ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• diligencia
• cautela
• cuidado
• prudencia
• discreción
• circunspección

Примеры использования Осмотрительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что произошло с осмотрительностью?
¿Qué sucedió con la discreción?

Расследуйте с благоразумием и осмотрительностью.
Investiguen de forma prudente y discreta.

Ввиду жесткого подхода к понятию равенства к этому вопросу подошли с большой осмотрительностью.
Debido al rígido tratamiento del concepto de igualdad, el tema se abordó con mucha cautela.

Он не подошел к данному вопросу с необходимой осмотрительностью, пониманием и профессионализмом.
No ha abordado la cuestión con la prudencia, la sensibilidad y la profesionalidad necesarias.

В этой связи было выражено мнение, что новые темы должны вноситься с осмотрительностью.
En ese sentido, se señaló que se debía actuar con cautela al inscribir nuevos temas.

Необходимость действовать с должной осмотрительностью, обеспечивая защиту права на достаточное жилище.
Actuar con la diligencia debida para proteger el derecho a una vivienda adecuada.

Президент ясно заявил, что чрезвычайное положение применяется в узких рамках и с большой осмотрительностью.
El Presidente ha dejado claro que se aplica dentro de unos límites muy estrechos y con mucha prudencia.

В этой связи нужно обеспечить сбалансированность между осмотрительностью и эффективным хозяйствованием.
A este respecto, se sostuvo que era preciso establecer un equilibrio entre precaución y ordenación eficiente.

Такое ранжирование НЕ ПОДКРЕПЛЯЕТСЯ качественным объективным анализом, и к нему следует подходить с осмотрительностью.
Estas categorías no van respaldadas por un análisis cualitativo objetivo y deben tomarse con precaución.

Нам надо также действовать с должной осмотрительностью и дальновидностью, чтобы избежать всяких непредвиденных осложнений.
Asimismo, debemos proceder con la diligencia y la previsión debidas para evitar escollos imprevistos.

Это может означать, что в определенных ситуациях личные мнения следует выражать непременно с тактом и осмотрительностью.
Esto puede querer decir que, en ciertas situaciones, las opiniones personales solo deberán expresarse con tacto y discreción.

К тому же эти меры были осуществлены со всей необходимой осмотрительностью и при полном соблюдении соответствующих международных законов и норм.
Además, estas medidas se han aplicado con todo el cuidado necesario y observando plenamente las leyes y normas internacionales pertinentes.

Независимо от того, какой подход будет избран для подготовки данного текста, конкретные аспекты данной темы потребуется исследовать с большой осмотрительностью.
Cualquiera sea la forma de redacción que se elija, los aspectos específicos del tema deberán estudiarse con sumo cuidado.

Такая транспарентность должна сочетаться с необходимой осмотрительностью при рассмотрении определенных деликатных вопросов и должна учитывать интересы государств- членов.
Esa transparencia debe dar lugar a la discreción que exigen ciertos temas delicados y que redunda en interés de los Estados Miembros.

Как только он смог заручиться юридическим представительством, он и его адвокат действовали без промедления и с должной осмотрительностью.
Una vez que estuvo en condiciones de tener representación jurídica, el autor y su abogado actuaron sin tardanza y con la diligencia debida.

Г-н Решетов заметил, что к освещению истории в книгах в другом ракурсе необходимо подходить с большой осмотрительностью, поскольку это может возбуждать национальную вражду.
El Sr. Reshetov comentó que la revisión de los libros de historia podía dar lugar a enemistades en el ámbito nacional, y que debía abordarse con gran cautela.

В силу этих вызывающих озабоченность вопросов, к мерам по рационализации порядка представления докладов, по его мнению, следует подходить с должной осмотрительностью.
Debido a esas preocupaciones, considera que las medidas para simplificar el proceso de presentación de informes deben examinarse con la debida cautela.

Подотчетность и безнаказанность: неспособность государств действовать с должной осмотрительностью в целях ликвидации насилия в отношении женщин.
Responsabilidad e impunidad: falta de la diligencia debida por parte de los Estados a la hora de erradicar la violencia contra la mujer.

При этом должен быть принят юридически обязывающий документ, предписывающий государству обязанность действовать с должной осмотрительностью.
Es indispensable establecer un marco jurídicamente vinculante que prevea la responsabilidad de los Estados de actuar con la diligencia debida en ese ámbito.

Договаривающиеся Стороны при осуществлении своего права на высылку действуют с осмотрительностью, учитывая особые отношения, существующие между членами Совета Европы.
En el ejercicio del derecho de expulsión, las Partes Contratantes deberán actuar con miramiento, teniendo presentes las relaciones particulares existentes entre los miembros del Consejo de Europa.

Предпринимаемые усилия должны быть совместными, и оба аспекта этого вопроса должны изучаться параллельно, с одинаковой заинтересованностью и осмотрительностью.
La empresa debe ser solidaria y los dos aspectos de la cuestión deben evolucionar de manera concomitante, con el mismo coeficiente de interés y de diligencia.

Деловым предприятиям следует действовать с должной осмотрительностью, не допуская ущемления принадлежащих другим субъектам прав человека и законных прав владения и пользования.
Las empresas comerciales deberían actuar con la diligencia debida para evitar infringir los derechos humanos y los derechos legítimos de tenencia de terceros.

НРС необходимо не ослаблять и активизировать свои усилия по улучшению системы управления долговыми обязательствами и принимать на себя новые долговые обязательства с должной осмотрительностью;
Los PMA tienen que sostener e intensificar sus esfuerzos para aumentar su capacidad de gestión de la deuda y asumir nuevos compromisos crediticios con la debida prudencia.

Сложно установить надлежащий баланс между необходимой осмотрительностью в отношении использования донорских средств и решительностью, которую необходимо проявлять в ситуациях после конфликта.
No es fácil lograr el equilibrio adecuado entre la prudencia que es preciso observar en el uso del dinero de los donantes, y la audacia que se requiere en situaciones posteriores a un conflicto.

В Латиноамериканской и карибской программе вопросы, касающиеся абортов, были определены в качестве крупной проблемы общественного здравоохранения в регионе, к решению которой следует подходить с большой осмотрительностью.
En el Consenso Latinoamericano y del Caribe se consideró que el aborto era un problema importante de salud pública de la región que debía abordarse con gran cuidado.

Совокупно эти документы содержат общие формулировки, касающиеся связанных с должной осмотрительностью обязательств государств в плане предотвращения некоторых бедствий и смягчения их последствий.
Considerados conjuntamente, estos instrumentos contienen un lenguaje común que gira en torno a las obligaciones de diligencia debida de los Estados en lo que respecta a la prevención y mitigación de ciertos desastres.

Подчеркивалось также, что Комиссии следует действовать с осмотрительностью, чтобы добиваться приемлемого баланса между необходимостью обеспечивать стабильность в международных отношениях и необходимостью предотвращать безнаказанность за тяжкие преступления согласно международному праву.
Se subrayó además que la Comisión de Derecho Internacional debía proceder con cautela a fin de lograr un equilibrio adecuado entre la necesidad de asegurar la estabilidad de las relaciones internacionales y la necesidad de evitar la impunidad de los delitos graves tipificados en el derecho internacional.

Кроме того, государства несут обязательства в соответствии с международным правом в отношении прав человека действовать с должной осмотрительностью в целях предупреждения и расследования всех форм насилия в отношении женщин, защиты от них и обеспечения наказания за них.
Además, los Estados tienen la obligación, con arreglo al Derecho internacional en materia de derechos humanos, de actuar con la diligencia debida para prevenir, responder, proteger y resarcir de todas las formas de violencia de género.

Рабочая группа сохраняет свою позицию относительно того, что связанные с должной осмотрительностью обязательства государств в отношении деятельности частных военных и охранных компаний должны регулироваться международным договором.
El Grupo de Trabajo sigue manteniendo la posición de que las obligaciones de los Estados relativas a la diligencia debida sobre las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas deberían regularse mediante un tratado internacional.

В Платформе действий подтверждаются обязательства государств по защите прав человека и их обязанность действовать с должной осмотрительностью в целях предотвращения и расследования всех актов насилия в отношении женщин и девочек, которые совершаются государственными и негосударственными субъектами.
La Plataforma de Acción reafirma las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos con arreglo a las cuales deben actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas cometidas por agentes estatales o no estatales.