РАССУДКА на Чешском - Чешский перевод

• rozumu
• hlavu
• mysli
• mozku
• rozum

Примеры использования Рассудка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассудка да.
V hlavě, ano.

Он лишился рассудка!
Přišel o rozum!

Леди Рочфорд лишилась рассудка.
Lady Rochford zešílela.

Расстройства рассудка нельзя лечить кое-как.
Poruchy mysli nelze léčit ledabyle.

Или ты лишилась рассудка?
Přišlas o rozum?

Доктор, что вы говорите? У вас помутнение рассудка?
Doktore, neměkne vám s věkem mozek?

Вы лишились рассудка?
Přišel jste o rozum?

Из-за которой я лишусь когда-нибудь рассудка.
Pro kterou přijdu jednou o rozum.

Состояние его рассудка недавно стало ухудшаться.
Jeho duševní stav se poslední dobou zhoršoval.

Это почти лишило меня рассудка.
Málem mě to namíchlo.

Нет. Лишившись рассудка, она стала невыносимой.
Ne, ale jak přicházela o rozum, nebylo s ní k vydržení.

Если ты не лишишься рассудка.
Tedy pokud nepříjdeš o rozum.

Я влюблялась и лишалась рассудка, Наматывая круги по городу.
Zamilovala jsem se a ztratila hlavu bloudím městem.

Теперь их у меня два… два рассудка!
Teď mám dva, dva rozumy.

Тогда он лишился рассудка, а мы… а мы своих душ.
Někdy v té době přišel o rozum, a my přišli o své duše.

Этот парень лишил тебя рассудка!
Ten chlap tě připravil o rozum!

Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.
Aron zveličoval moc rozumu, zatímco Sartre přeháněl moc činu.

У них будет помрачение рассудка.
Mohlo by jim to řádně zatřást mozkem.

Надеюсь, вы простите мне эти слова, но зачастую верование означает смерть рассудка.
Doufám, že mi promineš, že to říkám, ale víra je často hrobem rozumu.

А если попытаешься, лишишься рассудка и здоровья.
Když to budeš zkoušet, přijdeš o rozum a zdraví.

Ты идешь на поводу своего сердца, а не рассудка.
Řídíš se svým srdcem, ne hlavou.

После смерти Клэр, я лишился рассудка, жил на дне бутылки, губил собственное здоровье.
Když Claire zemřela, já… ztratil jsem hlavu. Žil jsem s lahví v ruce, ničil jsem si zdraví.

Но мы направлялись к краю рассудка.
My ale mířili k hranicím zdravého rozumu.

Будет борьба между человеком рассудка и убийцей, живущим своими инстинктами, и приз в этой борьбе- душа человечества.
Boj mezi muži rozumu a muži krve, dle základních instinktů, bojují o duši lidstva.

Он не будет облегчать душу за счет ее рассудка.
Nemusí si ulehčovat- na úkor jejího duševního zdraví.

Если ваша привязанность не настолько сильна, вы оба лишитесь рассудка.
Jestli vaše oddanost není dost silná, tak oba dva ztratíte mysl.

Я опасался, что децимация лишит тебя рассудка.
Myslel jsem, že tě decimace a hrozba smrti zbavila rozumu.

Это очевидно, что напряжение из-за пазла стоило моему отцу рассудка.
Je jasné, že stres ze skládání toho puzzle připravil mého tátu o rozum.

У некоторых нет ни логики, ни здравого смысла, ни ума, ни рассудка.
Někteří lidi nemají ani logiku, ani smysl, ani zdravý rozum.

Ключ дарит своему владельцу надежду на вечную жизнь, но также лишает его рассудка.
Klíč, který dává příslib nesmrtelnosti, ale zároveň zbavuje svého nositele rozumu.