ПРЕВЕНТИВНЫЙ АСПЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• aspecto preventivo
• dimensión preventiva

Примеры использования Превентивный аспект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превентивный аспект.
Aspecto preventivo.

Право на возмещение ущерба имеет также немаловажный превентивный аспект.
El derecho a la reparación tiene también un aspecto preventivo que no conviene descuidar.

Полиция общественной безопасности( ПОБ) делает упор на превентивный аспект борьбы с торговлей людьми.
La Policía de Seguridad Pública se ha centrado en el componente preventivo de la lucha contra la trata de seres humanos.

Превентивный аспект был бы реализован, если бы караджичи и младичи этого мира предстали перед судом за свои преступления.
El aspecto preventivo quedaría bien servido si los Karadcics y los Mladics de este mundo fuesen llevados ante la justicia para responder por sus crímenes.

В Организации Объединенных Наций по-прежнему недооценивается превентивный аспект поощрения и защиты прав человека.
En las Naciones Unidas se continúa sin reconocer el valor de la dimensión preventiva de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Подчеркивая, что превентивный аспект концепции обязанности защищать заслуживает внимания, она также поднимает вопрос о том, как побудить правительства обращаться за помощью превентивного характера.
Destacando que el aspecto preventivo de la responsabilidad de proteger merecía atención, se preguntó cómo alentar a los gobiernos a que pidieran asistencia preventiva..

Миростроительство как инструмент изменения природы и урегулирования конфликтов имеет важный превентивный аспект, который нам следует использовать.
La consolidación de la paz, como instrumento de cambio y de resolución de conflictos, cuenta con una importante dimensión preventiva que debemos aprovechar.

Функция наблюдения включает и превентивный аспект, ибо она способствует постепенному преодолению и устранению тех государственных процедур и видов практики, которые носят произвольный характер и пагубно сказываются на правах человека.
La labor de vigilancia incluye un aspecto preventivo, que facilitará la erradicación progresiva de prácticas públicas arbitrarias o lesivas a los derechos humanos.

Однако такие рамки не всегда являются комплексными, адекватными и доступными для женщин, а их превентивный аспект, если таковой и существует, не является очевидным.
Ahora bien, esos marcos no siempre son amplios, adecuados y accesibles para las mujeres, y los aspectos relacionados con la prevención, cuando se abordan en ellos, no se destacan con la suficiente claridad.

Второй компонент содержит в себе мощный превентивный аспект, выражающийся в концепции оказания содействия государствам в выполнении их обязанности защищать свое население и в его сосредоточении на наращивании потенциала.
El segundo pilar tiene una fuerte dimensión preventiva en el sentido de asistir a los Estados en el cumplimiento de su responsabilidad de proteger a su población y se centra en el fomento de las capacidades.

Королевство Марокко предприняло в этой связи как заблаговременные, так и оперативные многосторонние меры, увязав в рамках единой стратегии репрессивный аспект-- посредством мобилизации по всем направлениям служб безопасности и системы правосудия-- и превентивный аспект-- посредством проведения реформ в политической, экономической, социальной, культурной, образовательной, религиозной и других областях.
El Reino ha adoptado en este sentido un enfoque multidimensional que es al mismo tiempo proactivo y reactivo, y que integra tanto la dimensión represiva, a través de la movilización general de los servicios de seguridad y de la justicia, como la dimensión preventiva, a través de las reformas introducidas en las esferas política, económica, social, cultural, educativa y religiosa,etc.

Мы надеемся, что Совет укрепит превентивный аспект своей деятельности и будет лучше использовать свой превентивный потенциал в деле содействия универсальному уважению и соблюдению прав человека и основных свобод во всем мире.
Esperamos que el Consejo refuerce el aspecto preventivo de sus actividades y aproveche mejor su potencial de prevención para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Речь идет о том, что на первый план необходимо выдвинуть превентивный аспект, поскольку существует опасность того, что он не будет рассматриваться в качестве приоритетного, так как его результаты могут быть получены только по прошествии продолжительного периода.
De lo que se trata es de poner en primer plano el aspecto de la prevención, que corre el riesgo de no ser considerada una inversión prioritaria debido a que sus resultados se obtienen a largo plazo.

Здесь следует особо подчеркнуть превентивный аспект стратегии, принятой властями в целях эффективного решения проблем, связанных с лицами, принадлежащими к меньшинству рома или цыган: он состоит в принятии целого комплекса мер экономического, социального и просветительного характера, ориентированных на различные группы рома и цыган.
Cabe insistir aquí en la dimensión preventiva de la estrategia aplicada por las autoridades para hacer frente con eficacia a los problemas planteados por las personas pertenecientes a la minoría romaní o gitana: esa estrategia consiste en aplicar un conjunto de medidas de carácter económico, social y educativo para beneficio de los distintos grupos de romaníes y de gitanos.

Группа отметила важность превентивного аспекта защиты гражданского населения.
El Grupo destacó la importancia de la dimensión preventiva de la protección de los civiles.

Рассматривают превентивные аспекты охраны здоровья и оказания помощи соответствующим работникам;
Examinarán los aspectos preventivos de la salud ocupacional y la asistencia a trabajadores interesados;

Превентивные аспекты фискальной политики и управления задолженностью.
Aspectos preventivos de las políticas fiscales y la gestión de la deuda.

Малайзия очень серьезно подошла к рассмотрению превентивных аспектов контроля над наркотиками.
Malasia ha examinado con mucha seriedad los aspectos preventivos de la fiscalización de drogas.

Гн ПИЛЛАИ воздает должное Хорватии за тот акцент, который она делает на превентивном аспекте в решении проблемы расовой дискриминации.
El Sr. PILLAI elogia a Croacia por la importancia que concede al aspecto preventivo de la lucha contra la discriminación racial.

Комитет по насильственным исчезновениям проводит работу с целью укрепления превентивного аспекта Конвенции посредством разработки механизмов мониторинга и раннего предупреждения.
El Comité contra la Desaparición Forzada viene trabajando en el robustecimiento de la dimensión preventiva de la Convención mediante la elaboración de mecanismos de vigilancia y alerta temprana.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что учтенными оказались только законодательные аспекты природоохранных требований; необходимо также отразить превентивные аспекты.
El Sr. TELL(Francia) dice que sólo se han tenido en cuenta los aspectos legislativos del medio ambiente, por lo que también deberá abordarse el aspecto preventivo.

Общая особенность всех этих программ и предложений заключается в том внимании, которое уделяется в них превентивному аспекту.
La característica común de todos estos programas y propuestas es que se hace hincapié en el aspecto preventivo.

Комиссии необходимо в полной мере учитывать наличие таких реалий и помнить о превентивном аспекте ее нынешнего мандата.
La Comisión debe estar plenamente atenta a esas realidades y ser consciente de la dimensión preventiva de su actual mandato.

Можно было бы, пожалуй, усилить превентивные аспекты этой статьи, однако в целом ее нынешняя формулировка обеспечивает наилучшую сбалансированность.
Quizás podrían reforzarse los aspectos preventivos del artículo pero, en general, su redacción actual es la más equilibrada.

Вот почему именно превентивные аспекты ответственности по защите являются и важными, и практически применимыми, но они требуют четкого понимания и политической воли.
Por consiguiente, son los aspectos preventivos de la responsabilidad de proteger los que son importantes y practicables, pero necesitan de una comprensión precisa y de una voluntad política.

Помимо превентивных аспектов в рамках Национальной программы, охватываются также органы судебной и законодательной власти и вопрос о реорганизации полицейских участков для женщин.
Además de los aspectos preventivos, otro de los objetivos del programa nacional está centrado en el poder judicial y legislativo y en la reorganización de las delegaciones especializadas de atención a la mujer.

Осуществление работы на местном уровне по превентивным аспектам может, в зависимости от регионов, характеризоваться низкими показателями.
La aplicación a nivel local de los aspectos preventivos puede ser escasa, según las regiones.

На глобальном уровне предпринимается мало усилий по превентивным аспектам комплексного регулирования отходов в развивающихся странах.
A nivel mundial se realizan muy pocas actividades sobre los aspectos preventivos de una gestión integrada de los desechos en los países en desarrollo.

Большинство из идентифицированных выше общих норм международного гуманитарного права могут иметь значение для превентивных аспектов проблемы ВПВ.
La mayoría de las normas generales del derecho internacional humanitario examinadas más arriba pueden ser pertinentes para los aspectos preventivos del problema de los REG.

Комитет также внес исторический вклад в превентивные аспекты защиты, требуя, чтобы правительства демонстрировали наличие законов, институтов и политики, призванных предупреждать нарушения прав человека, особенно грубые нарушения.
El Comité también hizo contribuciones históricas a las dimensiones preventivas de la protección, exigiendo a los gobiernos que demostraran que habían establecido leyes, instituciones y políticas encaminadas a prevenir las violaciones de los derechos humanos, especialmente las violaciones graves.