ПРЕВЕНТИВНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque preventivo
• criterio preventivo
• planteamiento preventivo

Примеры использования Превентивный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путь вперед: превентивный подход.
Avanzar: un enfoque proactivo.

Подкомитет применяет всеобъемлющий превентивный подход.
El Subcomité adopta un enfoque preventivo integral.

Используя превентивный подход, Подкомитет смотрит в будущее.
El enfoque preventivo del SPT tiene visión de futuro.

Необходимо разработать более всесторонний, превентивный подход.
Debe formularse un enfoque preventivo y más amplio.

В стратегическом плане такой превентивный подход является огромным шагом вперед.
En el plano estratégico, este criterio preventivo constituye un gran avance.

План действий по борьбе с эксплуатацией детей в коммерческих целях опирается на превентивный подход.
Un plan de acción de lucha contra la explotación de niños con fines comerciales se basa en un enfoque preventivo.

Первый это так называемый превентивный подход, реализуемый с помощью технического усовершенствования боеприпасов.
El primero es el llamado planteamiento preventivo, que se lleva a cabo gracias al perfeccionamiento técnico de las municiones.

Превентивный подход мог бы включать международное посредничество или добрые услуги, а также инициативы по поощрению примирения.
Una aproximación preventiva podría incluir la mediación internacional o los buenos oficios, así como iniciativas para promover la reconciliación.

В отчете должен быть отражен превентивный подход, определена проблема в виде рекомендаций и предложены способы ее решения.
El informe deberá tener un enfoque preventivo, identificar el problema y proponer soluciones en forma de recomendaciones.

Этот превентивный подход основывается на Европейской стратегии в области занятости( ЕСОЗ) и применяется во Фландрии с конца 1990х годов.
Este enfoque preventivo se inspiró en la Estrategia Europea del Empleo(EES) y se implantó en la política flamenca del empleo a partir de fines del decenio de 1990.

Среди 60 существующих механизмов, многие остаются слабо оснащенными, а другие, похоже, вообще не представляют себе, как надо применять превентивный подход в практической работе.
De los 60 mecanismos puestos en marcha, muchos sufren una grave falta de recursos y otros no parecen comprender plenamente cómo se debe aplicar en la práctica un enfoque preventivo.

ЕС поддерживает превентивный подход Секретариата, направленный на создание на всех уровнях общин, которые могли бы более стойко противостоять стихийным бедствиям.
La Unión Europea apoya el enfoque preventivo de la Secretaría encaminado a construir comunidades más resistentes a los desastres en todos los niveles.

Настоятельно призвала правительства выработать превентивный подход к уменьшению масштабов трансграничного загрязнения воздуха в контексте национальных стратегий устойчивого развития;
Alentó a los gobiernos a que adoptaran un enfoque preventivo para reducir la contaminación atmosférica transfronteriza en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Любопытно отметить, что в 2011 году при рассмотрении дела Commission v. Spain Европейский суд подчеркнул, что с экономической точки зрения превентивный подход более эффективен, чем меры реагирования.
Cabe destacar que en 2011 en el asunto Comisión Europea c. Reino de España, el Tribunal Europeo de Justicia señaló que la utilización de un criterio preventivo es más eficaz y menos costosa que la adopción de medidas a posteriori.

В рамках этого проекта применяется превентивный подход, рассчитанный на молодежь и безработных и предусматривающий прием таких лиц на работу в секторе удаления и рециркуляции отходов и более активное привитие им навыков руководителей.
El proyecto parte de un enfoque preventivo acercándose a los jóvenes y a los desempleados y permitiéndoles participar en actividades en el sector del reciclado y desarrollando su capacidad de liderazgo.

Поэтому правительствам будет необходимо обеспечивать дальнейшую увязку стратегий в области охраны окружающей среды со стратегиями в области промышленного развития, делая в рамках своих экологических стратегий упор на превентивный подход.
Por ello, los gobiernos deberán estudiar de qué manera puede lograrse una mayor integración de las políticas ambiental e industrial, y hacer hincapié en el enfoque preventivo en sus políticas ambientales.

Этот превентивный подход был первоначально конкретизирован путем принятия матрицы, позволяющей проанализировать на каждом крупном этапе жизненного цикла боеприпаса вероятности его превращения в конечном счете в ВПВ.
En un principio, este planteamiento preventivo adoptó la forma de una matriz que permitía analizar las posibilidades de que una munición acabara convirtiéndose en un REG en cada una de las grandes fases de su ciclo de vida.

Представляется очевидным, что наиболее эффективным решением проблемы беженцев является предупреждение ситуаций, вынуждающих людей превращаться в беженцев, и в этой связи Таиланд поддерживает превентивный подход Организации Объединенных Наций к этой проблеме.
Es evidente que la mejor solución al problema de los refugiados es prevenir las causas que obligan a las personas a huir, y en este sentido Tailandia apoya el enfoque preventivo de las Naciones Unidas.

Учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как ВОЗ, МОТ, ЮНЕСКО и Всемирный банк, используют превентивный подход в своих публикациях, на конференциях и в рамках мероприятий по оказанию технической помощи.
Entidades de las Naciones Unidas como la OMS, la OIT, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Banco Mundial están integrando el enfoque preventivo en sus publicaciones, conferencias y actividades de asistencia técnica.

Г-н Винкланд( Перу), который тоже убежден, что превентивный подход является оптимальным средством для формирования культуры прав человека, полагает, что важно в первую очередь заниматься просвещением и профессиональной подготовкой персонала, работающего в местах содержания под стражей.
El Sr. Winkland(Perú), también convencido de que un enfoque preventivo es la mejor manera de crear una cultura de los derechos humanos, considera que es esencial sensibilizar y formar al personal que trabaja en los lugares de detención.

Мы твердо верим в то, что все государства должны применять эффективный и превентивный подход к сохранению, регулированию и эксплуатации рыбных запасов в целях защиты живых морских ресурсов и охраны морской среды.
Estamos firmemente convencidos de que todos los Estados deben adoptar un criterio preventivo eficaz en relación con la conservación, la ordenación y la explotación de las poblaciones de peces con miras a proteger los recursos marinos vivos y preservar el medio ambiente marino.

Необходимо внедрить превентивный подход, в рамках которого выявляется опасность, прогнозируются проблемы и обеспечиваются условия работы, в которых благодаря системам внутреннего контроля поощряется творческий подход и ответственность за деятельность, связанную с риском.
Es indispensable introducir un criterio preventivo que permita determinar riesgos, prever problemas y promover un ambiente de trabajo en el cual los sistemas de control interno alienten la creatividad y la voluntad de asumir riesgos de manera responsable.

Поскольку оба совета призваны решать сходные задачи в области предупреждения конфликтов, необходимо выработать более стратегический превентивный подход, а не принимать меры после возникновения кризисов ценой, что приводит к более значительным людским и финансовым потерям;
Dado que ambos Consejos comparten programas similares de prevención de conflictos, se debe adoptar un enfoque preventivo más estratégico en lugar de responder solo en la etapa de crisis, lo que resulta mucho más costoso en vidas humanas, así como financieramente.

Этот превентивный подход привел Специального докладчика прежде всего к осознанию сложных и тонких по своей специфике и сходству проблем, с тем чтобы в конечном счете охватить явление нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений во всей его полноте.
Este enfoque preventivo ha llevado al Relator Especial a abordar inicialmente problemas complejos y delicados, tanto en sus aspectos específicos como en sus similitudes, para luego abordar la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión o las creencias en su conjunto.

При осуществлении своей деятельности в качестве НПМ их методика проведения посещений должна отражать превентивный подход, который, хотя и носит дополнительный характер, существенно отличается от их нынешней деятельности, заключающейся в реагировании на жалобы.
Al realizar sus actividades en calidad de mecanismos nacionales de prevención, su metodología para efectuar visitas deberá responder a un enfoque de prevención que, si bien complementario, es totalmente distinto de sus actividades actuales que dependen de la presentación de denuncias.

Превентивный подход требует осмысления последствий бурного развития и внедрения новейших информационных и телекоммуникационных технологий, дабы не допустить их использование в целях, несовместимых с задачами поддержания международной безопасности мира.
El enfoque preventivo exige el análisis de las consecuencias del veloz progreso y la aplicación amplia de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones más recientes con el propósito de impedir que estas se utilicen para fines incompatibles con los objetivos del mantenimiento de la seguridad internacional.

Соблюдение прав человека и верховенство права являются главной задачей мандата ЮНОДК, которое выступает за превентивный подход, направленный на защиту населения от преступности, торговли людьми, терроризма и других форм насилия, а также способствует созданию надежных систем уголовного правосудия.
El respeto de los derechos humanos y el estado de derecho constituyen el núcleo del mandato de la UNODC, que propugna un enfoque preventivo para proteger a las personas contra el delito, la trata, el terrorismo y otras formas de violencia, y que apoya el establecimiento de sistemas fiables de justicia penal.

Превентивный подход- предупреждение в настоящем контексте нарушений прав человека- неминуемо вторгается в практику закрытого и эгоцентричного режима, отказывающегося на деле соблюдать международные стандарты в области прав человека и преследующего цель увековечить свою власть любой ценой.
El enfoque preventivo prevenir violaciones de los derechos humanos en este contexto- está inevitablemente entrelazado con un régimen cerrado y centrado en sí mismo, que se niega a cumplir en términos reales las normas internacionales de derechos humanos y trata de perpetuar su poder a cualquier precio.

Такой превентивный подход с использованием собранных сведений рассчитан на последующее судебное разбирательство, а не на его обход и может представлять собой желаемый, обоснованный и адекватный метод определения рисков или получения дополнительной информации о подозрениях против лица, подозреваемого в террористической деятельности.
Este enfoque preventivo y basado en la inteligencia tiene por objeto anticipar, más que eludir los procedimientos legales, y puede ser un método aconsejable, razonable y proporcionado de determinar los riesgos u obtener más información sobre las sospechas que pesan sobre un presunto terrorista.