ОСТОРОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• cautela
• cuidado
• precaución
• prudencia
• circunspección
• cautelosos
• cautelosa

Примеры использования Осторожностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращаться с осторожностью.
MANIPULAR CON CUIDADO.

Брумберг Груп известна своей осторожностью.
El Grupo Bruemberg es conocido por su discreción.

Мы должны с осторожностью моделировать хорошее поведение детей.
Debemos ser cuidadosos para enseñar buen comportamiento a nuestros hijos.

Это называется осторожностью.
Se le llama discreción.

Просто я… Я считаю, что надо действовать с осторожностью.
Es sólo que creo en la toma de precauciones.

Ќе путай страх с осторожностью.
No confundas el miedo con la cautela.

Попробуй вести свою личную жизнь с небольшой осторожностью.
Solo intenta llevar tu vida amorosa con un poco de discreción.

Если водными ресурсами не управлять с чрезвычайной осторожностью, последствия могут быть разрушительными.
Las consecuencias de no gestionar los recursos hídricos con extremo cuidado pueden ser devastadoras.

Поэтому он призвал подходить к этому вопросу с осторожностью.
Por consiguiente, exhortó a que se actuara con cautela en la materia.

Как указывалось выше, эти оценки следует толковать с осторожностью из-за проблем обработки данных.
Como se dijo más arriba, es necesario interpretar estas estimaciones con precaución debido a los problemas que plantean los datos.

Вместе с тем Подкомиссии следует пользоваться такими полномочиями с осторожностью.
No obstante, la Subcomisión debía ejercer esa autoridad con mesura.

Повторяю, действовать с осторожностью.
Repito, proceda con precausión.

При этом нужно отметить, что к пересмотру этих положений следует подходить с осторожностью.
En la modificación de esas cláusulas debe procederse con suma cautela.

Макс научился читать письма Мэри с осторожностью и при малейшем напряжении, он останавливался, принимал лекарства и успокаивал нервы.
Max aprendió a leer las cartas de Mary con cuidado… Y al mínimo cosquilleo de tensión, se detenía, tomaba sus medicinas y calmaba sus nervios.

Если я преуспею, мне придется действовать с величайшей осторожностью.
Si tuviera éxito, debería poceder con la más grande de las precauciones.

Отсутствие количественных данных требует также с особой осторожностью толковать тенденции, о которых сообщают эксперты.
La falta de datos cuantitativos subraya también la importancia de una interpretación particularmente cautelosa de las tendencias sobre las que han informado los expertos.

В то же время директивным органам следует подходить к сопоставлению между странами и регионами с осторожностью.
Al mismo tiempo, las autoridades deben tratar los resultados de las comparaciones entre las regiones y entre los países con precaución.

Я считаю, что Комитету следует применять этот принцип с осторожностью, когда речь идет об изменении формулировки жалоб, представленных авторами.
En mi opinión, el Comité tiene razón al aplicar este principio con precaución, ya que se trata de reformular las reclamaciones planteadas por los autores.

Поэтому многие развивающиеся страны относятся к перспективе дальнейшей либерализации своей экономики с большой осторожностью и тревогой.
Por consiguiente, muchos países en desarrollo consideran la posibilidad de liberalizar aún más sus economías con gran precaución y vacilación.

Региональный директор добавила, что деятельность ЮНИСЕФ осуществляется с осторожностью из-за сложного положения в плане безопасности в этой стране.
La Directora Regional agregó que las actividades del UNICEF estaban realizándose con precaución debido a la inestabilidad de la situación de seguridad en el país.

Но смотреть на вещи нужно реально, и если желательно провести обсуждение и изложить рекомендации, это должно делаться с осторожностью.
No obstante, el principio de realidad debe prevalecer y, si es conveniente discutir y formular recomendaciones, hay que hacerlo con circunspección.

Есть риск и того, что государства будут c гораздо большей осторожностью признавать юрисдикцию Международного Суда по международным договорам.
También existe el riesgo de que los Estados fueran mucho más cautelosos al reconocer la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en lo referente a acuerdos internacionales.

Если у кого-то есть информация о Леншерре, также известном как Магнето, немедленно свяжитесь с местными властями и действуйте с осторожностью.
Si alguien tiene alguna información sobre Lehnsherr, también conocido como Magneto, contacte con las autoridades locales y actúe con precaución.

Мы будем и впредь занимать позиции на настоящем форуме с величайшей осмотрительностью и осторожностью- в полном соответствии с интересами нашей национальной безопасности.
Seguiremos adoptando posiciones en este foro con la máxima circunspección y prudencia, en plena conformidad con nuestros intereses de seguridad nacional.

Он установил дипломатические контакты со многими правительствами, однако представляется, что в целом применяемый им подход характеризуется определенной осторожностью.
Si bien el Alto Comisionado ha establecido contactos diplomáticos con muchos gobiernos, parece haber adoptado una posición más bien cautelosa.

Следует с осторожностью подходить к понятию права на гуманитарную помощь, учитывая необходимость уважения принципов гуманности, суверенитета и невмешательства.
La noción del derecho a la asistencia humanitaria debe enfocarse con prudencia, habida cuenta de la necesidad de respetar los principios de humanidad, soberanía y no intervención.

Она также заметила, что Секретариат не должен брать на себя обязанности экспертов; поэтому следует с осторожностью относиться к выдвигаемым в этой связи предложениям.
También señaló que la Secretaría no debería asumir las responsabilidades de los expertos y que las propuestas formuladas a ese respecto se trataran con la debida prudencia.

В этом вопросе следует действовать с определенной осторожностью, с учетом необходимости соблюдать приоритеты, установленные государствами- членами на уровне программ.
Es preciso actuar con cierta prudencia a ese respecto teniendo en cuenta la necesidad de respetar las prioridades fijadas por los Estados Miembros respecto de los programas.

Хотя реформы, которые сейчас продвигают международные организации, звучат заманчиво, страны должны с осторожностью подходить к сокращениям при строительстве своих институтов.
Por seductoras que parezcan las reformas que promueven actualmente las organizaciones internacionales, los países deben cuidarse de tomar atajos en la creación de sus instituciones.

Если учесть тот факт, что большинство руководителей Азии полагают, что именно разобщенность Азии изначально способствовала усилению Запада, то эти призывы рассматриваются с осторожностью, которую можно понять.
Dado que la mayoría de los líderes asiáticos piensan que de entrada sus divisiones hicieron omnipotentes a los occidentales, esos llamados se reciben con una cautela comprensible.