Примеры использования Rozumu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ale mdlého rozumu.
Trocha rozumu. V pravý čas.
Немного благоразумия, как раз вовремя.Bojkot proti rozumu.
Бойкот против благоразумия.Tvůj Luke má víc kuráže než rozumu.
Ztráta rozumu, vztek.
Люди также переводят
Viděla jsem krocany, co měli víc rozumu.
У индюшек больше мозгов.Ta koza má víc rozumu než ona!
У той козы больше ума, чем у нее!Myslela jsem, že máš víc rozumu.
Я думала, у тебя мозгов побольше.Koalice rozumu je extrémně slabá.
Коалиция здравомыслия сейчас безумно слаба.Stála jsem frontu na špetku rozumu.
Я стояла в очереди за толикой здравомыслия.Já jsem hlas rozumu, proto jste si mě vzali s sebou.
Tvůj snoubenec má víc peněz než rozumu.
У твоей невесты больше денег, чем здравого смысла.Musímese držet rozumu, pokud chceme přežít.
Нам надо сохранять ясность ума, если мы хотим выжить.Hloupí puberťáci mají víc rozumu.
У тинэйджеров каких-нибудь мозгов, наверное, и то больше.A sebemenší jiskra rozumu, kterou v sobě měla, byla uhašena.
И та малейшая искра разума, что была в ней, угасла.Zkouším ti"" namlátit do palice trochu rozumu.".
Я пытаюсь вколотить немного ума в твою башку.Nemá dost rozumu ani na to, aby se dostal do problémů.
У него недостаточно мозгов, чтобы понять, что происходит.Kdo by si pomyslel, že ty budeš hlasem rozumu?
Кто бы подумал, что ты можешь быть голосом разума?A nemám… nemám dost rozumu, abych se schoval před deštěm.
И у меня даже не хватает здравого смысла, чтобы уйти из-под дождя.Myslel jsem, že tě decimace a hrozba smrti zbavila rozumu.
Válce proti rozumu, proti myšlení, proti této instituci.
Война против здравого смысла, против ясности, против этого учреждения.Kdyby měli Angličané jen špetku rozumu, utekli by.
Если бы у англичан была хоть капля здравого смысла, они бы удрали от нас.Měl dost rozumu, aby si zakryl obličej a nezapálil to tady.
У него хватило ума, чтобы скрыть лицо, но он не стал поджигать это место.Naše sestra přece měla dostatek rozumu, aby k nám poslal svou dceru.
Нашей сестры нашлось достаточно здравого смысла послать ее дочь нам.A má dost rozumu na to, aby nenaštval Columa tím, že jeho synovci unese manželku.
Ему хватит ума не злить Колума, похищением жены его племянника.Zajisté v tomto napomenutí jest pro lidi( pronikavého) rozumu.
Aron zveličoval moc rozumu, zatímco Sartre přeháněl moc činu.
Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.Pro ačkoli fond povahu nabídky nás naříkat,přesto přírody slzy rozumu veselí.
Хотя любит ставки природе всех нас плакать,Но слезы природы являются веселья разума.Terence Mann byl vřelým a laskavým hlasem rozumu… v době velkého šílenství.
Терренс Манн был добрым и благородным голосом разума во времена великого сумашествия.Klíč, který dává příslib nesmrtelnosti,ale zároveň zbavuje svého nositele rozumu.
Ключ дарит своему владельцу надежду на вечную жизнь,но также лишает его рассудка.
