УМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedacht
• Verstand
• dem mental
• mit dem Kopf
• Geist

Примеры использования Умом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выбирайте с умом.
Wählt mit Bedacht.

Умом и сообразительностью.
Mit Verstand und Einfallsreichtum.

Решай с умом.
Wählen Sie mit Bedacht.

Выбирайте слова с умом.
Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht aus.

А вы человек с умом и вкусом.
Ein Mann mit Intelligenz und Geschmack.

Тренируйся с умом.
Verwenden von IntelliSense.

Слава богу, что умом ты пошла в мать.
Gott sei Dank hast du den Verstand deiner Mutter geerbt.

Я живу своим умом.
Ich habe meinen eigenen Kopf.

Стану молиться духом, стану молиться и умом;
Ich will beten mit dem Geist und will beten auch im Sinn;

Я по-прежнему владею его умом и сердцем.
Mir gehören sein Verstand und sein Herz.

ПЕТР После чего у вас с моим умом!
PETER Dann haben Sie mit meinem Latein!

Это было совсем не умом овец.
Es überhaupt nicht die Intelligenz der Schafe.

С тех пор мой отец тронулся умом.
Mein Vater ist seitdem im Kopf verkrüppelt.

Ты со своим умом добьешься всего, чего пожелаешь.
Bei deiner Intelligenz schaffst du alles, wenn du willst.

А как ты думаешь, я тронулась умом?
Denken Sie, dass ich verrückt geworden bin?

Человек с твоим умом, изучил бы очень много всего.
Jemand mit deinem Verstand… du hättest eine Menge studiert.

Меньше нас числом, да сильнее умом.
Die kleinere Truppe wir sind, dafür größer im Geist.

Так что используйте его с умом и не тратьте его впустую!
So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

Выбирайте место и оборудование с умом.
Wählen Sie den Platz und die Ausrüstung mit Bedacht.

Когда я умом обращаюсь к прошлому, там нет ничего.
Wenn ich meine Gedanken auf die Vergangenheit richte,…- gibt es da nichts.

Мы живем сердцем, а не умом.
Es ist das Herz, nicht der Verstand, das uns trägt.

Ведь с твоим умом ты бы могла стать председателем Верховного суда.
Weil mit deinem Verstand, hättest du es zur Oberrichterin bringen können.

Я знал, что шансов нет… с твоим- то умом.
Ich wusste, dass das nicht möglich war… bei einem Verstand wie deinem.

С твоим умом и талантом инженера ты можешь построить лучший мир- буквально.
Mit deinem Köpfchen und dem Ingenieur-Talent, könntest du eine bessere Welt buchstäblich bauen.

Мы голосовали сердцем, пора голосовать умом.
Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.

Буду петь духом, но буду петь и умом.
Ich will mit dem Geist lobsingen, ich will aber auch mit dem Verstand lobsingen.

Команда патронирует над 350000 физические лица и компании, которые воспользовались возможностью, чтобы приумножить свои деньги, вкладывая его с умом.
Das Team wird von über bevormundet 350000 Einzelpersonen und Unternehmen, die die Gelegenheit ergriffen haben, ihr Geld zu vermehren, indem sie es mit Bedacht zu investieren.

Буду молиться духом, но буду молиться и умом;
Ich will mit dem Geist beten, ich will aber auch mit dem Verstand beten;

При этом место для аквариума должно быть выбрано с умом.
Dabei sollte der Standort für das Aquarium mit Bedacht ausgewählt sein.

Как руководство к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
Als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.