SEINEN VERSTAND на Русском - Русский перевод

• его разум
• рассудка

Примеры использования Seinen verstand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seinen Verstand.
Его ум.

Ich öffnete seinen Verstand.
Я открываю его разум.

Seinen Verstand ja, nicht seine Kunst.
Рассудка да. Но не сердца.

Mein Onkel hat seinen Verstand vergiftet.
Мой дядя затуманил его разум.

Es ist außerdem ein Kampf um seinen Verstand.
Но и борьба за его разум.

Sie haben seinen Verstand vergiftet.
Вы отравили его разум.

Also zündest du sprichwörtlich seinen Verstand an.
Поэтому ты поджог его разум.

Wir müssen seinen Verstand, seine seele, seinen Körper zerbrechen.
Сломать его разум, дух и тело.

Und einfach dabei zuschauen, wie er seinen Verstand verliert?
И смотреть как он теряет свой разум?

Wir haben seinen Verstand direkt mit dem Informationsnetz verbunden.
Мы соединили его мозг напрямую к информационной сетке.

Er erfuhr diese Fakten und sie erschütterten seinen Verstand.
Он узнал обо всем, и его рассудок не выдержал.

Wir haben versucht, in seinen Verstand zu gelangen.
Мы пытались проникнуть в его разум.

Der Sonnenuntergang an diesem Abend ist auch ein Sonnenuntergang im Herzen des alten Mannes, denn die Schatten der Trauer verdunkeln seinen Verstand.
Закат дня- это закат и его жизни. Тень бесконечной печали уже затуманила его рассудок.

Bis wir wissen, wie wir seinen Verstand heilen, dann ja.
Пока мы не выясним, как восстановить его сознание, то да.

Wir werden in der Lage sein in die Anatomie von Peters Gehirn zu fliegen-- buchstäblich in seinen Körper zu fliegen-- doch viel wichtiger: Wir können in seinen Verstand sehen.
Нам не нужна радиация. Мы сможем залететь в анатомию мозга Питера- буквально залететь в его тело, но что более важно, мы сможем заглянуть в его разум.

Irgendwann hat er seinen Verstand verloren, und… und wir haben unsere Seelen verloren.
Тогда он лишился рассудка, а мы… а мы своих душ.

Die Hauptsache ist, man verliert nicht seinen Verstand, nicht wahr?
Главное- не терять голову, что вы скажете?

Mein Onkel verlor seinen Verstand, schlug die Scheiße aus mir raus und starb dann.
Мой дядя потерял рассудок, выбил чушь из меня, а потом умер.

Vielleicht hätte Klaus mich nicht in seinen Verstand schauen lassen sollen.
Наверно, не стоило Клаусу позволять мне заглядывать в его разум.

Das Vοlk hat seinen Verstand und unsere Feinde brauchen unsere Αnalphabeten nicht zu zählen.
У людей и так ум есть, а вражеский мир не должен указывать нам алфавиты.

Aber ist es nicht möglich, dass ein Chirurg seinen Verstand verliert wie jeder andere Mensch?
Разве хирург не может лишиться рассудка, как любой другой человек?

Aber es verformte seinen Verstand bis zu einem Punkt, wo ich ihn nicht einmal mehr wiedererkannt habe.
Но его разум изменился до такой степени, что я его больше не узнавал.

Wir haben unsere Vorräte verloren. Grayson hat seinen Verstand verloren. Und ich hab Grayson verloren.
Парк потерял всю еду, Грэйсон потерял рассудок, а теперь я потеряла Грэйсона.

Jemand hat sich in seinen Verstand geschlichen… und hat dort all seine Möbel verrückt.
Кто-то залез в его голову и… и передвинул там всю мебель.

Ja, ist verstehe, dass deine Arbeit vertraulich ist..
Да, я понимаю, что твоя работа является конфиденциальной.

Was eine Depression ist, versteht er ja nicht.
Он еще не понимает, что такое депрессия.

Tu der Familie nichts an, bis ich hier bin, verstanden?
Не делай ничего с семьей пока я не приеду, слышишь?

Ich akzeptiere und, was noch wichtiger ist, verstehe deine Entscheidung.
Я принимаю, и что более важно, я понимаю твое решение.

Sie ist der Grund dafür, dass ich hier bin, verstanden?
Я здесь из-за нее, понятно?

Niemand fasst ihn an, bis ich zurück bin, verstanden?
Никто его не тронет, пока я не вернусь, Это ясно?