ВИДЫ ЖИВОТНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• Tierarten
• Arten von Tieren

Примеры использования Виды животных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Многие виды животных находятся на грани вымирания.
Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.

Самой большой угрозой считается разрушение жизненного пространства, а также завезенные виды животных.
Als größte Gefährdung gelten Lebensraumzerstörung sowie eingeführte Tierarten.

Какие виды животных создали эту цивилизацию?
Was für eine Tierart erschafft diese Gesellschaft?

У моего дяди есть лошади и коровы и чертовы козлы и все виды животных, о которых я даже не знаю.
Mein Onkel hat Pferde, Kühe, verdammte Ziegen und alle möglichen Viecher, von denen ich nicht mal den Namen kenne.

Виды животных перейдут в условия, которые больше им подходят.
Die Tier-Spezies wird sich an Lebens-Bedingungen anpassen, die ihren Bedürfnissen besser entsprechen.

Позднее было обнаружено, что некоторые виды животных подчиняются человеку и размножаются в неволе.
Später entdeckte man, dass sich gewisse Tierarten der menschlichen Gegenwart unterwarfen und sich in der Gefangenschaft fortpflanzten.

Почему человек именно эти виды животных для своих соседей, как если бы ничего, но мышь могла бы заполнить эту щель?
Warum hat der Mensch nur diese Arten von Tieren für seinen Nachbarn, als ob nichts anderes als eine Maus konnte diesen Spalt gefüllt haben?

Например, для собачьей блохи именно собака и близкие собакам виды животных- лисы и волки- подходят больше всего.
Für den Floh eines Hundes sind zum Beispiel der Hund und die Tierarten, die den Hunden- Füchsen und Wölfen- nahe stehen, am besten geeignet.

Теперь мы все знаем, что волки убивают различные виды животных, но возможно мы немного менее осведомлены, что они дают жизнь многим другим.
Nun wissen wir alle, dass Wölfe viele verschiedene Tierarten töten, aber vielleicht wissen wir weniger darüber, dass sie vielen anderen Leben spenden.

Шарма отметил, что использование этого метода совместно с другими мерами борьбы может быть эффективно в борьбе с браконьерами и на другие виды животных, от леопардов до ящериц.
Sharma weist darauf hin, dass die Methodik kombiniert mit der Vor-Ort-Durchsetzung auch dazu genutzt werden kann, die Wilderei an anderen Tierarten, wie Leoparden und Schuppentieren.

Крюгер Парк организует мероприятия для переселения резидент виды животных, а иногда позволяют охоты и стрельба, В том числе даже до слонов для контроля их численности.
Kruger Park organisiert Aktivitäten für die Neuansiedlung ansässigen Arten von Tieren, und manchmal kann die Jagd-und Schießen, Darunter sogar Elefanten ihre Zahlen zu steuern.

Ввезенные виды животных, такие как малый мангуст( Herpestes auropunctatus), а также изменение ассортимента питания и птичьи болезни привели к дальнейшему снижению популяции.
Eingeführte Tierarten wie die Goldstaub-Manguste(Herpestes auropunctatus) sowie die Veränderung des Nahrungsangebotes und Vogelkrankheiten führten zu einem weiteren dramatischen Rückgang.

Некоторые ученые придерживаются мнения, что многие виды животных, в том числе и гигантские ленивцы, не смогли достаточно быстро приспособиться к новым внешним условиям.
Einige Wissenschaftler vertreten die Theorie, dass sich viele Tierarten, darunter auch die Riesenfaultiere, nicht schnell genug an die neuen Umweltbedingungen anpassen konnten.

Мадагаскар и прилегающие острова составляют в нем особый, четко различаемый подрегион, в котором существуют многочисленные эндемичные виды животных, например, лемуры.
Madagaskar und die angrenzenden Inseln bilden in der Afrotropis eine eindeutig zu unterscheidende Subregion dieser Faunenzone, in der zahlreiche endemische Tierarten wie beispielsweise die Lemuren beheimatet sind.

Если мы рассмотрим разные виды животных, не только нас, приматов, но также млекопитающих, птиц, даже сумчатых, как кенгуру и вомбаты, окажется, что существует связь между тем, как долго длится детство у животного определенного вида и величиной его мозга по отношению к телу, тем, насколько животное умно и как хорошо умеет приспосабливаться.
Wenn wir uns die vielen, vielen verschiedenen Tierarten ansehen, nicht nur uns Primaten, sondern auch andere Säugetiere, Vögel, sogar Beuteltiere wie Känguruhs und Wombats einschliessen, zeigt sich, dass es eine Beziehung gibt zwischen der Länge der Kindheit einer Gattung und der Grösse ihrer Gehirne im Vergleich zu ihren Körpern, und wie schlau und flexibel sie sind.

Да и к тому же, мы, люди, заслуживаем жить в мире, где мы можем пойти и увидеть с пользой для себя не только тапиров, но и все остальные прекрасные виды животных. Сейчас- и в будущем.
Und wissen Sie was? Wir Menschen verdienen es, in einer Welt zu leben, in der wir nach draußen gehen können und nicht nur von Tapiren profitieren, sondern auch von all den anderen wunderbaren Tierarten. Jetzt und in Zukunft.

Один вид может паразитировать на десятках, а то и сотнях разных видов животных.
Eine Art kann Dutzende oder sogar Hunderte verschiedener Tierarten parasitieren.

Во время поездки по Германии Огилби собрал много видов животных, которые затем были описаны его другом Леонардом Дженинсом( 1800- 1893) в журнале« Annals of Natural History».
Auf einer Reise durch Deutschland sammelte Ogilby viele Tierarten, die von seinem Freund Leonard Jenyns(1800-1893) in den Annals of Natural History beschrieben wurden.

Идея в том, что у него шесть разных видов животных, а также некоторые растения, растут в очень тщательно разработанном симбиотическом порядке.
Es gibt dort sechs unterschiedliche Tierarten und ein paar Pflanzen, die in einer sehr genauen Anordnung wachsen.

На острове обитают несколько эндемичных видов животных, в том числе пагайский макак, который находится под угрозой исчезновения.
Auf der Insel leben einige endemische Tierarten, darunter der Pagai-Makak, dessen Bestand inzwischen gefährdet ist.

Особым достижением экспедиции являлась каталогизация более чем 1100 видов животных, 212 из которых ранее не были известны науке.
Ein wichtiger Erfolg der Expedition war die Katalogisierung von mehr als 1.100 Tierarten, von denen 212 vorher unbekannt waren.

Вместе со своими сыновьями он проводил полевые наблюдения в заповеднике Riddagshäuser Teiche, где описал несколько видов животных.
Er führte zusammen mit seinen Söhnen Feldbeobachtungen im Naturschutzgebiet Riddagshäuser Teiche durch und beschrieb mehrere Tierarten.

Теперь, люди любят присваивать свои имена вещам, кратерам на Луне, или новым видам животных.
Nun, Menschen lieben es, Dingen ihren Namen zu geben, wie Mondkratern oder neuen Tierarten.

Этот лес- один из самых густонаселенных некоторыми наиболее символическими и исчезающими видами животных на планете.
Einige der größten Dichten von einigen der bekanntesten und bedrohtesten Tierarten des Planeten.

Наши судьбы навсегда связаны с миллионами видов животных, от которых мы зависим как косвенно, так и напрямую.
Unsere Schicksale sind für immer mit den Millionen von Spezies verbunden, auf die wir uns tagtäglich direkt und indirekt verlassen.

Охота разрешена в течение всего года в Южной Африке и почти всех видов животных, в том числе" Большая пятерка»- Лев, слон, леопард, носорог, буйвол Сегодня крупнейшим национальным парком в мире.
Die Jagd ist das ganze Jahr über in Südafrika zugelassen und fast alle Tierarten, darunter" Big Five"- Löwe, Elefant, Leopard, Nashorn, Büffel heute der größte Nationalpark der Welt.

Но это плохие новости для леопардовых тюлений, пингвинов Адели, горбатых и синих китов и многих других видов животных, потому что большинство организмов в морской экосистеме Антарктики питается либо крилем, либо чем-то, что питается крилем.
Dies jedoch ist eine schlechte Nachricht für Seeleoparden und Adeliepinguine, Buckel- und Blauwale sowie viele andere Tierarten. Die meisten Organismen im Ökosystem des antarktischen Meeres nämlich ernähren sich entweder vom Krill oder von Lebewesen, die sich ihrerseits von Krill ernähren.

Петерс, признававший заслуги Дарвина, относился к его эволюционной теории скорее нейтрально, он объединил в своих работах анатомические и зоологические исследования и опубликовывал почти 400 статей о самых различных видах животных.
Peters, der Darwins Leistungen anerkannte, der Darwin'schen Evolutionstheorie dennoch eher neutral gegenüberstand, vereinigte in seinen Arbeiten anatomische und zoologische Forschungen und veröffentlichte fast 400 Aufsätze über verschiedenste Tierarten.

Эти насекомые приспособились к обитанию в шерсти животных и питанию исключительно их кровью, они не могут жить вне шерстного покрова хозяина и специализируются только на одном виде или всего нескольких близкородственных видах животных.
Diese Insekten haben sich an das Tierhaar gewöhnt und ernähren sich ausschließlich von ihrem Blut, sie können nicht außerhalb des Mantels des Wirts leben und sich nur auf eine Tierart oder nur wenige verwandte Tierarten spezialisieren.

Этот лес- один из самых густонаселенных некоторыми наиболее символическими и исчезающими видами животных на планете. Пока это лишь предложение: построить трубопровод, пустить огромные танкеры, в 10 раз превосходящие по размерам гигант Эксон- Вальдез, через одни из самых труднопроходимых вод в мире, где только несколько лет назад паром BC Ferries сел на мель.
Einige der größten Dichten von einigen der bekanntesten und bedrohtesten Tierarten des Planeten und dennoch gibt es hier- natürlich- einen Vorschlag, eine Pipeline zu bauen, um enorme Tankschiffe, 10-mal so groß wie die Exxon Valdez, durch einige der am schwierigsten befahrbaren Gewässer der Welt zu leiten, wo vor nur einigen Jahren eine kanadische Fähre auf Grund lief.