ПРЕВЕНТИВНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• preventive approach
• preventative approach
• precautionary approach
• preventative attitude
• proactive approach

Примеры использования Превентивный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превентивный подход 12- 13 258.
The preventive approach 12- 13 225.

Путь вперед: превентивный подход.
The way forward: a proactive approach.

Используя превентивный подход, Подкомитет смотрит в будущее.
The SPT's preventive approach is forward looking.

Необходимо разработать более всесторонний, превентивный подход.
A more comprehensive, preventive approach must be formulated.

Используя превентивный подход, Подкомитет смотрит в будущее.
The Subcommittee's preventive approach is forward looking.

Любая эффективная стратегия борьбы с терроризмом должна включать превентивный подход.
Any effective counter-terrorist strategy must include a preventive approach.

Применяется превентивный подход с упором на использование противозачаточных средств.
The approach was preventive, with emphasis on the use of contraceptives.

Во избежание повторения таких ситуаций необходимо также шире применять превентивный подход.
The preventive approach should also be emphasized in order to avoid the recurrence of such acts.

Разработать превентивный подход к сокращению масштабов пагубных последствий загрязнения воздуха.
Adopt a preventative approach to the reduction of damaging air pollution.

Сертификация ХАССП подразумевает превентивный подход к выявлению и снижению рисков;
Leverage on the preventive approach to risk identification and mitigation as a result of HACCP implementation;

Активно применяя превентивный подход, Секция оказывала консультационные услуги подразделениям ЮНФПА.
Following a proactive and preventive approach, the Section offered advisory services to UNFPA units.

В рамках этой политики используются региональное партнерство, превентивный подход и дается широкое определение понятия насилия.
The Strategy uses regional partnerships, a prevention focus, and a broad definition of violence.

В Украине превентивный подход к рыбному промыслу хорошо обоснован с научной точки зрения и хорошо развит.
In Ukraine, the precautionary approach in fisheries is theoretically well researched and developed.

Кроме того, было отмечено, что такой превентивный подход был бы предпочтителен в отношении мер, принимаемых на основе ex post facto.
It was also noted that such a preventive approach would be preferable to ex post facto action.

Превентивный подход мог бы включать международное посредничество или добрые услуги, а также инициативы по поощрению примирения.
A preventive approach could include international mediation or good offices, as well as initiatives to promote reconciliation.

Важно подчеркнуть, что превентивный подход сфокусирован на коренных причинах нарушения прав человека.
It is important to emphasize that a preventive approach focuses on the root causes of human rights violations.

Универсальное международное соглашение о запрете на разработку и изготовление новых типов и систем ОМУ( превентивный подход);
A Universal International Agreement to Ban the Development and Manufacture of New Types and Systems of WMD(the preventive approach);

ЕС поддерживает превентивный подход Секретариата, направленный на создание на всех уровнях общин, которые могли бы более стойко противостоять стихийным бедствиям.
The EU supports the Secretariat's preventive approach aimed at building more disaster-resilient communities at all levels.

Это требует того, чтобы в рамках механизма обеспечения прав человека Организации Объединенных Наций был принят более активный и превентивный подход.
It was encouraging that the human rights mechanisms of the United Nations were adopting a more proactive and preventive approach.

Государства должны применять систематический и превентивный подход посредством регулярного выявления и принятия мер в отношении несанкционированных провайдеров таких услуг.
Countries should take a systematic and pro-active approach by identifying and taking action against unauthorised providers on a regular basis.

Ему не достает потенциала для ликвидации коренных причин преступности, и оно не смогло выделить ресурсы, необходимые для того, чтобы превентивный подход привел к успеху.
It had lacked the capacity to tackle the root causes and failed to allocate the resources needed for a preventive approach to succeed.

Одно из приоритетных направлений Плана национального развития на период 2007- 2012 годов предусматривает превентивный подход к поощрению и защите прав человека девочек и мальчиков.
One priority of the National Development Plan 2007-2012 was to take a preventive approach to the promotion and protection of the human rights of girls and boys.

В предложении Беларуси по данному вопросу заложен именно превентивный подход, которому в настоящее время в Организации Объединенных Наций уделяется столько внимания и на который справедливо возлагается столько надежд.
The proposals advanced by Belarus on this issue are based on the preventive approach, now the focal point of United Nations attention and hopes.

Специальный докладчик также отметил, что предлагаемый орган будет использовать исключительно превентивный подход и в этом отношении отличаться от Комитета против пыток.
The Special-Rapporteur also remarked that the proposed body would have a fundamentally preventive approach and in this was to be distinguished from the Committee against Torture.

Что такой превентивный подход позволит сократить количество жалоб и обеспечить информированность всех сотрудников миротворческих миссий относительно Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
This preventative approach aims to reduce the number of cases and bring awareness of the United Nations Staff Regulations and Rules to all personnel in peacekeeping missions.

Тем не менее можно ожидать, что Совет останется в основном реагирующим органом, поскольку инициативный, превентивный подход будет требовать существенного пересмотра его методов работы.
The Council, nevertheless, may be expected to remain largely reactive since a proactive, preventive approach would require a substantial revision of its modus operandi.

Этот превентивный подход призван снизить число дел и обеспечить осведомленность всего персонала миссий по поддержанию мира о действующих в Организации Объединенных Наций положениях и правилах.
The approach of preventive measures is to reduce the number of cases and bring awareness of the Regulations and Rules of the United Nations to all personnel in peacekeeping missions.

Охрана здоровья по-прежнему осуществляется в основном методами" устранения ущерба и наказания виновных", тогда как превентивный подход к угрозам для здоровья зачастую отсутствует.
Health protection activities are still most commonly carried out by means of a“damage control/sanction” procedure, while a preventive approach towards health threats is often lacking.

Компания строго следует добровольно принятой экологической политике, нацеленной на превентивный подход к решению экологических проблем и распространению экологически безопасных технологий.
The Company faithfully follows the voluntarily adopted environmental policy, which is aimed at preventive approach to the solving of environmental problems and the spread of environmentally friendly technologies.

Поэтому правительствам будет необходимо обеспечивать дальнейшую увязку стратегий в области охраны окружающей среды со стратегиями в области промышленного развития, делая в рамках своих экологических стратегий упор на превентивный подход.
Therefore, Governments will need to address the further integration of environmental and industrial policies, with emphasis on the preventive approach in their environmental policies.