Примеры использования Vívidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy vívidamente.
Очень красочное.Sí, yo puedo imaginarlo vívidamente.
Porque recuerdo vívidamente ponerme un sombrero en mi cabeza.
Y describiste a David muy vívidamente.
Pero gracias por describir tan vívidamente tan gráficamente las actividades de mi esposo.
Но спасибо, что нарисовала мне неизгладимую красочную картину о деятельности моего мужа.Los hechos de la última semana vendrán a ti vívidamente.
Viena Hotel Vívidamente.
Recuerdo vívidamente el momento cuando entendí el primer chiste en alemán mientras veía"Friends".
Me acuerdo de su cara en el aeropuerto tan vívidamente y la forma en que me miraba.
Я помню его лицо в аэропорту так отчетливо И то как он посмотрел на меня.La tragedia revela vívidamente lo vulnerable que es nuestro país y lo frágil que sigue siendo nuestra economía.
Pero algo que los psicólogos han intentado yque parece funcionar es que la gente se imagine el futuro más vívidamente.
Но один успешный метод, опробованный психологами--это сделать так, чтобы люди представляли будущее более живо.Nuestros dirigentes respectivos describieron vívidamente los progresos alcanzados hasta la fecha.
Наши соответствующие руководители наглядно описали достигнутый прогресс.PARÍS- Recuerdo vívidamente la primera aparición televisiva de la candidata presidencial francesa Marine Le Pen.
Ningún otro acontecimiento en la historia humana ha ilustrado tan trágica y vívidamente el horror de las armas nucleares.
В истории человечества нет иного события, которое бы столь трагически и наглядно свидетельствовало об ужасе ядерной войны.El Secretario General describe vívidamente la situación de las iniciativas de desarme multilaterales en su memoria(A/58/1) sobre la labor de la Organización.
Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации( А/ 58/ 1) представил наглядную картину состояния дел, касающихся многосторонних усилий в области разоружения.Uno de los problemas que tiene decidir sobre el futuro lejano y sobre el futuro cercano es que imaginamosal futuro cercano mucho más vívidamente que el futuro lejano.
Одна из проблем в принятии решений относительно далекого будущего и близкого будущего это то,что мы представляем близкое будущее более живо, чем далекое будущее.Me acuerdo de mi estancia allí tan vívidamente, como si lo hubiera pintado en los muros de mi mente.
Помню время, проведенное там, настолько ярко, будто запечатлел это во фреске в своем разуме.Recuerdo vívidamente que en esta sala se evocó la necesidad de celebrar consultas y llegar a un consenso y luego de decidir cómo íbamos a llevar a cabo las consultas sobre el supuesto programa de trabajo.
Мне хорошо помнится, как здесь, в этом зале, говорилось о необходимости консультаций и достижения консенсуса, а потом- как вести консультации по нашей так называемой программе работы.En su declaración nos ha descrito muy clara y vívidamente el drástico efecto de las sanciones sobre la población cubana.
В своем выступлении он очень ярко и четко обрисовал нам драматические последствия санкций для кубинского населения.Y recuerdo vívidamente, mientras estaba trabajando en esto, sentado ante mi computadora que vi un montón de tuits de Polo; Polo había sido mi primer estudiante de regreso en Buenos Aires, y en ese momento vivía en Nueva York.
Хорошо помню, что когда я над этим работал, то однажды сидел за компьютером и увидел последние твиты Поло- когда-то то в Буэнос-Айресе Поло был моим первым учеником, а на тот момент он жил в Нью-Йорке.Los recientes tsunamis, huracanes, ciclones, terremotos einundaciones relámpago ocurridos en diversas partes del mundo demostraban vívidamente lo oportuno que resultaba examinar el tema y la magnitud de los problemas que se debían tratar.
Недавние цунами, ураганы, циклоны,землетрясения и внезапные наводнения в различных частях мира ярко продемонстрировали своевременность рассмотрения данной темы и масштабы проблем, которые предстоит решать.Los iraníes recuerdan vívidamente el derrocamiento, orquestado por los servicios de inteligencia de la CIA y británicos, del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mosaddegh en 1953.
Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году.La satisfactoria celebración de las elecciones para los concejos locales en julio de 2008, tras las pacíficas elecciones presidenciales ylegislativas de agosto de 2007, demostró vívidamente que la cultura democrática ha comenzado a echar raíces en Sierra Leona.
Успешное проведение выборов в местные советы в июле 2008 года после мирных выборов президента ипарламента в августе 2007 года наглядно продемонстрировало, что в Сьерра-Леоне начинает приживаться демократическая культура.Teniendo en cuenta el empeoramiento de la situación, que tan vívidamente se describe en el informe del Secretario General, ahora las Naciones Unidas no pueden retirarse ni permanecer indiferentes a los acontecimientos que están ocurriendo allí.
Перед лицом ухудшения положения, которое так наглядно изложено Генеральным секретарем в его докладе, Организация Объединенных Наций не может теперь отвернуться или оставаться в стороне от происходящих там событий.Cuando se amputa un brazo o una pierna por gangrena, o por pérdida en la guerra, por ejemplo, en la guerra de Irak-que ahora está siendo un problema serio-;uno continúa sintiendo vívidamente la presencia del brazo perdido y a eso llamamos brazo fantasma o pierna fantasma.
Когда ампутируют руку, или ампутируют ногу, из-за гангрены или она теряется на войне, к примеру, на Иракской войне- это сейчас серьезная проблема-то вы продолжаете живо ощущать присутствие этой отсутствующей руки, и это называют фантомной рукой или фантомной ногой.Ryan, confrontar recuerdos como el que me acaba de describir… profundamente, vívidamente confrontarlos… puede ayudarle a soltar lo que sea que esté cargando, lo que sea que esté reteniendo, para que finalmente pueda avanzar.
Райан, если столкнуться с такими воспоминаниями, как вы только что описали… столкнуться с ними глубоко, отчетливо… это может вам помочь освободиться от того, что вас гнетет, от того, что вас сдерживает, и вы наконец сможете двигаться дальше.Las dos últimas reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reformadel Consejo de Seguridad han revelado vívidamente que la gran mayoría de los Estados Miembros están dispuestos y preparados para celebrar cuanto antes negociaciones intergubernamentales.
Последние два заседания Рабочей группы открытогосостава Совета Безопасности по вопросу о реформе наглядно показали, что подавляющее большинство государств- членов хотят и готовы как можно скорее начать межправительственные переговоры.Sin embargo, al mismo tiempo, ejemplos de desprendimiento, compasión y comprensión, como se mostraron vívidamente con los prontos esfuerzos internacionales de socorro con motivo del tsunami, nos recuerdan que la humanidad también tiene una capacidad ilimitada de compasión y empatía.
Однако в то же время примеры бескорыстия, сострадания и понимания, что наглядно продемонстрировали оперативные международные усилия по оказанию помощи жертвам цунами, напоминают нам о том, что человечество имеет и безграничный потенциал сострадания и сочувствия.I-III y el examen de las cuestiones relativas al desarme en laPrimera Comisión ponen de manifiesto vívidamente el papel que desempeña el Organismo, y el que se espera que desempeñe, en la promoción de un futuro pacífico y seguro para la humanidad.
И рассмотрение вопросов разоружения в Первом комитете ярко демонстрирует ту роль, которую играет и, как ожидается, будет играть Агентство в содействии созданию мирного и безопасного будущего для человечества.En esta ocasión, en la que la vida y el bienestar de los niños son el centro de atención,recordamos vívidamente que los niños-- muchos de ellos apenas adolescentes-- fueron determinantes en la lucha contra el apartheid, y hoy les rendimos homenaje y los recordamos.
На этой встрече, где в центре внимания находятся вопросы жизни иблагополучия детей, мы хорошо помним о том, что дети, многие из которых были еще подростками, сыграли важную роль в борьбе против апартеида, и сегодня мы отдаем этим детям дань памяти.
