ОСТОРОЖНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• criterio de precaución
• enfoque cauteloso
• enfoque prudente
• enfoque de precaución
• cautela
• el enfoque precautorio
• enfoque preventivo
• enfoque cauto
• criterio cauteloso
• actitud prudente

Примеры использования Осторожный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осторожный подход к управлению рыбным промыслом;
Enfoque preventivo de la ordenación de la pesca;

Во многих областях мы применяем осторожный подход.
En muchos terrenos hemos aplicado el método cautelar.

Осторожный подход в контексте управления рыболовством.
El enfoque preventivo en la ordenacion de la pesca.

Соответственно, мы хотели бы поддержать осторожный подход.
Por lo tanto, sugerimos que se aplique un enfoque cauteloso.

Требуется предельно осторожный подход в плане содействия национальному примирению.
Es necesario ser cautelosos a la hora de hablar de la reconciliación nacional.

Поэтому Группа предлагает использовать осторожный подход.
Por tanto el Grupo sugiere que se adopte un criterio cauteloso.

Был поддержан осторожный подход, который предлагается в Комиссии применительно к сфере охвата этой темы.
Se respaldó el enfoque cauteloso propuesto por la Comisión con respecto al alcance del tema.

Все участники согласились осуществлять осторожный подход.
Todos los participantes convinieron en aplicar este enfoque cauteloso.

Основные вопросы, представляющие общий интерес,-- это осторожный подход и экосистемное управление.
Los ámbitos principales de interés común son el enfoque precautorio y la ordenación basada en el ecosistema.

Вместе с тем некоторые другие делегации предложили более осторожный подход.
Algunas otras delegaciones, con todo, sugirieron un curso de acción más prudente.

Некоторые делегации поддержали осторожный подход Комиссии в отношении определения объекта и цели.
Algunas delegaciones respaldaron el cauteloso enfoque de la Comisión respecto a la definición del objeto y el fin.

При рассмотрении вопроса такой важности и такого масштаба необходим осторожный подход.
Hace falta adoptar un enfoque cauteloso al abordar una cuestión que reviste tanta importancia y magnitud.

Необходимо выработать осторожный подход к сделкам по продаже оружия государствам, поддерживающим терроризм.
Debe adoptarse un enfoque cauteloso con respecto a las transacciones de armas con los Estados que apoyan al terrorismo.

Что касается определения объекта и цели договора, то делегация Российской Федерации поддерживает осторожный подход Комиссии.
Con respecto a la definición del objeto y fin de un tratado, su delegación apoya el enfoque cauto de la Comisión.

Для Комиссии крайне важно занимать осторожный подход и руководствоваться существующими нормами международного права.
Es esencial que la Comisión adopte un criterio cauteloso y que se rija por las normas vigentes de derecho internacional.

Что касается возможных исключений из режима иммунитета, то здесь необходим осторожный подход, с тем чтобы избежать подрыва самого принципа.
En lo que respecta a posibles excepciones a la inmunidad, se necesita un enfoque prudente, para evitar socavar el propio principio.

Я хотел бы поддержать этот осторожный подход к рассмотрению Юридическим подкомитетом данного пункта повестки дня.
Deseo respaldar este enfoque prudente del examen de este tema del programa por parte de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Вполне возможно, что Комиссия с учетом особых обстоятельств своей работы поступила разумно, применив такой осторожный подход.
Es posible que la CDI, en las circunstancias particulares de su labor, haya actuado con buen criterio al adoptar este criterio cauteloso.

Группа также поблагодарила Фонд за осторожный подход к предлагаемому переходу от системы" Лоусон" к КПР.
Además, elogió a la Caja por su cautela respecto al paso propuesto del sistema Lawson a un sistema de planificación de los recursos institucionales.

Еще одна делегация предложила, чтобы при отсутствии убедительной научной информации применялся осторожный подход к управлению рыболовством.
Otra delegación sugirió que se aplicase el enfoque precautorio a la gestión de las pesquerías, a falta de una información científica concluyente.

Все организации- респонденты сообщили, что осторожный подход либо активно применяется, либо предписывается их конвенциями.
Todas las organizaciones que respondieron indicaron que el enfoque de precaución se aplicaba en forma activa o estaba estipulado en sus respectivas convenciones.

В этих условиях некоторые страны с недавних пор стали проводить более осторожный подход по отношению к нормам УСИГ в МИС.
En respuesta, últimamente algunos países habían abordado con más cautela las disposiciones de los AII relativas a la solución de diferencias entre inversores y Estados.

Принцип оценки воздействия на экологию и осторожный подход не совместимы с деятельностью, которую она сегодня осуществляет.
El principio de la evaluación de los efectos ambientales y el enfoque precautorio no son compatibles con las actividades que están llevando a cabo en estos días.

Осторожный подход государства- участника к использованию дипломатических гарантий и его политику отказа от выдачи подозреваемых лиц при любых обстоятельствах;
La actitud prudente del Estado Parte en cuanto al uso de las garantías diplomáticas y su política de no efectuar entregas extraordinarias de sospechosos;

Выступая в качестве площадки для экспериментального осуществления проекта, ВСООНЛ приняли осторожный подход и считают, что они могут решить вопрос о кадровых последствиях позднее.
La FPNUL, como sitio del proyecto piloto, ha adoptado un enfoque cauteloso y considera que podría decidir más tarde las consecuencias que ello tendrá para la dotación de personal.

Осторожный подход государства- участника к использованию дипломатических гарантий и его политику отказа от выдачи подозреваемых лиц при любых обстоятельствах;
La cautela del Estado Parte en cuanto a la utilización de las seguridades diplomáticas y su política de no efectuar entregas extraordinarias de sospechosos;

В ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи полярность позиций начала развеиваться, хотя и медленно, в наших дискуссиях начал использоваться новый осторожный подход.
Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la polaridad de las posiciones comenzó a disiparse, aunque ligeramente, aplicándose a nuestros debates un nuevo enfoque cauto.

Докладчик выбрал осторожный подход, учитывая все элементы правоприменительной практики Комитета, чтобы упрочить законность замечания общего порядка.
El Relator ha adoptado un enfoque cauteloso, teniendo en cuenta todos los elementos de la jurisprudencia del Comité, con miras a consolidar la legitimidad de la observación general.

Управленцам надлежит быть готовыми реагировать на позитивные сдвиги в научном понимании соответствующих экосистем, а перед лицом неопределенности-- применять осторожный подход.
Los administradores deben estar preparados para reaccionar ante los avances científicos en cuanto al conocimiento de los ecosistemas de que se trate y aplicar criterios de precaución en caso de incertidumbre.

Несмотря на столь осторожный подход, многие массовые организации в начале 1997 года выразили протест против экономической политики правительства Смарта и потребовали его отставки.
Pese a esta prudencia, varias organizaciones populares protestaron a comienzos del año 1997 contra la política económica del Gobierno Smarth, cuya renuncia exigen.