ВООБРАЖЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kopf
• Vorstellung
• Fantasie
• Phantasie
• Einbildung

Примеры использования Воображении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все в нашем воображении.
Alles ist in unseren Köpfen.

Что-то о воображении и знании.
Etwas über Fantasie und Wissen.

Вкратце.- Все происходит в вашем воображении.
Es ist alles in Ihrem Kopf.

Они в воображении Изабель Трип, друг мой.
Die sind nur im Kopf von Isabel Tripp, mon ami.

Все это существует только в твоем воображении.
Es existiert alles nur in deinem Kopf.

В нашем воображении, это должно быть светлым.
In unserer Vorstellung muss es leicht sein.

Реальных- в вашем богатом воображении.
Real in eines Schriftstellers wimmelnden Phantasie.

Все это в твоем воображении из моего воображения.
Ist alles in deinem Kopf. Kommt aus meinem Kopf.

Твоя семья существует только в твоем воображении.
Diese Familie existiert nur in deinem Kopf.

Они видят это в своем воображении и воплощают это.
Sie sehen es in ihrem Geist und ihr Geist übernimmt.

Говоришь, что чесотка только в моем воображении?
Du sagst mir, es juckt nur in meiner Fantasie?

Мы живем в воображении девятилетнего ребенка!
Wir leben nur in der Vorstellung eines neunjährigen Jungen!

Что весь мир заключается только в моем воображении.
Als bestünde die Welt nur in meiner Einbildung.

О том который заточен в твоем воображении и хочет выбраться.
Der in deiner Fantasie gefangen ist und raus will.

Но я уверен, это было в его воображении.
Aber ich bin mir sicher, das war alles nur in seinem Kopf.

В твоем воображении они бегут от тебя или к тебе?
In deiner Vorstellung, rennen sie von dir weg, oder auf dich zu?

Они выглядели довольно-таки горячими в твоем воображении.
Sie klangen ziemlich heiß in deiner Fantasie.

В моем воображении все намного хуже, чем на самом деле.
In meiner Fantasie ist es viel schlimmer, als alles, was du mir erzählen könntest.

Большинство людей лучше в воображении.
Die meisten Menschen… behält man lieber in der Phantasie.

Так или иначе, в своем воображении ты каждый день совершаешь убийства для своих книг.
Im Grunde genommen begehen Sie in Ihrem Kopf jeden Tag Morde für Ihre Bücher.

Да, не на самом деле, но хотя бы в воображении.
Vielleicht nicht im wirklichen Leben, aber in der Fantasie.

Изолированные племена играют мистическую и символическую роль в нашем воображении.
Völker ohne Kontakt zur Außenwelt spielen eine mystische und kultische Rolle in unserer Vorstellung.

Они нематериальны и существуют только в воображении музыкантов.
Sie ist kein greifbares Ding. Sie ist in den Köpfen der Musiker.

Думаю, что ты позабыла, что нет ничего невозможного… в собственном воображении.
Ich glaube, du vergisst, dass alles möglich ist… in deiner Fantasie.

Разработанная в воображении г-н Гулд, испытательный помощник в национальной.
Erarbeitet in der Phantasie des Mr. Gould, der Bewährungszeit Assistent in der National.

Ћы всегда создавали иконы в нашем воображении.
Wir haben schon immer Ikonen nach unserem Ebenbild geschaffen.

И мои идеи- по крайней мере, в моем воображении- очень логичны и нацелены на решение конкретной проблемы клиента.
Und meine Ideen ergeben- zumindest in meinem Kopf- sehr viel Sinn und betreffen das aktuelle Geschehen und Problemlösung für Klienten.

И я собираюсь сделать ее видимой в вашем воображении.
Und jetzt werde ich sie in Ihren Köpfen sichtbar machen.

Это имеет смысл или… это только в моем воображении?
Gibt es dafür eine Erklärung oder ist das nur in meinem Kopf?

Уверяю, эта дружба существует только в твоем воображении.
Eine Freundschaft, das versichere ich dir, die nur in deiner Vorstellung existiert.