РАЗУМЕ на Чешском - Чешский перевод

• mysli
• mozku
• rozumu
• hlavě
• inteligenci
• mysl
• myslích

Примеры использования Разуме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не в твоем разуме.
Ne ve vaší hlavě.

Но мы были в разуме друг друга.
Ale byli jsme si navzájem v myslích.

Только в твоем разуме.
Jen ve tvé hlavě.

Дело в разуме существ, которые внутри них.
Problém je v myslích stvoření uvnitř.

Кроатон в твоем разуме.
Croatoan je ve tvé hlavě.

Кроатон в твоем разуме, контролирует тебя.
Croatoan je ve tvé hlavě, kontroluje tě.

Я говорю о высшем разуме.
Já mluvím o vyšší inteligenci.

Пока я была в твоем разуме, ты был в моем.
Když jsem byla v tvé mysli, tak si byl v mé.

Дело не только в их разуме.
Protože tu nejde jen o jejich mysl.

Это охранная система, основанная на искусственном разуме.
Je založený na umělé inteligenci.

Обнимаешь, но в твоем разуме нет огня!
Držíte mě v náručí, ale ve vaší mysli není žádný oheň!

Никто не будет ковыряться в моем разуме.
Do své hlavy nikoho nepustím.

Имеет смысл строить союз на разуме, а не на страсти.
Má smysl postavit unii na rozumu, ne na vášni.

Все наши секреты в одном разуме.
Všechna naše tajemství v jedné mysly.

Он словно в моем разуме, будто крадет мою память.
Jakoby byl v mé mysli, jakoby… jakoby mi kradl mé vzpomínky.

Мы говорили в этой комнате о разуме.
Společně jsme se v této místnosti bavili o rozumu.

Кажется, он был опаснее в вашем разуме, чем в реальном мире.
Vypadá to, že byl nebezpečnější ve Vaší mysli než v reálném světě.

Цивилизация борг основана на коллективном разуме.
Cloudová technologie je založena na kolektivní inteligenci.

Что хорошо в разуме двухлетнего ребенка- он легко отвлекается.
Na myšlení dvouletého chlapce je dobré to, že lze lehce rozptýlit.

Если она выйдет за него, она навечно застрянет в его разуме.
Když si ho vezme, bude v jeho mysli uvězněná navěky.

Возможно, наркотики открыли в моем разуме определенные двери.
Možná jsem předpojatá. Možná mi ty drogy otevřely nějaké dveře do mé mysli.

Когда в тебя стреляли, это освободило что-то в твоем разуме.
Když jsi byla postřelena, tak to v tvé mysli něco uvolnilo.

Все что телепат увидит в разуме обвиняемого нельзя использовать в суде.
Pokud by telepat v mozku obžalovaného našel cokoli nedá se to použít jako důkaz.

Пока не встретила тебя, мои решения были основаны на логике и разуме.
Dokud jsem nepotkala tebe, měla má rozhodnutí základy v logice a úsudku.

Это нечто вроде экрана в твоем разуме. И ангел вылезает из него, он хочет тебя отключить.
Je to jako virtuální obrazovka v tvém mozku, a Anděl z ní vyleze, a chystá se tě vypnout.

Четкие воспоминания не закрепляются в развивающемся разуме до 5 лет.
Stabilní vzpomínky se do vyvíjejícího se mozku vrývají kolem pátého roku.

Будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich.

Но он был связан с любящей стражем- дампиром, которая всегда знала, что было в его сердце и разуме.
Ale byl spojen s milující dhampýrskou strážkyní, která vždy věděla, co je v jeho mysli a srdci.

Простите, мистер Далтон, но я был на премьере" В разуме", надежды не оправдались, потому что фильм не очень хороший.
Omlouvám se, pane Daltone, ale byl jsem na filmu" V mozku" a prodej lístků klesl, protože film nebyl moc dobrý. Dobře.

Это оставляет впечатление в разуме зрителя, что католическая церковь правда что-то важное И это честно быть осмеянными и спародированными в той или иной форме.
Zanechává to dojem v mysli diváka, že katolická církev je opravdu něco, z čeho si mohou lidé tak či onak dělat srandu.