РАЗУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• mente
• inteligencia
• la razón
• cabeza
• mentes
• cerebro

Примеры использования Разуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в разуме.
No se trata de inteligencia.

Он живет в собственном разуме.
Él vive en su propia cabeza.

Сила руки- в разуме, который ее направляет.
La fuerza del brazo reside en la mente que lo mueve.

Оживи их в своем разуме.
Imagínala en tu cabeza.

Это охранная система, основанная на искусственном разуме.
Es un sistema de seguridad de Inteligencia Artificial.

Кроатон в твоем разуме.
Croatoan está dentro de tu cabeza.

Все события прошлой недели, ясно представятся в твоем разуме.
Los hechos de la última semana vendrán a ti vívidamente.

Он будет говорить нам о разуме теперь.
Ahora nos habla de ser razonables.

Да пребудет Бог в моей голове и в моем разуме.
Dios esté en mi cabeza y en mi entendimiento.

В ее разуме это значит… мы в Зеркальном Мире!
En su mente eso significa que-¡Dios, está bien!¡Este es el Mundo Opuesto! Whew!

Нет, я говорю о высшем разуме.
Estoy hablando de una inteligencia superior.

Если она потерялась в своем разуме, Ты будешь нужен, чтобы направлять нас.
Si está perdida en su mente, necesitamos que nos guíes.

Это нечто вроде экрана в твоем разуме.
Es como esta pantalla. Hay una pantalla dentro de tu cerebro.

Дело не в механизмах. Дело в разуме существ, которые внутри них.
No son las máquinas, son las mentes de las criaturas dentro de ellas.

Большой Кристалл поглотил то, что было в их разуме.
El gran Cristal absorbió lo que había en sus mentes.

Для присутствия Бога внутри тебя в твоем разуме, душе и теле.
Por la presencia de Dios dentro de ustedes, en su mente, cuerpo y alma.

Как игровая комната, но работает все только в нашем разуме.
Como una sala de juegos, pero solo está en nuestras mentes.

Наше общество основано на разуме и умении вести переговоры.
Somos una sociedad de leyes basada en la negociación y la razón.

В разуме Доминика доктор Паркер разрушил ваш брак.
En la mente de Dominick, el Dr. Parker estaba tratando de romper su matrimonio.

Просто вздохни поглубже, сосредоточься на своем разуме и контроллируй страх.
Respira profundo, concéntrate en tu intelecto y controla tu miedo.

Пока не встретила тебя, мои решения были основаны на логике и разуме.
Hasta conocerte, mis decisiones se basaban en la lógica y la razón.

Мы специализируемся в искусственном разуме, генетике, изучении мета- людей.
Especializándose en inteligencia artificial, genética y asuntos metahum.

Четкие воспоминания не закрепляются в развивающемся разуме до 5 лет.
Los recuerdos firmes no se fijan en el cerebro en desarrollo hasta los cinco.

Подумайте о разуме, как о доме с множеством комнат, большинство из которых нам хорошо знакомы.
Piensen en la mente como si fuera una casa con muchos cuartos, la mayoría de los cuales conocemos muy bien.

Мы увидим насколько важно вызвать в человеческом разуме радикальную революцию.
Veremos… cuán importante es en la mente humana, dar lugar a la revolución radical.

В Африке широко распространены суеверия, очень многие верят в колдовство, в то, что не основано на разуме или науке.
En África, la superstición está extendida, con mucha gente creyendo en brujería, algo que no tiene base ni en la razón ni en la ciencia.

Мы увидим насколько важно вызвать в человеческом разуме радикальную революцию.
Veremos lo importante que es establecer en la mente humana una revolución radical.

Это оставляет впечатление в разуме зрителя, что католическая церковь правда что-то важное И это честно быть осмеянными и спародированными в той или иной форме.
Deja una impresión en la mente del tele-espectador que la iglesia católica realmente es algo que es juego justo ridiculizar y burlarse en alguna forma o otra.

Если вы пришли выслушать меня, тогда в своем сердце и в своем разуме вы знаете что Гоаулды не Боги!
Si han venido a escucharme es porque en sus corazones y en sus mentes saben que los goa'uld no son dioses!

Действительно, традиционно этические принципы Католической церкви основываются на разуме и обращены ко всему человечеству;
De hecho en la tradición de la Iglesia católica los principios éticos están fundados en la razón y se dirigen a la universalidad de las personas.