РАССУДИТЕЛЬНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• es begreift
• verständig
• Verstand
• vernünftig
• bedenken

Примеры использования Рассудительны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну почему ты такой рассудительный?
Warum bist du so rational?

Спокойный и рассудительный человек.
Er ist ein ruhiger und besonnener Mensch.

Ужели не будете рассудительны?
Wollt ihr es denn nicht bedenken?

Вы всегда были рассудительны и хладнокровны.
Sie waren schon immer vernünftig und besonnen.

Руководство и наставление для рассудительных.
Als Rechtleitung und Ermahnung für die Einsichtigen.

Сьюзан, я порядочный, рассудительный парень.
Susan, ich bin ein anständiger, vernünftiger Kerl.

Как случилось, что ты такой прекрасный и рассудительный?
LACHT Du bist so wundervoll und vernünftig.

Так что будьте спокойны и рассудительны, но оказывайте помощь себе или близким быстро и решительно.
Seien Sie also ruhig und vernünftig, aber helfen Sie sich oder Ihrer Familie schnell und entschlossen.

И ночью по тем местам, где они были: как же вы не рассудительны?
Und in der Nacht. Habt ihr denn keinen Verstand?

Они скажут:« Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».
Und sie werden sagen:"Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir(nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut.

В одночасье параноик, а потом- тихий, спокойный, рассудительный.
Einmal paranoid, dann wieder ruhig und vernünftig.

Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками; из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны.
Er ist es, der euch aus Erde erschaffen hat, dann aus einem Tropfen, dann aus einem Embryo. Dann läßt Er euch als Kind herauskommen. Dann(sorgt Er für euch), damit ihr eure Vollkraft erreicht und damit ihr dann Greise werdet- unter euch sind(allerdings) einige, die Er vorher abberuft- und damit ihr eine bestimmte Frist erreicht, auf daß ihr verständig werdet.

Мы объявляем вам эти знамения, если вы рассудительны.
Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift.

После того, как Мы погубили эти прежние поколения, Мы дали Моисею Писание в ясное указание истины людям, как руководство, милость им: может быть, они будут рассудительны.
Und Wir ließen Mose das Buch zukommen, nachdem Wir die früheren Generationen haben verderben lassen, als einsichtbringende Zeichen für die Menschen und als eine Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie es bedenken.

Вот то, что завещал Он вам: может быть, вы будете рассудительны.
Dies hat Er euch aufgetragen, auf daß ihr verständig werdet.

Он самый создал вас из персти, потом создает из семени, потом из сгустившейся крови, потом выводит вас младенцами с тем, чтобы вы потом достигали полного вашего возраста, а потом делались бы стариками; из вас есть такие, которые умирают преждевременно, и такие, которые достигают до определенного срока жизни, и это для того, чтобы вы были рассудительны.
Er ist es, Der euch aus Erde erschaffen hat, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel'. Hierauf läßt Er euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf(läßt Er euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet- manch einer von euch wird vorher abberufen- und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.

Или предполагаешь, что многие из них будут послушны, или будут рассудительны?
Oder meinst du, daß die meisten von ihnen hören oder Verstand haben?

Бог ничего не уложил ни о бахире, ни о саибе, ни о васыле, ни о хами; но неверные выдумали ложь, ссылаясь на Бога: очень многие из них не рассудительны.
ALLAH hat weder Bahira noch Saiba noch Wasila noch Haam verordnet. Doch diejenigen, die Kufr betrieben haben, erfinden Lügen im Namen ALLAHs, und viele besinnen sich nicht.

Или предполагаешь, что многие из них будут послушны, или будут рассудительны?
Oder meinst du, daß die meisten von ihnen hören oder begreifen? Sie sind doch nur wie das Vieh?

Бог ничего не уложил ни о бахире, ни о саибе, ни о васыле, ни о хами; но неверные выдумали ложь, ссылаясь на Бога: очень многие из них не рассудительны.
Allah hat keinerlei"Bahira" oder"Saiba" oder"Wasila" oder"Ham" geboten: vielmehr ersinnen die Ungläubigen eine Lüge gegen Allah, und die meisten von ihnen begreifen es nicht.

Или предполагаешь, что многие из них будут послушны, или будут рассудительны?
Oder denkst du etwa, daß die meisten von ihnen zuhören oder nachdenken?! Sie sind doch nur wie die An'am?

Бог ничего не уложил ни о бахире, ни о саибе, ни о васыле, ни о хами; но неверные выдумали ложь, ссылаясь на Бога: очень многие из них не рассудительны.
Allah hat keine Bahira, keine Sa'iba, keine Wasila und keine Ham bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.

Как будет, Когда Бог оживит мертвых и покажет вам свои знамения: может быть вы будете рассудительны.
So bringt Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen; vielleicht werdet ihr es begreifen.

Весьма рассудительное, но оно ничего не решает.
Sehr vernünftig. Aber sie löste nichts.

Я пыталась быть рассудительной.
Ich hab versucht, vernünftig zu sein.

Очень спокойная, очень рассудительная.
Sehr gelassen, sehr vernünftig.

Мэри по-детски наивна, а Том по-взрослому рассудителен и серьезен.
Maria ist kindlich naiv, und Tom ist vernünftig und ernst wie ein Erwachsener.

Очень рассудителен и осторожен.
Sehr tüchtig und gewissenhaft.

Ох, она была очень рассудительна.
Sie war sehr tüchtig.

Ваше Величество, очень мудро и рассудительно.
Eure Majestät haben große Klugheit und Diskretion demonstriert.