ГОЛОВУ на Немецком - Немецкий перевод

• den Kopf
• den Sinn
• Haupt
• den Schädel
• den Verstand
• Hirn
• der Kopf
• dem Kopf
• die Köpfe

Примеры использования Голову на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Используй свою голову.
Benutzt euer Hirn.

Я теряю голову.
Ich verliere den Verstand.

Я бы… вонзил нож ему в голову.
Ich hätte… ihm ins Hirn gestochen.

Спасибо за голову, братишка.
Danke für den Schädel, Bruder.

Я совершенно потеряла голову.
Ich habe völlig den Verstand verloren.

Мы просто спрячем голову в песок?
Wollen wir die Köpfe in den Sand stecken?

Назад или я снесу тебе голову!
Tritt zurück oder ich puste dir den Schädel weg!

Залезать в голову к людям тоже задорно.
In die Köpfe von anderen zu gelangen, macht auch ziemlich viel Spaß.

Все назад, или я прострелю ему голову!
Zurück mit euch. Ich puste ihm den Schädel weg!

Издашь звук, и я размажу его голову по всей крыше.
Ein Laut von dir, und sein Hirn spritzt übers ganze Dach.

Или я всажу тебе эту гребаную пулю в голову.
Oder ich blase ihnen eine verdammte Kugel in den Schädel.

Какой железнорожденный теряет голову во время шторма?
Was für ein Eisenmann verliert bei einem Sturm den Verstand?

Так что да, вашему предшественнику, отрубили голову.
Nun, ja, Ihrem Vorgänger ist der Kopf abgehackt worden.

И вот где Дарт Вейдер выльет тебе на голову соевый соус.
Und dort wird Darth Vader dir Sojasoße über den Schädel kippen.

Похоже, что вашему парню разможили голову.
Sieht aus, als wäre der Kopf von Ihrem Typen zerschmettert worden.

Но его голову вскружила девушка в хрустальных туфельках.
Aber ihm wurde der Kopf verdreht von einem Mädchen mit Schuhen aus Glas.

Да, и стрелок сделал контрольный выстрел в голову.
Ja, und der Schütze schoss ihm in dem Kopf, um ihn zu erledigen.

Мы теряем время, теряем голову, мы ничего не понимаем!
Wir verlieren nur unsere Zeit! Wir verlieren den Verstand. Wir drehen durch!

Я собираюсь впихнуть немного смысла в ее явно больную голову.
Ich flöße ihr etwas Verstand in ihr offensichtlich krankes Hirn ein.

Я не задействую голову, управляя стрелой, парень!
Ich benutze nicht den Verstand, um den Pfeil fliegen zu lassen, Junge!

Ты имеешь ввиду кроме того, что можешь приземлиться на меня и разбить мне голову.
Nur dass du auf mir landest und mir den Schädel brichst.

Сначала бальзам на голову, потом прочесывал специальным гребнем.
Zuerst einen Balsam auf dem Kopf, dann mit einem Spezialkamm gekämmt.

Сделаете еще шаг, и снайпер разнесет вам голову.
Wenn Sie einen weiteren Schritt machen, wird Ihnen ein Scharfschütze den Schädel wegblasen.

Если белые потеряют голову, то местные тогда от них не отстанут.
Wenn die Weißen den Verstand verlieren, dann die Einheimischen wohl erst recht.

Человек должен быть бешеной собакой, чтобы убить такую девушку в голову.
Muss'n abartiger Hund gewesen sein, der so einem hübschen Mädchen ins Hirn schießt.

Бедная Анна Болейн была первой, кому отрубили голову острым мечом.
Die arme Anne Boleyn war die erste, der der Kopf abgeschlagen wurde.

Увидим кого на ногах через 5, натянем ему задницу на голову.
Jeder, der in fünf Minuten auf den Füßen ist, trägt seinen Arsch auf dem Kopf.

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

За соседей не гарантирую, но появились как снег на голову.
Für die Nachbarn kann das nicht garantiert werden, sondern erschien wie Schnee auf dem Kopf.

Как курица, которой отрубили голову, выплеск энергии после смерти.
So wie ein Huhn, dem der Kopf abgehackt wurde und dessen Energie über den Tod hinausgeht.