ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• precautionary approach

Примеры использования Предупредительного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, была особо отмечена необходимость использования предупредительного подхода при работе по решению назревающих проблем.
There was also an emphasis on the adoption of a precautionary approach in addressing emerging issues.

Для достижения устойчивого развития требуется внятная, направленная на перспективу политика выработки предусмотрительного и предупредительного подхода к проблеме использования химических веществ.
The attainment of sustainable development requires coherent and ambitious policies aimed at implementing a preventative and precautionary approach to the management of chemicals.

В проекте статьи 11 содержится требование к государствам придерживаться предупредительного подхода с целью предотвращения, сокращения и контролирования загрязнения их трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
Draft article 11 required States to take a precautionary approach by preventing, reducing and controlling the pollution of their transboundary aquifer or aquifer system.

В качестве предупредительного подхода, Консультативная группа рекомендует, чтобы были определены две линии мониторинга периметра( одна в июне- июле и другая в августе- сентябре), использую контуры плотности кернеля, основанные на максимальной плотности китов в этот временной интервал.
As a precautionary approach, the Panel recommends that two(one for June-July and one for August-September) perimeter monitoring lines be designated, using the kernel density contours based on maximum gray whale densities for that time interval.

Его положения об общих принципах охраны и рационального использования, а также применения предупредительного подхода относятся также и к трансзональным видам рыб и далеко мигрирующим видам в экономических зонах.
Its provisions on general principles regarding conservation and management, as well as on the application of the precautionary approach, also apply to fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in the economic zones.

В нем подчеркивается широкая применимость предупредительного подхода к рациональному использованию трансзональных видов рыб и далеко мигрирующих видов с целью охраны живых морских ресурсов, морской среды и ее биологического разнообразия.
It stresses the wide application of the precautionary approach to the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in order to protect living marine resources, the marine environment and its biological diversity.

Содержащееся в пункте 99 доклада заявление об отсутствии необходимости в запрете расовой сегрегации и апартеида по той причине, что эти явления не получили распространения в Люксембурге, нуждается в переосмыслении, поскольку в пунктах 32 и 257 само правительство признает целесообразность применения предупредительного подхода в целях предотвращения возникновения расовой дискриминации и ксенофобии в будущем.
The statement in paragraph 99 of the report that, as racial segregation and apartheid were unknown in Luxembourg, there was no need to take measures to prohibit them should be reconsidered in the light of the Government's own recognition, in paragraphs 32 and 257, of the advisability of a precautionary approach in order to prevent racial discrimination and xenophobia from emerging in future.

Уделять первоочередное внимание применению так называемого предупредительного подхода, в тех случаях, когда имеются разумные основания для обеспокоенности, даже если отсутствует с научной точки зрения полностью обоснованная уверенность в том, что может существовать определенная причинная связь между каким-либо химическим веществом и его влиянием на окружающую среду и здоровье человека;
To give priority consideration to the application of the precautionary approach when there are reasonable grounds for concern, even when there is a lack of full scientific certainty as to the causal relationship between a chemical and its environmental or health effects;

Член, которым были подняты соответствующие вопросы, изложил следующие аспекты технического характера: принятие Новой Зеландией окончательного регламентационного постановления на основе предупредительного подхода при запрещении эндосульфана; отмечаемые в этой Стороне виды применения данного вещества по незарегистрированным показаниям; постановление аппеляционного органа Всемирной торговой организации, касающееся вопроса оценки рисков; и замечания, высказанные органами Новой Зеландии.
The member who had raised the issues outlined the following technical concerns: New Zealand having taken a final regulatory action based on a precautionary approach when banning endosulfan; offlabel uses of the substance in the Party; the ruling by the World Trade Organization appellate body on risk evaluation matters; and the observations by the New Zealand authorities.

На четвертой и на данный момент последней сессии в мае 2013 года к обсуждению темы предупредительного подхода к уменьшению рисков присоединились новые участники, в том числе специалисты по охране культурного наследия, сотрудники органов по стандартизации и финансовому контролю, стороны гражданско- военного сотрудничества, инвалиды и группы защитников животных.
At the fourth and most recent session in May 2013, newcomers included representatives from the cultural heritage profession, standards-setting bodies and auditors, civilian-military cooperation, persons with disabilities, and animal welfare groups to discuss their contribution to a preventative approach to risk management.

Кроме того, ЮНЕП подготовила исследования по следующей тематике: во-первых, роль предупредительного подхода к природоохранному законотворчеству на международном и национальном уровнях и его последствия для проблематики, связанной с торговлей и окружающей средой; во-вторых, проработка режимов интеллектуальной собственности в интересах мелкомасштабных новаторов и охраны окружающей среды в контексте Соглашения по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей, заключенного под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО); и, в-третьих, неправильное или искажающее цели торговли субсидирование рыболовства.
UNEP has also prepared studies on, first, the role of the precautionary approach in international and national environmental law-making, and its implications for issues related to trade and environment; second, the design of intellectual property regimes to benefit small-scale innovators and the environment, in the context of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the World Trade Organization(WTO); and, third, perverse or trade-distorting fisheries subsidies.

Принцип 7: поддерживать предупредительный подход к проблемам окружающей среды;
Principle 7: Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges;

В связи с пробелами в информации об экосистемах следует применять предупредительный подход.
The precautionary approach should be applied because the knowledge of ecosystems is incomplete.

Исходя из этого Группа рекомендует предупредительный подход.
On this basis, the Monitoring Team recommends a preventative approach.

Кроме того, следовало бы усилить предупредительный подход, сделав в явной форме ссылку на принцип принятия предупредительных мер.
Moreover, the precautionary approach should be strengthened by an explicit reference to the precautionary principle.

Делегация оратора сожалеет, что в проекте статьи 11 формулировка была усилена с целью наложения обязательств на государства водоносного горизонта принять предупредительный подход.
His delegation regretted that, in draft article 11, the language had been strengthened to impose an obligation on aquifer States to take a precautionary approach.

Применение экосистемных и предупредительных подходов к управлению океанами будет содействовать достижению такой цели.
The application of ecosystem and precautionary approaches to ocean management will strengthen the fulfilment of such an objective.

В то время, когда подавляющее большинство вооруженных конфликтов носит внутренний характер, предупредительные подходы могут восприниматься, и воспринимались, как угроза суверенитету государств.
At a time when the overwhelming majority of armed conflicts are internal in nature, preventive approaches can be, and have been, perceived as a threat to the sovereignty of States.

Государства принимают в соответствии с предупредительным подходом упреждающие меры и разрабатывают долгосрочные планы по обеспечению устойчивого использования подземных вод и водоносных горизонтов, в которых содержится грунтовая вода.
States, in accordance with the precautionary approach, shall take early action and develop long-term plans to ensure the sustainable use of groundwater and of the aquifers in which the groundwater is contained.

Цель этого Протокола заключается в содействии- в соответствии с предупредительным подходом- обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии.
The objective of the Protocol is to contribute, in accordance with the precautionary approach, to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms(LMOs) resulting from modern biotechnology.

Глава 1 будет содержать справочную информацию по принципам устойчивого использования, включая признанные стандарты в области устойчивого использования биоразнообразия; по предупредительному подходу; теории максимального устойчивого промысла; важности добычи диких видов для местных общин и обеспечения средств к существованию; вкладу устойчивого промысла в сохранение сред обитания и биоразнообразия; и синергическим связям с конвенциями в области биоразнообразия, специализированными учреждениями и другими заинтересованными сторонами.
Chapter 1 will provide background on sustainable use principles, including recognized standards on sustainable use of biodiversity; the precautionary approach; maximum sustainable yield theory; the importance of harvesting wild species to local communities and livelihoods; the contribution of sustainable harvesting to habitat and biodiversity conservation; and synergy with biodiversity-related conventions, specialized agencies and other stakeholders.

Для повышения эффективности этих организаций необходимо: добиваться более тесной взаимоувязки науки с управлением за счет разработки, в частности, четко обозначенных хозяйственных целей, предусматривающих предупредительный подход; содействовать эффективному взаимодействию между научными специалистами и управленцами, с тем чтобы цели научной оценки сообразовывались с хозяйственными задачами; обеспечивать, чтобы управленцы видели возможность применения научных достижений в деле оценки запасов или принятия соответствующих хозяйственных мер и стратегий.
To increase the organizations' effectiveness, there was a need to develop stronger links between science and management through the development of, inter alia, clearly defined management objectives incorporating the precautionary approach, to promote effective communication between scientists and managers so that the scientific assessment objectives were aligned with management issues, and to ensure that managers comprehended the likely impacts of advances in science on stock assessments and any associated management decision practices and strategies.

Необходимо, чтобы Комитет по вопросам безопасности принял решение о том, является ли этот предупредительный подход надлежащим в данном случае.
It would be for the Safety Committee to decide whether this conservative approach is appropriate in this case.

Это требует применения предупредительного и охранительного подхода к борьбе с этими угрозами исходя из понимания, что концепция безопасности является всеобъемлющим и неделимым целым.
This requires following a preventive and protective approach to combat these threats, based on the concept that security is a comprehensive and indivisible whole.

Конвенция отражает многодисциплинарный, комплексный и всеобъемлющий подход, имеет очевидный предупредительный аспект.
The Convention reflects the multidisciplinary, comprehensive and universal approach, and it is has a clear preventive slant.

Что же касается универсальных договоров или конвенций, то в них используются разные словосочетания, например" осторожный подход" и" предупредительные меры.
As far as universal treaties or conventions are concerned, different expressions such as"precautionary approach" and"precautionary measures" are used.

Оратор согласен с тем, что государствам следует использовать подход, опирающийся на прочные предупредительные правовые основы, и хотел бы получить рекомендации относительно того, как можно положить конец подобному поведению.
He agreed that States should adopt an approach based on solid and preventive legal frameworks and sought recommendations on how the behaviour could be stopped.

Хотя мандатарии рассмотрели общую концепцию предупредительных мер и конкретные аспекты превентивного подхода, включая меры, связанные с решением проблемы транспарентности и подотчетности в области спроса и цепочек поставок( см. A/ 65/ 288, пункты 29- 38, A/ HRC/ 23/ 48 и A/ 67/ 261), они не смогли решить эти проблемы в полном объеме.
While the mandate holders have examined the general concept of prevention and particular aspects of a preventive approach, including addressing demand and supply chain transparency and accountability(see A/65/288, paras. 29-38, A/HRC/23/48 and A/67/261), they have not been able to address them in full.

Такого рода подход оказывал бы также предупредительное воздействие: государства с большей готовностью подчинялись бы требованиям правового характера, если бы они знали, что другие государства могут обратиться к имеющим обязательную силу процедурам урегулирования третьей стороной.
Such an approach would also have a preventive effect: States would be more willing to conform to legal requirements if they were aware that other States could resort to binding third party settlement procedures.

Поощрение применения участниками предупредительных, профилактических и упреждающих подходов.
Promoting the application by stakeholders of precautionary, preventive and anticipatory approaches.