ОСМОТРИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• prudent
• careful
• cautious

Примеры использования Осмотрительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты хочешь быть осмотрительной.
You want to be careful.

Учет осмотрительной коммерческой практики;
Consideration of prudent commercial practices; and.

Я не хочу быть осмотрительной.
I don't want to be careful.

Мадемуазель, прошу Вас быть осмотрительной.
Mademoiselle, please be careful as you go.

Я всегда считал ее осмотрительной женщиной.
I have always considered her a careful woman.

Только, пожалуйста, будь осмотрительной.
But please, be discreet!

Советую вам быть более осмотрительной в выборе компании.
I advise you to be more careful about the company you choose.

И вот здесь то Армения должна быть чрезвычайно осторожной и осмотрительной.
Here is where Armenia has to be very careful and considerate.

Я всегда была такой осмотрительной.
I have always been so cautious.

Сообразовываться с осмотрительной управленческой практикой, требуемой для экономичного и безопасного ведения ядерной деятельности.
Be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.

Мероприятие это весьма затруднительное, требующее тщательной и осмотрительной подготовки.
This is a very complicated endeavour, which requires sound and prudent preparation.

Это решение стало следствием приверженности Кипра осмотрительной политике в области обменного курса наряду.
This decision was the result of Cyprus' commitment to a prudent exchange rate policy framework along with disciplined monetary and fiscal policies.

Глобальный экономический кризис высветил необходимость осмотрительной бюджетной политики.
The global economic crisis has highlighted the importance of prudent fiscal policies.

Китай неизменно придерживается осмотрительной и ответственной позиции в отношении экспорта военной продукции и осуществляет за ним строгий контроль.
China has always taken a prudent and responsible attitude towards the export of military products, and manages them strictly.

Ожидается, что правительства будут по-прежнему придерживаться нынешней осмотрительной налогово- бюджетной политики.
Governments are expected to maintain their current prudent fiscal policy stances.

Каким бы невозможным не казалось продолжение« осмотрительной и сдержанной» политики, эта политика является на сегодняшний день единственно возможным вариантом.
The continuity of the current“moderate and abstentionist” policy, no matter how impossible it might be, is the only possible choice.

Все это указывает на то, что в 2012 году обстановка будет во многом неопределенной, в связи с чем странам Латинской Америки и Карибского бассейна необходимо активизировать усилия по выработке осмотрительной макроэкономической политики.
This augurs great uncertainty for 2012 and thus the Latin American and Caribbean economies will have to strengthen their efforts towards macroeconomic prudence.

В 2010 году мы успешно вышли на новый уровень развития благодаря осмотрительной финансовой политике и диверсифицированному портфелю долгосрочных контрактов.
In 2010 we successfully moved to a new level of development owing to the prudent financial policy and diversified portfolio of long-term contracts.

Сочетание высоких темпов роста, осмотрительной макроэкономической политики и мер по облегчению долгового бремени обусловило резкое снижение показателей задолженности многих африканских НРС, расположенных к югу от Сахары.
A combination of strong growth, prudent macroeconomic management, and debt relief has produced a sharp decline in debt burdens for many LDC economies in sub-Saharan Africa.

После Второй Мировой войны немецкая география стала несколько более осмотрительной, и до 1989 года концепции политической географии и проекции силы не были широко распространенными научными темами в Германии.
The postwar geography was much more cautious; concepts of political geography and projection of power had not been widespread scholarly topics till 1989 in Germany.

В сочетании с осмотрительной кредитно-денежной политикой, проводимой основными центральными банками, такой подход позволил добиться самых низких за всю историю темпов инфляции, даже на последнем этапе цикла экономического оживления.
Together with the prudent monetary policy pursued by major central banks, this has led to historically low inflation rates, even in the latest phase of cyclic recovery.

Вложение инвестиций в инфраструктуру, осуществление внутренних структурных реформ и проведение осмотрительной и транспарентной бюджетно- финансовой политики будут стимулировать направление производительных инвестиций в сырьевой сектор.
Investments in infrastructure, domestic structural reforms and prudent and transparent fiscal policies will encourage productive investment in the commodity sector.

Ты и не знал сего, а может быть ты уже тем в него семя бросил дурное, и возрастет оно пожалуй, а все потому, что ты не уберегся пред дитятей, потому что любви осмотрительной, деятельной не воспитал в себе.
You don't know it, but you may have sown an evil seed in him and it may grow, and all because you were not careful before the child, because you did not foster in yourself a careful, actively benevolent love.

Комиссия рекомендует администрации в полной мере учитывать при анализе затрат и результатов издержки, связанные с вводом в действие и эксплуатацией регионального центра обслуживания, с тем чтобы оценка вероятных выгод была более осмотрительной.
The Board recommends that the Administration fully consider the related start-up and operational costs for the Regional Service Centre in its cost benefit analyses to ensure a more prudent estimate of the likely benefits. 11.

Основное внимание в рамках такой работы должно уделяться регулированию международной финансовой системы, волатильности потоков капитала и цен на сырьевые товары и осмотрительной торговой и макроэкономической политике, направленной на обеспечение устойчивого роста.
Key areas of study should include the regulation of the international financial system, the volatility of capital flows and commodity prices, and cautious trade and macroeconomic policies aimed at achieving sustainable growth.

Другой источник давления обуславливается попытками избежать громоздких правил процедуры в отношении дефицита, установленных Европейской комиссией с тем, чтобы призвать к дисциплине страны с недостаточно осмотрительной налогово- бюджетной политикой.
Another source of pressure comes from attempting to avoid the excessive deficit procedure established by the European Commission to discipline countries with insufficiently prudent fiscal policies.

В перспективе сохранения осмотрительной позиции продвигаемой денежной политики и сигналов передаваемых решениями НБМ, эти действия приведут к замедлению спада процентных ставок по депозитам и, возможно будут способствовать их легкому росту.
From the perspective of position maintenance of the promoted prudent monetary policy and signals transmitted by the NBM decisions, these actions will result in slowing the decline of interest rates on deposits and possibly contribute to a slight increase.

Необходимость погашения существенных инвестиций в новой обстановке обязала мэра города Жака Лакарена( 1967- 1989), пришедшего на смену внезапно исчезнувшему Пьеру Кулону, придерживаться более осмотрительной политики управления городом.
The need to continue to pay the debts incurred by the considerable investments that had been made in more prosperous times obligated the new mayor, Jacques Lacarin(1967-1989), the successor of Pierre Coulon, to adopt a much more careful policy of management.

Поэтому он считает, что эта система должна внедряться на осмотрительной и постепенной основе, которая позволяла бы претворять в жизнь принципы, сформулированные Генеральной Ассамблеей, обеспечивая при этом возможности для дальнейшей проработки в свете накопленного опыта.
It therefore believes that the system should be implemented in a prudent and gradual manner, which gives effect to the principles expressed by the General Assembly while permitting further development in the light of experience.

II, глава II Комиссия рекомендовала администрации в полной мере учитывать при анализе затрат и результатов издержки, связанные с вводом в действие и эксплуатацией Регионального центра обслуживания, с тем чтобы оценка вероятных выгод была более осмотрительной.
II, chap. II, the Board recommended that the Administration fully consider the related start-up and operational costs for the Regional Service Centre in its cost-benefit analyses to ensure a more prudent estimate of the likely benefits.