РАССУДКА на Немецком - Немецкий перевод

• den Verstand
• der Vernunft

Примеры использования Рассудка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он лишился рассудка.
Er hat den Verstand verloren.

Вы рассудка лишились?
Sind Sie Ihrer Sinne beraubt?

Том лишился рассудка.
Tom hat den Verstand verloren.

Да вы рассудка лишились?
Habt ihr alle den Verstand verloren?

Он лишился рассудка!
Er hat seinen Verstand verloren!

Вы совсем рассудка лишились?
Haben Sie völlig den Verstand verloren? Pryce?

Они лишились рассудка.
Sie haben den Verstand verloren.

Рассудка да. Но не сердца.
Seinen Verstand ja, nicht seine Kunst.

Теперь их у меня два… два рассудка!
Jetzt habe ich zwei Verstande!

Тогда он лишился рассудка, а мы… а мы своих душ.
Irgendwann hat er seinen Verstand verloren, und… und wir haben unsere Seelen verloren.

Вы думаете он лишился рассудка?
Sie glauben, er hat den Verstand verloren?

Разве хирург не может лишиться рассудка, как любой другой человек?
Aber ist es nicht möglich, dass ein Chirurg seinen Verstand verliert wie jeder andere Mensch?

Из-за этого он почти лишился рассудка.
Er verlor darüber fast den Verstand.

Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.
Aron überschätzte die Macht der Vernunft, während Sartre die Macht des Handelns aufblähte.

Я опасался, что децимация лишит тебя рассудка.
Ich hatte befürchtet, dass dir die Dezimation… den Verstand rauben würde.

Свет интеллекта и Свет рассудка приносит Мудрость и Понимание, ибо они снабжают Ментальную природу“ топливом,” которое дает вам возможность понять и овладеть Миром Форы.
Das Licht des Intellekts und das Licht der Vernunft bringen Weisheit und Verständnis, denn sie beliefern die mentale Natur mit dem Treibstoff, der Euch dazu befähigt, die Welt der Form zu verstehen und zu meistern.

Надеюсь, вы простите мне эти слова, но зачастую верование означает смерть рассудка.
Ich hoffe ihr entschuldigt, dass ich das sage, aber der Glaube ist so oft der Tod der Vernunft.

Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Даже потеряв рассудок, я не убил бы.
Selbst wenn ich den Verstand verloren hätte, ich hätte das niemals tun können.

Ты теряешь рассудок.
Du verlierst den Verstand.

Том потерял рассудок.
Tom hat den Verstand verloren.

Ее беспокоило- сходит ли она с ума и теряет ли рассудок.
Sie fragte sich, ob sie verrückt wurde oder den Verstand verlor.

Бедная чокнутая леди Эдит, потерявшая добродетель и рассудок.
Arme Lady Edith, die ihre Tugend und den Verstand verlor.

Я не теряю рассудок.
Ich verliere nicht den Verstand.

Они потеряли рассудок.
Sie haben den Verstand verloren.

Я теряю рассудок.
Ich verliere den Verstand.

Артур, да не теряете вы рассудок. Просто сами себя накручиваете.
Arthur, Sie verlieren nicht den Verstand, Sie reden sich das nur ein.

По-моему, вы теряете рассудок.
Ich glaube, Sie verlieren den Verstand.

Ага, как ты могла знать, что окончательно потеряешь рассудок?
Ja, woher wusstest du, dass du komplett den Verstand verlieren würdest?

Он потерял рассудок.
Er hat den Verstand verloren.