ОСТОРОЖНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorsicht
• Sorgfalt
• Bedacht

Примеры использования Осторожностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С превеликой осторожностью.
Mit großer Sorgfalt.

Однако, вы должны использовать их с осторожностью.
Allerdings müssen Sie sie mit Sorgfalt verwenden.

И подбирал их с осторожностью.
Ich habe sie mit Bedacht gewählt.

Поэтому использовать его можно, но с большой осторожностью.
Daher kann es mit großer Sorgfalt verwendet werden.

Получается, что своей осторожностью, мы все портим.
Es ist so, als ob wir so vorsichtig sind, dass wir alles ruinieren.

Чулки висели на трубу с осторожностью.
Die Strümpfe waren durch den Schornstein mit Sorgfalt hing.

Использовать же их в жилых помещениях следует с большой осторожностью.
Verwenden Sie sie in Wohngebieten mit großer Sorgfalt.

Тем не менее, Китай должен с осторожностью укреплять женьминьби.
Trotzdem muss China bei der Durchführung einer RMB-Aufwertung vorsichtig sein.

А к тем, кто готов, нужно подходить с осторожностью.
Und die, an die ich denke, müssen vorsichtig kontaktiert werden.

Оно также может причинить более дополнительное ренальное повреждение и должен быть управлен с осторожностью.
Er kann weiteren Nierenschaden auch verursachen und sollte mit Vorsicht verwaltet werden.

Но он не держал голову с достаточной осторожностью и ударил его.
Aber er hatte nicht den Kopf hielt mit ausreichender Sorgfalt und ihn angeschlagen.

Мы едва не подрались с объектом, это не назовешь осторожностью.
Wir hätten uns fast mit ihm angelegt. Das ist nicht gerade vorsichtig.

Вот это подарок любви, завернутые с осторожностью, связаны с добросовестным и скреплено сердечными пожеланиями.
Hier ist ein Geschenk der Liebe, mit Sorgfalt eingewickelt, gebunden mit gutem Glauben und versiegelt mit herzlichen Wünsche.

Содержание нашего сайта были созданы с большой осторожностью.
Haftungsausschluß Diese Internet-Seiten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.

Польза с осторожностью к акватическим животным имея ушиб печени и почки, как большая доза смогла повредить печень.
Gebrauch mit Vorsicht zu den Wassertieren, die Leber- und Nierenverletzung, als große Dosis haben, konnte die Leber beschädigen.

С ренальной дисфункцией которое имеет историю эпилепсии с осторожностью.
Mit Nierenfunktionsstörung, das eine Geschichte der Epilepsie mit Vorsicht haben.

Средство умеренно активное, но применять его нужно с осторожностью- изолировать людей и животных, использовать средства индивидуальной защиты.
Das Gerät ist mäßig aktiv, sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden- zum Isolieren von Menschen und Tieren verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung.

Так пациенты с умеренным и строгим ушибом печени должны использовать его с осторожностью.
So sollten die Patienten mit mäßiger und schwerer Leberverletzung sie mit Vorsicht verwenden.

Это говорит, укоренения устройства всегда деликатный процесс, поэтому делать это с осторожностью и быть сознательным о рисках.
Das gesagt, eine Vorrichtung Verwurzelung ist immer eine heikle Angelegenheit, so tut es mit Sorgfalt und verbundenen Risiken bewusst sein.

Семейный бизнес приходят с проблемами, касающимися семьи, которые должны быть обработаны с осторожностью.
Familienunternehmen kommen mit familienbezogenen Problemen, die mit Vorsicht behandelt werden müssen.

Но прошлое, особенно когда оно не трактуется с осторожностью, может стать врагом будущего и исказить понимание проблем настоящего дня.
Doch kann die Vergangenheit, besonders wenn sie nicht mit Vorsicht behandelt wird, der Feind der Zukunft sein und unsere Sichtweise verzerren, was die Aufgaben der Gegenwart angeht.

Семейный бизнес приходит с проблемами, касающиеся семьями, которые должны быть обработаны с осторожностью.
Familienunternehmen kommen mit familienbezogenen Problemen, die mit Vorsicht behandelt werden müssen.

Польза флурбипрофен с осторожностью в ПОЖИЛЫХ ЛЮДЯХ; они могут быть более чувствительны к своим влияниям, включая проблемы кровотечения живота и почки.
Gebrauch flurbiprofen mit Vorsicht in den ÄLTEREN PERSONEN; sie sind möglicherweise für seine Effekte, einschließlich Magenbluten- und Nierenprobleme empfindlicher.

Пациент( 3) доброкачественная простатическая гипертрофия, инфаркт миокарда или имеет историю ишемической болезни сердца с осторожностью.
Haben gutartige Prostatahypertrophie, Myokardinfarkt oder eine Geschichte des Koronararterienleidens mit Vorsicht.

Применять подобные мази( на основе гормональных средств) нужно с крайней осторожностью, потому что зачастую они могут быть противопоказаны при уже возникших гнойных воспалениях кожи.
Diese Salben(auf Hormonbasis) sollten mit äußerster Vorsicht angewendet werden, da sie bei eitrigen Hautentzündungen oft kontraindiziert sein können.

После того, как вы поместили свой iPhone в режим DFU, следуйте инструкциям по переустановке в iTunes с большой осторожностью.
Sobald Sie Ihr iPhone in den DFU-Modus versetzt haben, befolgen Sie die Installationsschritte in iTunes mit größter Sorgfalt.

Фланцы из углеродистой стали спроектированы с осторожностью с использованием современных технологий под дальновидным руководством опытных специалистов в производственном отделении.
Flansche aus Kohlenstoffstahl werden mit Sorgfalt unter Verwendung aktueller Techniken unter der visionären Anleitung erfahrener Fachleute in der Fertigungseinheit konstruiert.

А Отдельное землю от огня, так что вы достигнете тонкие, как более присуще, чем грубые, с осторожностью и мудростью.
A Trenne die Erde vom Feuer, so dass Sie erreichen die subtil wie weitere inhärente als das Bruttosozialprodukt, mit Sorgfalt und Klugheit.

Те которые аллергически к цефалоспоринам контрайндикатед, и те которые аллергически к пенициллинам должны быть использованы с осторожностью.
Die, die zu den Cephalosporinen allergisch sind, werden und die, die zu den Penicillinen allergisch sind, sollten mit Vorsicht verwendet werden kontraindiziert.

В то же время это средство от головных вшей имеет множество противопоказаний и побочных эффектов, и применять его следует с большой осторожностью и в строгом соответствии с инструкцией.
Gleichzeitig hat dieses Mittel gegen Kopfläuse viele Kontraindikationen und Nebenwirkungen und sollte mit großer Sorgfalt und in strikter Übereinstimmung mit den Anweisungen angewendet werden.