторых, дальнейшее расширение охвата Конвенции и укрепление режима ее соблюдения.
