ОСМОТРИТЕЛЬНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• precautionary approach
• cautious approach
• prudent approach

Примеры использования Осмотрительного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основе осмотрительного подхода потенциальное воздействие.
On the basis of precautionary approach, the potential impacts of products.

Необходимость применения осмотрительного подхода в соответствии с.
The need to apply the precautionary approach in accordance with the preamble of.

Принцип предосторожности упоминается в смысле профилактического и осмотрительного подхода.
There are references to the precautionary principle in the sense of a preventive and precautionary approach.

Польша придерживается крайне осмотрительного подхода к вопросу о дипломатических гарантиях в контексте высылки или экстрадиции иностранца.
Poland had a very cautious attitude towards diplomatic assurances in the context of the expulsion or extradition of a foreigner.

Решения по вопросам управления следует принимать на основе имеющейся наилучшей применимой информации и осмотрительного подхода.
Management decisions should be made based on the best available and applicable science and the precautionary approach.

Эксперт от Швеции поддержал данное предложение, однако рекомендовал придерживаться более осмотрительного подхода, когда речь идет об изменении технических предписаний.
The expert from Sweden supported the proposal, but recommended a cautious approach in changing the technical requirements.

С учетом неопределенности результатов исследования и мнений командующих видами вооруженных сил министры пришли к выводу о необходимости осмотрительного подхода.
In the light of the inconclusive results of the research and the views of the Service Chiefs, Ministers concluded that a cautious approach was necessary.

Пока не будут установлены факты, сторонам следует придерживаться осмотрительного подхода, не спешить с выводами и не предпринимать каких-либо действий, которые могут усложнить или усугубить ситуацию.
Before the facts are out, parties should adopt a prudent approach, refrain from jumping to conclusions and avoid taking any action that may complicate or worsen the situation.

Необходимо будет разработать инструменты для устранения неопределенностей, в том числе критерии использования методов оценки риска, осмотрительного подхода и гибкого управления.
Tools will need to be developed to deal with uncertainty, including criteria on using risk assessment techniques, precautionary approach and adaptive management.

Управленческие решения следует принимать на основе самых передовых имеющихся и применимых научных знаний, осмотрительного подхода и практики и традиционных знаний коренных народов и местных общин.
Management decisions should be made based on the best available and applicable science, the precautionary approach and the practices and traditional knowledge of indigenous peoples and local communities.

Сложный характер конфликтных ситуаций, с которыми приходится сталкиваться в настоящее время, обусловливает необходимость повышения динамичности действий Организации при сохранении осмотрительного подхода.
The complex character of conflict situations to be dealt with at the present time made it necessary to make the Organization's activities more dynamic while maintaining a cautious approach.

Вместе с тем было высказано мнение о необходимости осмотрительного подхода к предоставлению доступа к новой системе индивидуальным подрядчикам-- в силу специфического характера их отношений с Организацией.
However, the view was also expressed that a cautious approach should be taken in granting individual contractors access to the new system, in the light of the particular nature of their relationship with the Organization.

Он высказал мнение о том, что при сопоставлении необходимости разработки некоторых научных рекомендаций со стоимостью слишком позднего принятия коррективных мер предпочтение следует отдавать применению осмотрительного подхода.
In balancing the need for certain scientific advice against the cost of starting remedial action too late, he believed that the balance should be tilted in favour of the precautionary approach.

Она также принимала в расчет свою ответственность за применение осмотрительного подхода к использованию ресурсов и необходимость соизмерять расширение своего присутствия со способностью наиболее эффективного его использования.
It was also mindful of its responsibility for prudence in the stewardship of resources and the need to pace the expansion of its presence in line with the ability to make the most effective use of it.

СЕАФО сообщила, что ее хозяйственный режим разрабатывался в качестве научно обоснованного, учитывающего экосистемный подход, а за неимением надежной информации-- предусматривающего применение осмотрительного подхода.
SEAFO reported that its management regime was designed to be science-based, to take into consideration an ecosystem approach and to apply the precautionary approach in the absence of reliable information.

При этом можно говорить о последствиях в плане способности стран проводить либерализацию финансовых услуг, поскольку все чаще высказывается мнение о важности более осторожного, осмотрительного подхода к вопросам либерализации и регулирования.
This would have implications for countries' ability to engage in financial services liberalization as a more cautious, prudential approach to liberalization and regulation is increasingly considered important.

Что касается превентивных действий, то очевидно, что системы раннего предупреждения, о которых идет речь в Итоговом документе Всемирного саммита, должны быть разработаны на основе профессионального, объективного и осмотрительного подхода.
With regard to preventive action, it is clear that early warning systems, referred to in the World Summit Outcome Document, should be developed on the basis of a professional, objective and prudent approach.

В своих разработанных ранее текстах по вопросам электронной торговли Комиссия пыталась установить эквивалентность электронных и печатных документов, однако придерживалась осмотрительного подхода ко всем вопросам, касающимся защиты данных.
In its existing texts on electronic commerce, the Commission had attempted to establish the equivalence of electronic and paper documents but had taken a cautious approach to all issues relating to data protection.

В основе этого осмотрительного подхода лежит понимание Советом серьезности данной ситуации и необходимости предоставить Генеральной Ассамблее достаточно времени для тщательного изучения всех элементов, связанных с этим предложением.
This cautious approach stems from the Council's awareness of the seriousness of the situation and of the need for the General Assembly to have sufficient time to carefully examine all the elements involved in the proposal.

Существуют различные методы стоимостной оценки( см. приложение II), однако вероятность значительной неопределенности результатов оценки требует осмотрительного подхода при принятии решений например, установление безопасного минимального стандарта.
Various valuation methods are available(see annex II), but uncertainties surrounding valuation outcomes may be large and require a precautionary approach(such as setting a safe minimum standard) in the decision-making.

Она рекомендовала государствам заключить международные соглашения об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в целях защиты биоразнообразия в открытом море на основе экосистемного хозяйствования и осмотрительного подхода.
It has encouraged States to conclude international agreements on the implementation of the Convention to protect biodiversity on the high seas on the basis of ecosystem-based management and the precautionary approach.

В частности, при рассмотрении порогового уровня, при котором следует посылать сигнал раннего оповещения, применение осмотрительного подхода может включать снижение порогового уровня в сочетании с установлением обратной связи для мониторинга фактических последствий или условий.
In particular, when considering the threshold at which to issue an early warning alert, applying the precautionary approach may involve lowering the threshold in combination with establishing a feedback loop to monitor actual impacts or conditions.

Признавая необходимость осмотрительного подхода к тарифам изза связанной с их использованием возможности возникновения диспропорций, они, тем не менее, отметили ту важную роль, которую тарифная защита сыграла в ряде развитых стран на начальных этапах индустриализации и развития.
While recognizing the need for a cautious approach to tariffs because of associated distortion, they have highlighted the important role played by tariff protection in a number of developed countries in their early stages of industrialization and development.

По существу, с учетом той роли, которую Организация Объединенных Наций сыграла в организации Артского процесса, на ней лежит гораздо большая, чем на большинстве других сторон ответственность за содействие формированию основанного на здравом смысле и осмотрительного подхода в связи с мирным процессом в Сомали.
In fact, in the light of the role that the United Nations had in shepherding the Arta process, it has a much greater responsibility than most for contributing towards the cultivation of common sense and prudence in connection with the peace process in Somalia.

Мы должны также признать первостепенное значение соблюдения и обеспечения соблюдения природоохранных норм, а также ответственности в этой области и содействовать применению осмотрительного подхода, закрепленного в РиодеЖанейрской декларации и других стратегических документах, и принятию мер по созданию потенциала.
We must also recognize the central importance of environmental compliance, enforcement and liability, and promote the observation of the precautionary approach as contained in the Rio Declaration and other important policy tools, as well as capacity-building.

В некоторых странах проблемы с выполнением деятельности либо возникают постоянно, либо предсказуемы в силу, в частности, политической нестабильности или ограниченности национального потенциала." Оптимистические" бюджеты по проектам составлялись даже тогда, когда опыт мог бы указать на необходимость применения более осмотрительного подхода.
In some countries problems with delivery either continually occurred or were foreseeable because of political instability or low national capacity, for example. Optimistic project budgets were established even when experience might have suggested a more prudent approach.

Она призвала Совет придерживаться осмотрительного подхода в деле запланированного сокращения численности военного персонала ОООНКИ и отметила необходимость создания сил быстрого реагирования в целях повышения мобильности Операции для заполнения вакуума в области безопасности в некоторых неспокойных районах, особенно на западе страны.
She called upon the Council to adopt a careful approach to the planned reduction of UNOCI military personnel and insisted on the need to create a rapid reaction force to strengthen the mobility of the Operation with the aim of filling the security vacuum in some turbulent areas, notably in the west of the country.

К этому вопросу относится также превентивный принцип добрососедства и сотрудничества и формирующееся обычное обязательство осмотрительного подхода, в соответствии с которым с опасными тенденциями, даже если в отношении них есть научные сомнения, необходимо бороться до того, как они не перерастут в необратимые проблемы.
Also of relevance in that connection is the preventive principle of good-neighbourliness and cooperation and the emerging customary obligation of the precautionary approach, which holds that dangerous trends, even without scientific certainty, should be stopped before they become irreversible problems.

В ходе дальнейшего обсуждения одни делегации приветствовали предложение Генерального секретаря в качестве шага, направленного на достижение эффективности и результативности в подготовке кратких отчетов и обеспечение того, чтобы цифровые аудиозаписи были удобными для пользования, другие же делегации заявили о необходимости придерживаться более осмотрительного подхода при сокращении числа переводимых кратких отчетов и переходе на новые технологии.
During further discussions, some delegations welcomed the Secretary-General's proposal as an effort to seek efficiency and effectiveness in the production of summary records and to ensure the user-friendliness of the digital audio records, while other delegations expressed the need to take a more prudent approach in reducing the number of translated summary records and relying on new technologies.

Временные меры должны осуществляться участниками в соответствии с их законами и постановлениями с учетом экосистемного подхода к рыбному хозяйству и осмотрительного подхода в отношении судов, плавающих под их флагом и ведущих промысел недалеко мигрирующих видов рыб в открытом море южной части Тихого океана, с тем чтобы обеспечить неистощительное управление рыбными запасами и защиту УМЭ в этом районе.
The interim measures were to be implemented by participants, in accordance with their laws and regulations, taking into account an ecosystem approach to fisheries management and the precautionary approach, for vessels flying their flag and fishing for non-highly migratory fish species in the high seas of the South Pacific Ocean, in order to achieve the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs of the area.