ОСМОТРИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• prudent
• precautionary
• cautious
• careful
• judicious

Примеры использования Осмотрительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это все из-за… кое-кого осмотрительного и бесчестного.
That was caused by… someone discreet and dishonest.

Мудрость осмотрительного в том, что он знает свой путь.
The wisdom of the prudent is to understand his way;

Необходимость применения осмотрительного подхода в соответствии с.
The need to apply the precautionary approach in accordance with the preamble of.

Основе осмотрительного подхода потенциальное воздействие.
On the basis of precautionary approach, the potential impacts of products.

Принцип предосторожности упоминается в смысле профилактического и осмотрительного подхода.
There are references to the precautionary principle in the sense of a preventive and precautionary approach.

Цель Организации: обеспечение осмотрительного инвестирования средств и эффективного управления наличными ресурсами.
Objective of the Organization: to ensure the prudent investment of funds and to improve cash-management actions.

Потери в сельском хозяйстве могут быть уменьшены путем более своевременного и осмотрительного использования химических удобрений;
Agricultural losses may be reduced by a more timely and prudent use of fertilizer;

Цель Организации: обеспечение осмотрительного инвестирования средств и совершенствование операций по управлению наличностью.
Objective of the Organization: to ensure the prudent investment of funds and to improve cash-management actions.

Решения по вопросам управления следует принимать на основе имеющейся наилучшей применимой информации и осмотрительного подхода.
Management decisions should be made based on the best available and applicable science and the precautionary approach.

Польша придерживается крайне осмотрительного подхода к вопросу о дипломатических гарантиях в контексте высылки или экстрадиции иностранца.
Poland had a very cautious attitude towards diplomatic assurances in the context of the expulsion or extradition of a foreigner.

Для обеспечения безопасного участия в них достаточно общепринятых мер безопасности и обычного сознательного осмотрительного повседневного поведения.
To ensure safe participation, they have sufficiently accepted security measures and normal, conscious, prudent every day activity.

Отсутствие примеров практики государств было сочтено еще одним оправданием для осмотрительного подхода к установлению юридических рамок по подтеме.
The scarcity of State practice was considered another justification for a cautious approach to establishing a legal framework on the subtopic.

Первый состоит в поиске финансовых решений, позволяющих оказывать поддержку финансово обоснованным операциям при соблюдении правила осмотрительного управления.
The first one is finding financing solutions to support creditworthy transactions while observing the rule of prudent management.

Как и в своем предыдущем докладе( A/ 65/ 743/ Add. 11, пункт 9( d)), Комитет вновь подчеркивает необходимость осмотрительного использования средств, предназначенных для покрытия расходов на поездки.
As indicated in its previous report(A/65/743/Add.11, para. 9(d)), the Committee reiterates the need for the prudent utilization of travel funds.

Маврикий приступил к проведению кампаний по повышению уровня осведомленности по вопросам солнечной энергии, повторного использования бумаги и осмотрительного использовании изделий из пластмассы.
Mauritius has launched awareness-raising campaigns on solar energy, paper reuse and prudent use of plastics.

Что с точки зрения формата своего доклада Специальному докладчику следовало придерживаться более осмотрительного и сбалансированного подхода, гарантирующего бόльшую объективность.
Concerning the format of the report, the Special Rapporteur should have adopted a more circumspect and balanced approach, which would have ensured greater objectivity.

Ваш предшественник мог рассчитывать на мое содействие и на содействие моей делегации в плане поддержки присущего ему осмотрительного и постепенного подхода.
Your predecessor was able to count on my cooperation and that of my delegation in support of the cautious and progressive approach he adopted.

Для осмотрительного и устойчивого финансирования развития и повышения шансов на достижение ЦРДТ требуется новый, более смелый подход, который должен основываться на трех принципах.
For a prudent and sustainable path to financing for development and improved chances of attaining the MDGs, a new and bolder approach was needed, which should be guided by three principles.

Нам следует избегать искушения проявлять чрезмерное честолюбие, поскольку нынешние трудности и неопределенности будущего требуют осмотрительного и взвешенного подхода.
We should avoid the temptation to be overly ambitious, as the complexities of the present and the uncertainties of the future require a cautious and measured approach.

Колебания цен на сырьевые товары требуют осмотрительного управления налоговыми поступлениями, с тем чтобы развивающиеся страны, зависящие от добычи сырья, имели постоянный, стабильный источник поступлений.
Commodity price fluctuations call for prudent management of fiscal revenues to ensure a source of permanent stable revenue for commodity-dependent developing countries.

Необходимо будет разработать инструменты для устранения неопределенностей, в том числе критерии использования методов оценки риска, осмотрительного подхода и гибкого управления.
Tools will need to be developed to deal with uncertainty, including criteria on using risk assessment techniques, precautionary approach and adaptive management.

Пока не будут установлены факты, сторонам следует придерживаться осмотрительного подхода, не спешить с выводами и не предпринимать каких-либо действий, которые могут усложнить или усугубить ситуацию.
Before the facts are out, parties should adopt a prudent approach, refrain from jumping to conclusions and avoid taking any action that may complicate or worsen the situation.

Была также выражена обеспокоенность тем, сколь тяжелое бремя может лечь на плечи государств, не располагающих потенциалами реализации усилий по достижению целей осмотрительного хозяйствования.
Concern was also expressed over the heavy burden that could be placed on States lacking implementation capabilities in efforts to achieve precautionary management goals.

В соответствии с принципами осмотрительного учета эти объявленные взносы будут учтены как поступления в 2008 году и не были учтены как отсроченные поступления в финансовых ведомостях за 2007 год.
Consistent with prudent accounting principles, those pledges will be recognized as income in 2008 and have not been accounted for in the 2007 financial statements as deferred income.

Таким образом, хотя Директивы ЕС по сути своей согласованы, они также включают доказавшие свою эффективность процедуры, содействующие выполнению при условии их надлежащего и осмотрительного применения.
Thus, while the directives have compliance at their core, they also embody procedures that are proven to help delivery when diligently and sensitively employed.

В соответствии с принципами осмотрительного учета эти объявленные взносы будут учтены в качестве поступлений в 2008 году и не были отражены в финансовых ведомостях 2007 года в качестве отсроченных поступлений.
Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2008 and have not been accounted for in the 2007 financial statements as deferred income.

Введение в действие очереди, касающейся начисления заработной платы, и третьей очереди несколько сдерживало прогресс по причине отсутствия обладающего надлежащим опытом персонала и применения осмотрительного подхода.
The installation of the payroll Release and Release 3 had encountered some minor slippage, owing to a lack of experienced staff and the cautious approach adopted.

Наличие достоверных и своевременных данных о задолженности имеет решающее значение для осмотрительного анализа рисков и выработки правительственных стратегий, направленных на обеспечение приемлемого уровня задолженности.
The availability of reliable and timely debt data is essential for prudent risk analysis and the elaboration of Government strategies aimed at ensuring sustainable debt levels.

Сложный характер конфликтных ситуаций, с которыми приходится сталкиваться в настоящее время, обусловливает необходимость повышения динамичности действий Организации при сохранении осмотрительного подхода.
The complex character of conflict situations to be dealt with at the present time made it necessary to make the Organization's activities more dynamic while maintaining a cautious approach.

Управленческие решения следует принимать на основе самых передовых имеющихся и применимых научных знаний, осмотрительного подхода и практики и традиционных знаний коренных народов и местных общин.
Management decisions should be made based on the best available and applicable science, the precautionary approach and the practices and traditional knowledge of indigenous peoples and local communities.