ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• precautionary approach

Примеры использования Предохранительный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

При наличии неопределенности следует принять предохранительный подход.
A precautionary approach should be adopted where uncertainty is present.

В-третьих, WG- SAM рассмотрела, каким образом следует включить предохранительный подход на различных стадиях системы принятия решений на экосистемном уровне.
Third, the Working Group considered the manner in which the precautionary approach should be incorporated during various stages of an ecosystem-level decision framework.

Авторы предположили, что ограничение использования автолайнов может привести к сокращению прилова таксонов УМЭ и обеспечить предохранительный подход к сокращению воздействия на УМЭ.
The authors suggested that limiting the use of autolines might reduce the by-catch of VME taxa and might provide a precautionary approach to mitigating impact on VMEs.

Рекомендуя эти варианты, Семинар согласился, что предохранительный подход к решению вопроса о перекрытии между клетками в экспериментальном режиме промысла и кластерами УМЭ гарантирован, поскольку.
In advising these options, the Workshop agreed that a precautionary approach to addressing overlap between blocks in the experimental harvest regime and VME clusters is warranted because.

До тех пор пока не будет получено достаточно информации и не будет принят метод управления с обратной связью, СК рекомендует считать, что предохранительный подход представляет собой рациональное пространственное управление.
Until such time that adequate information is available, and a Feed Back Management approach is implemented, the UK recommends that a precautionary approach constitutes rational spatial management.

Степень, в которой АНТКОМ применяет предохранительный подход, о котором говорится в Статье 7. 5 Кодекса ведения ответственного рыболовства, включая применение предохранительных ориентиров 101.
Extent to which CCAMLR has applied a precautionary approach as set forth in the Code of Conduct for Responsible Fisheries Article 7.5, including the application of precautionary reference points 101.

Подход АНТКОМ к управлению основывается на фактически имеющейся у нас информации и предусматривает наименьший уровень риска при принятии решений по управлению" предохранительный подход.
The approach to management taken by CCAMLR is one that is based on the information that we actually have and'errs on the side of caution' when making management decisions the so-called'precautionary approach.

Констебль отметил, что Австралия не считает, что предохранительный подход означает отсутствие промысла, скорее это означает, что объем уловов корректируется в соответствии с имеющимися данными и поддерживается приемлемый уровень риска.
Dr Constable noted that Australia does not regard that the precautionary approach means no fishing but, rather, that catches are adjusted according to available data and maintaining the same acceptable level of risk.

Предохранительный подход надо уважать, в то время как наличие качественной научной информации является необходимым для достижения целей Конвенции и играет решающую роль в разработке и введении МОР в соответствии с Резолюцией 31/ XXVIII наилучшие имеющиеся научные данные.
The precautionary approach should be respected, while the availability of adequate scientific information is fundamental to achieving the objectives of the Convention and pivotal to the development and implementation of MPAs in accordance with Resolution 31/XXVIII best available science.

WG- EMM также отметила, что охрана районов разведения криля будет представлять собой предохранительный подход, содействующий охране криля, который со временем вступит в пополнение в районах кормодобывания хищников и на промысловых участках.
The Working Group also noted that protecting krill nursery areas would be a precautionary approach to help protect krill that will eventually recruit to predator foraging areas and fishing grounds.

Австралия решительно поддерживает предохранительный подход АНТКОМ в качестве метода контроля риска воздействия на морские живые ресурсы Антарктики, как это определяется в Статье I Конвенции, с тем, чтобы достичь целей Статьи II.
Australia strongly supports the CCAMLR precautionary approach as a method to manage risk of impacts on Antarctic marine living resources as defined in Article I of the Convention in order to meet the objectives in Article II.

Для Канады приоритет номер один-- это сильные и эффективные региональные рыбохозяйственные организации( РРХО),-- надежные организации, которые будут принимать жесткие решения и проводить в жизнь принципы современного управления, такие как предохранительный подход и экосистемный подход к рыболовству, основанные на самых совершенных научных данных.
Canada's number one priority is strong and effective regional fisheries management organizations(RFMOs)-- credible organizations that will make tough decisions and implement modern management principles, such as the precautionary approach and the ecosystems approach to fisheries, all based on the best science available.

АНТКОМ применяет предохранительный подход к большинству новых и поисковых промыслов, целью чего является обеспечение получения достаточной информации для поддержки упорядоченного и устойчивого промысла, а также того, 47 чтобы темпы развития промысла не превышали возможности управления им.
CCAMLR uses a precautionary approach for most of its new or exploratory fisheries that is intended to ensure that there is sufficient information available to support orderly and sustainable development of the fishery, and that fishery development does not outpace the ability to manage it.

Россия выразила озабоченность в связи с тем, что случаи позднего поднятия промысловых снастей после рассылки уведомления о закрытии не являются изолированными, а повторяются одними и теми же судами и могут негативно сказываться на управлении промыслами и что эти случаи ставят под угрозу предохранительный подход АНТКОМ и требование о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
Russia expressed concern that incidents with the late removal of fishing gear following fishery closure notification are repeated by the same vessels and are not isolated and potentially undermined fisheries management and that these incidents challenge CCAMLR's precautionary approach and requirement to conserve Antarctic marine living resources.

ГО отметила, что принятый АНТКОМом предохранительный подход к сохранению запасов, возможно, приводит к более высоким коэффициентам вылова и более высокой прибыльности, чем во многих местах за пределами зоны действия Конвенции, и этот успех, возможно, только усугубил проблемы ННН промысла и контроля мощности.
The RP noted that the precautionary approach to stock conservation adopted by CCAMLR probably results in higher catch rates and better profitability than in many places outside the Convention Area, and this success probably exacerbates the problems of IUU fishing and capacity management.

После обсуждения в Научном комитете авторы постараются опубликовать свою работу в том же журнале( Antarctic Science) в качестве информированной альтернативы манускрипту Абрамса, в которой будут подробно описаны имеющиеся в АНТКОМ механизмы управления промыслами, включая предохранительный подход с точки зрения правил принятия решений АНТКОМ, концентрация внимания на 310 вопросах воздействия промысла на экосистему, применение строгого коллегиального рассмотрения, активная смягчающая политика в отношении морских птиц и прилова, а также обязательные к исполнению меры по сохранению.
Following discussion at the Scientific Committee, the authors will seek to have it published in the same journal(Antarctic Science) as an informed perspective to the Abrams manuscript detailing the mechanisms CCAMLR has in place to manage fisheries: embracing the precautionary 282 approach through its decision rules, focus on the ecosystem effects of fishing, utilisation of robust peer review, proactive seabird and by-catch mitigation policies and binding conservation measures.

Ограничения на вылов, основанные на научных рекомендациях и предохранительном подходе, необходимы для обеспечения того, чтобы смертность и промысел акул были неистощительными.
Catch limits based on scientific advice and the precautionary approach are essential to ensure that shark mortality and fisheries are sustainable.

Данные промыслы управляются на основе экосистемного и предохранительного подходов, в также целей управления, направленных на достижение баланса между« сохранением» и« рациональным использованием» живых ресурсов и на поддержание существующих экологических взаимосвязей.
These fisheries are managed using the ecosystem-based and precautionary approach, and management objectives which balance‘conservation' and‘rational use' of living resources and maintain existing ecological relationships.

В связи с этими неопределенностями он призвал Научный комитет и Комиссию следовать предохранительному подходу, который отличает АНТКОМ от других форумов, и сохранять пороговый уровень.
Because of these uncertainties he called for the Scientific Committee and Commission to follow the precautionary approach that differentiates CCAMLR from other forums and to maintain the trigger level.

WG- SAM указала на трудности включения предохранительного подхода в другие части правила о принятии решения из-за потенциальных систематических ошибок в прогнозной и оценочной моделях.
The Working Group noted that it is difficult to accommodate the precautionary approach in other parts of the decision rule because of the potential biases in projection and assessment models.

АНТКОМ является мировым лидером в разработке и применении экосистемного подхода к рыбным промыслам и предохранительного подхода.
CCAMLR is a world leader in developing and implementing the Ecosystem Approach to Fisheries and the Precautionary Approach.

Следует разработать и принять соответствующие предохранительные подходы и ответные меры в отношении неблагоприятных условий окружающей среды, включая изменение климата.
Appropriate precautionary approaches and responses to adverse environmental conditions, including climate change, should be developed and adopted.

Он также предположил, что насыщение промысла в Подрайоне 48. 1 подчеркивает необходимость предохранительного подхода.
He also suggested that the saturation of the fishery in Subarea 48.1 highlights the need for the precautionary approach.

WG- SAM решила, что наиболее предохранительным подходом будет считать клыкача в подрайонах 88. 1 и 88. 2 отдельными единицами управления, что в настоящее время подразумевается в существующем методе управления, и что будет полезно провести дополнительные исследования с целью проверки или развития гипотезы.
The Working Group agreed that the most precautionary approach would be to consider toothfish in Subareas 88.1 and 88.2 as separate management units as is currently assumed in the existing management approach and that additional research would be useful to further test or develop the hypothesis.

В данном документе также представлены информация о предыдущей деятельности в области планирования, оценке и контроле угроз на основе предохранительного подхода, и описание ограничений на разрешенную деятельность в МОР.
The paper also included information on historical activities within the planning domain, the assessment and management of threats based on a precautionary approach and a description of limits on activities permitted in the MPA.

Комиссия согласилась, что сейчас самое время поразмышлять, и отметила, что для достижения консенсуса требуется продуктивный и открытый диалог, доступ к новейшей научной информации, признание предохранительного подхода и полный учет Статьи II.
The Commission agreed that this was a good time to reflect and noted that achieving consensus required productive and frank dialogue, access to the best available science, recognition of the precautionary approach and full consideration of Article II.

Он отметил, что имеет место перемещение рыбы между участками 58. 5. 1 и 58. 5. 2( Приложение 7, п. 4. 15), но в случае, когда запас облавливается несколькими промыслами, более предохранительным подходом является не общая оценка, а оценка отдельных частей запаса, как это делается на участках 58. 5. 1 и 58. 5. 2.
It noted that there is fish movement between Divisions 58.5.1 and 58.5.2(Annex 7, paragraph 4.15), but that where a stock is harvested by a number of fisheries, it is more precautionary to assess parts of the stock individually as it is done for Divisions 58.5.1 and 58.5.2, as opposed to a joint assessment.

ККАМЛР была мировым лидером в разработке и применении экосистемного подхода к рыбным промыслам и предохранительного подхода; однако сохраняются проблемы, связанные с эффективным контролем за промыслом и промысловыми мощностями, введением согласованных мер по сохранению и управлению по всей зоне действия ее Конвенции( а в случае необходимости-- вне этой зоны) и развитием мониторинга и/ или предохранительных ответных мер управления до появления нежелательных последствий.
CCAMLR had been a world leader in developing and implementing the ecosystem approach to fisheries and the precautionary approach; however, challenges remained in the effective control of fishing and fishing capacity, establishing compatible conservation and management measures throughout the Convention area and, as necessary, outside the Convention area, and developing monitoring and/or precautionary management responses before undesirable effects occurred.

Рабочий документ, представленный делегацией Украины для Рабочей группы по использованию предохранительного подхода в управлении рыболовством.
Working paper submitted by the delegation of Ukraine for the Working Group on the Precautionary Approach in Fisheries Management.

Оценка методов этапа 2 нужна для того, чтобы обеспечить оптимальное соотношение между предохранительным подходом АНТКОМ и необходимостью совершенствования УОС посредством процесса активного обучения см. также SC- CAMLR- XXXII, Приложение 5, п. 2. 89.
Review of stage 2 approaches is needed to balance CCAMLR's precautionary approach with a need to improve FBM through an active learning process see also SC-CAMLR-XXXII, Annex 5, paragraph 2.89.