ВИДУ на Немецком - Немецкий перевод

• Art
• Spezies
• meine
• Hinterkopf
• dem Blickfeld
• Sichtweite
• Gattung
• Aussehen
• der Anblick
• gemeint

Примеры использования Виду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Имейте это в виду.
Behalte dies im Hinterkopf.

Имея в виду… совсем другое.
Wenn ich in Wahrheit… was anderes meine.

Ты только будь на виду!
Bleib nur in Sichtweite!

Чтобы скрыться из виду, понимаешь?
Aus dem Blickfeld bleiben, weißt du?

Я буду иметь это в виду.
Das behalte ich im Hinterkopf.

Я знаю его по виду, но не по имени.
Ich kenne ihn vom Sehen, weiß aber seinen Namen nicht.

Так что имейте это в виду.
Behalten Sie das im Hinterkopf.

Я спросил какого виду существо охотилось на нее.
Ich fragte sie, welche Art von Kreatur sie gejagt hatte.

Делает честь твоему виду.
Du machst deiner Spezies alle Ehre!

Даст возможность каждому виду защищать.
Würde jeder Gattung die Möglichkeit zum Schützen geben.

Она делает честь вашему виду.
Sie macht eurer Spezies alle Ehre.

Так, очевидно, что этому виду угрожают многие проблемы.
Dieser Spezies stehen also eindeutig viele Probleme bevor.

Они относятся к одному и тому же виду.
Sie gehören zur selben Gattung.

Скажи мне что мы хотя бы выяснили к какому виду оно принадлежит?
Wissen wir wenigstens, zu welcher Gattung er gehört?

Полной ненависти к тебе и твоему виду.
Voller Hass für dich und deine Art.

Однако до сих пор неясно, к какому виду они принадлежат.
Es ist allerdings bis heute unklar, welcher Art sie angehören.

Она сказала, что пыталась помочь твоему виду.
Sie sagte, sie wollte deiner Art helfen.

Видимо она имела в виду меня, только на 20 лет моложе.
Sie muss mich gemeint haben, in der Kryptonversion vor 20 Jahren.

Вы колоссально помогли моему виду.
Sie haben meiner Art auf unermessliche Weise geholfen.

Привычка делиться вашему виду несвойственна, Ваше Величество.
Teilen war noch nie eine Stärke eurer Spezies, Euer Majestät.

Борги заинтересовались… и это привело к виду 263.
Die Borg waren fasziniert, was sie zu Spezies 263 führte.

Что если такому виду скуки препятствует их восстановление?
Was wäre, wenn diese Art von Langeweile, deren Genesung behindert?

Мы должны его изменить и вернуть к его виду.
Wir sollten ihn verändern und ihn zu seiner Spezies zurückschicken.

Всегда имейте в виду соотношение между затратами и риском!
Behalten Sie das Verhältnis zwischen Kosten und Risiken immer im Auge!

Отмоем и вернем на место. Спрячем у всех на виду.
Wir säubern sie, stellen sie zurück und verstecken sie in Sichtweite.

Каждому новому виду нужно название, и я… помогу их подобрать.
Nun… jede neue Spezies braucht einen Namen, und ich… half sie zu entdecken.

Прах отца. Земля святой родины, все спрятано на виду.
Vaters Asche, die Erde des geweihten Bodens, alles versteckt in Sichtweite.

К сожалению, Все предыдущие настройки загрузчика исчез из виду по крайней мере.
Leider, alle bisherigen Bootloader-Konfiguration verschwanden aus dem Blickfeld mindestens.

По-моему, он слишком любит тебя, чтобы упустить из виду.
Aber ich glaub, er mag dich zu sehr, um dich aus dem Blickfeld zu verlieren.

Каждое пятно соответствует определенному семейству вирусов или виду вируса.
Jeder rote Fleck stellt eine andere Virusfamilie oder Spezies dar.