Примеры использования Precautionary approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ecosystem and precautionary approaches.
Экосистемный и осторожный подходы.Precautionary approaches to fisheries management.
Предосторожные подходы в управлении рыбным промыслом.NEAFC has updated its Convention with respect to biodiversity and ecosystem and precautionary approaches.
НЕАФК обновила свою учредительную конвенцию в части биоразнообразия, а также экосистемного и осторожного подходов.Risk and precautionary approaches.
Риск и подходы, предусматривающие меры предосторожности.The General Assembly should recognize the importance of environmental impact assessments,in particular for the implementation of ecosystem and precautionary approaches.
Генеральной Ассамблее следует признать важность экологических экспертиз,в частности для осуществления экосистемных и осторожных подходов.These groups will deal with the application of precautionary approaches and reference points to fisheries management.
Эти группы будут заниматься вопросами применения осторожного подхода и критериями управления рыбным промыслом.Appropriate precautionary approaches and responses to adverse environmental conditions, including climate change, should be developed and adopted.
Следует разработать и принять соответствующие предохранительные подходы и ответные меры в отношении неблагоприятных условий окружающей среды, включая изменение климата.Some delegations stressed the importance of the application of the ecosystem and precautionary approaches in the conservation and management of marine living resources.
Некоторые делегации акцентировали важность применения экосистемного и осторожного подходов к сохранению морских живых ресурсов и управлению ими.Delegations also emphasized that data limitations should not be an excuse for the status quo, butrather should be a reason for strong precautionary approaches.
Делегации подчеркнули также, что нехватка данных не должна служить отговоркой для оправдания статус-кво, аскорее выступает причиной для решительного внедрения осторожных подходов.The application of both the ecosystem and precautionary approaches to fisheries management is considered in chapter V below.
О применении как экосистемного, так и осторожного подхода к управлению рыболовством рассказывается в главе V см. ниже.Efforts have also continued to improve the conservation and management of fisheries through the adoption andimplementation of ecosystem(see paras. 93-96 below) and precautionary approaches, as well as area-based management tools see paras. 97-99 below.
Продолжались также усилия по улучшению сохранения рыбных запасов и управления ими посредством принятия иосуществления экосистемного( см. пункты 93- 96 ниже) и осторожного подходов, а также зонально привязанных инструментов хозяйствования см. пункты 97- 99 ниже.The application of ecosystem and precautionary approaches to ocean management will strengthen the fulfilment of such an objective.
Применение экосистемных и предупредительных подходов к управлению океанами будет содействовать достижению такой цели.Some delegations pointed out that, even in the fisheries context, some(or, for some, most)RFMOs had not yet fulfilled the role assigned to them under the United Nations Fish Stocks Agreement in applying the ecosystem and precautionary approaches.
Некоторые делегации отмечали, что даже применительно к рыбным промыслам некоторые региональные рыбохозяйственные организации( ана некоторых промыслах-- большинство таких организаций) не выполнили пока роль, поручаемую им Соглашением Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в части применения экосистемного и осторожного подходов.Several delegations emphasized the need to implement the ecosystem and precautionary approaches, as healthy stocks could only be supported by healthy ecosystems.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость осуществления экосистемного и осторожного подходов, поскольку здоровые запасы можно поддерживать лишь в здоровых экосистемах.Widely apply precautionary approaches to fisheries management, adopting measures which aim at reducing the risk of damage to the marine living resources and the environment, taking full account of the best scientific and technical knowledge available;
Широко применять осторожные подходы в вопросах управления рыбным промыслом, принимая меры, направленные на уменьшение опасности нанесения ущерба морским живым ресурсам и окружающей среде и всесторонне учитывающие самую современную научно-техническую информацию;CCAMLR noted that article II of its Convention mandated ecosystem and precautionary approaches, which had guided management decisions during its 27-year history.
ККАМЛР отметила, что статья II ее Конвенции предписывает экосистемный и осторожный подходы, которыми она и руководствовалась на протяжении своей 27летней истории при принятии хозяйственных решений.The ecosystem and precautionary approaches to fishery management and principles for the effective conservation and management of fisheries resources have now been incorporated into the work of the Inter-American Tropical Tuna Commission and other regional fisheries management organizations and arrangements.
Экосистемные и осмотрительные подходы к рыбному хозяйству и принципы эффективного сохранения рыбных запасов и управления ими сегодня стали неотъемлемой частью деятельности Межамериканской комиссии по тропическому тунцу и других региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.Considerable discussion in this Conference has focused on the need for precautionary approaches to the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Большое внимание на этой Конференции было уделено необходимости применять основанные на осторожности подходы к рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.Many delegations expressed their support for the Agreement and emphasized that it provided the framework and necessary tools for the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including through essential governance principles,such as the ecosystem and precautionary approaches, and a framework for regional cooperation on fisheries.
Многие делегации заявили о своей поддержке Соглашения и подчеркнули, что оно обеспечивает рамки и необходимые инструменты долгосрочного сохранения и неистощительного использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в том числе за счет основополагающих принципов управления,как то экосистемный и осторожный подходы, и механизма регионального сотрудничества в области рыболовства.Several delegations proposed that management approaches, such as ecosystem and precautionary approaches, should be incorporated more widely into instruments at the national, regional and global levels.
Несколько делегаций предложилишире включать управленческие Other delegations stressed that no new structures or mechanisms were needed and pointed out the steps undertaken to improve the existing framework to address various challenges, inter alia,by incorporating ecosystem and precautionary approaches and through joint meetings and initiatives of relevant organizations.
Другие делегации подчеркивали, что необходимости в новых структурах или механизмах нет, и указывали на шаги, предпринимаемые для совершенствования существующей базы в целях преодоления различных проблем,в частности путем внедрения экосистемного и осторожного подходов и с помощью совместных совещаний и начинаний соответствующих организаций.At its meeting in 2010, the Working Group recommended that the General Assembly recognize the importance of environmental impact assessments,in particular for the implementation of ecosystem and precautionary approaches, and recognize the importance of further developing scientific and technical guidance on the implementation of environmental impact assessments with respect to planned activities in areas beyond national jurisdiction, including consideration of the assessment of cumulative impacts A/65/68, paras. 14 and 16.
На своем совещании в 2010 году Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее признать важность экологических экспертиз,в частности для осуществления экосистемных и осторожных подходов, а также важность дальнейшей разработки научно-технических указаний относительно проведения экологических экспертиз в отношении планируемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая рассмотрение вопроса об оценке кумулятивных последствий A/ 65/ 68, пункты 14 и 16.Among the recommendations agreed by the Meeting, emphasis was placed on the importance of regional, national and local activities to be undertaken along with the Biodiversity Convention mechanism for the implementation of its provisions in relation to marine and coastal biodiversity,as well as the need to apply precautionary approaches to biodiversity impacts.
В число рекомендаций, согласованных на этом совещании, входила рекомендация о необходимости уделения особого внимания важному значению региональных, национальных и местных мероприятий, которые надлежит проводить в рамках механизма Конвенции о биологическом разнообразии в целях осуществления ее положений, связанных с морским и прибрежным биологическим разнообразием, атакже необходимости применения осторожных подходов при анализе воздействия на биологическое разнообразие.It should be based on the best available science,give due regard to conservation efforts and precautionary approaches and ensure coherence and balance among the three dimensions of sustainable development.
Он должен базироваться To address the issue of bottom fisheries and the adverse impacts of deep water trawling, IUCN advocated in international forums the extension of the scope of the United Nations Fish Stocks Agreement to all high seas fish stocks so that they would be managed in accordance with the provisions of the Agreement,including the ecosystem and precautionary approaches and measures for compliance and enforcement.
Стремясь к решению проблемы донного рыболовства и преодолению негативных последствий глубоководного траления, МСОП выступает на международных форумах за расширение сферы действия Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам на все рыбные запасы открытого моря, так чтобы все они регулировались в соответствии с положениями Соглашения,в том числе с учетом экосистемного и осторожного подходов и мер по соблюдению и обеспечению выполнения действующих правил.Most critically, we need to improve high seas fisheries conservation and management,to ensure ecosystem and precautionary approaches based on the best available scientific information, and to end all forms of illegal, unreported and unregulated fishing.
Главное, необходимо улучшить практику сохранения рыбных запасов открытого моря и управление ими,обеспечить экосистемные и осторожные подходы на основе самой современной научной информации, а также покончить со всеми формами незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.It was generally observed that the ICCAT Convention should be reviewed, modernized or otherwise supplemented in the light of modern global instruments and current best practice in regional fisheries management organizations,including in regard to the ecosystem and precautionary approaches, fishing allocations and opportunities, flag State and port State duties, compatibility of measures and dispute settlement procedures.
В целом было замечено, что Конвенцию ИККАТ следует пересмотреть, обновить или же дополнить с учетом современных глобальных нормативных актов и нынешних передовых наработок региональных рыбохозяйственных организаций, в том числе в том, чтокасается экосистемного и осторожного подходов, распределения промысловых квот и возможностей, обязанностей государств флага и государств порта, сопоставимости мер и процедур урегулирования споров.Frameworks for new technologies, such as genetically modified food, should also be put in place ensuring regulation,labelling, precautionary approaches and legislation on company liability for potential harmful effects on poor farmers, indigenous people, local communities, consumers or the environment.
Что касается новых технологий, таких, как генетически измененные продукты питания, должна быть также создана система, обеспечивающая регулирование,маркировку, принятие мер предосторожности и законодательное оформление ответственности компаний за тот ущерб, который может быть причинен бедным фермерам, коренному населению, местным общинам, потребителям или окружающей среде.Several delegations highlighted the importance of the tools, including marine protected areas,in the implementation of ecosystem and precautionary approaches to the management of human activities in the oceans and in addressing threats to marine ecosystems in a holistic and comprehensive manner.
Несколько делегаций обратили внимание на важное значение инструментов, включая охраняемые районы моря,в осуществлении экосистемных и осмотрительных подходов к управлению деятельностью человека в океанах и в рассмотрении угроз морским экосистемам комплексным и всеобъемлющим образом.Several delegations highlighted the importance of the tools, including marine protected areas,in the implementation of ecosystem and precautionary approaches to the management of human activities in the oceans and in addressing threats to marine ecosystems in a holistic and comprehensive manner.
Несколько делегаций особо остановилось на важности этих инструментов, в том числе охраняемых районов моря,при внедрении экосистемного и осторожного подходов к управлению человеческой деятельностью в Мировом океане и при целостном и всеобъемлющем преодолении угроз морским экосистемам.
