ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• precautionary
• prudent
• cautious

Примеры использования Предусмотрительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты добрый, предусмотрительный.
You're kind. Thoughtful.

Предусмотрительный выбор: мобильная версия или адаптивный сайт?
Provident Choice: mobile version or responsive website?

Я осторожный человек, предусмотрительный по природе.
I'm a wary person, cautious by nature.

К счастью, Лист не только хороший парень, но и очень предусмотрительный.
Luckily, that fellow Leaf isn't just a nice guy, but is nice and very meticulous.

И наиболее предусмотрительный путь- закрыть предприятие, не дожидаясь проверки.
The most efficient way is to liquidate an enterprise without waiting for the next inspection.

В результате возникает вопрос, не следует ли занять предусмотрительный подход к определению заинтересованной общественности.
This raises the question as to whether a precautionary approach should be taken to the identification of the public concerned.

Предусмотрительный человек, отправляясь в поездку, заблаговременно беспокоятся о проживании в поездке.
When going to the trip, prudent people should take care of their accommodation beforehand.

Речь якобы может пойти о снятии депутатской неприкосновенности, и потому" предусмотрительный БАБ уже покинул страну".
The matter allegedly concerns abolishing parliamentary immunity and"the farsighted BAB has already left the country" for this reason.

Предусмотрительный стиль вождения способствует значительному снижению расхода электроэнергии и увеличению запаса хода.
An anticipatory driving style can substantially reduce electrical consumption and thus increase the electric range.

Проявляют заботливое, усердное и умелое отношение к делу, которое достаточно предусмотрительный человек мог бы проявить в аналогичных условиях;
Exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances;

Кроме того, ККАМЛР указала, что применяет и другие аспекты Соглашения по рыбным запасам, включая, например, предусмотрительный подход.
In addition, CCAMLR indicated that it had applied other aspects of the Fish Stocks Agreement, including, for example, the precautionary approach.

Обсуждения проходили с ориентацией на уже устоявшиеся принципы комплексного и экосистемного подхода к управлению океанами, на предусмотрительный подход и на справедливость по отношению к будущим поколениям.
Discussions took place in the context of the already established principles of integrated and ecosystem based oceans management, the precautionary approach and intergenerational equity.

Кроме того, СЕКАФ отметил, что Соглашение по рыбным запасам закрепляет ряд новых принципов международного права, наиболее актуальным из которых является, пожалуй, предусмотрительный подход.
In addition, CECAF noted that the Fish Stocks Agreement enshrined a number of new principles of international law, the most relevant of which perhaps was the precautionary approach.

Что Карл VIII скончался, и на троне был более предусмотрительный Людовик XII, Сюзанне требовался супруг для поддержки ее прав наследования, которые с большой вероятностью стали бы оспариваться французской короной и домом Монпансье.
With Charles VIII dead and the more cautious Louis XII on the throne, Suzanne needed a husband to support her in her inheritance, which risked being disputed by the crown and the Montpensiers.

Резервы под обесценение кредитов снизились на 41, 5% в сравнении с результатами прошлого года, в то время как коэффициент покрытия проблемных кредитов вырос с 68, 1% в 2016 году до 76, 4% в 2017 году, отражая предусмотрительный подход Банка к оценке рисков.
Loan loss provisions charged down by 41.5% compared to the previous year, though NPL coverage increased from 68.1% in 2016 to 76.4% in 2017 reflecting prudent risk approach.

Предусмотрительный производитель всегда сам проверит, чтобы несоответствующая продукция не была отгружена, и чтобы продукция была изготовлена и испытана в соответствии с требованиями иностранного рынка до отгрузки.
The prudent manufacturer always checks himself that a nonconforming product is not shipped, and that the product has been manufactured and tested in accordance with the requirements of the foreign market before the shipment.

МКК заявила также, что, несмотря на разногласия среди ее государств- членов по поводу наличия у Комиссии мандата на управление запасами мелких китообразных, она приняла резолюцию по белокрылым морским свиньям и рекомендовала государствам применять предусмотрительный подход к хозяйственному использованию их стад.
IWC added that despite the conflicting views of its member States over its legal competence to manage small cetaceans, it had adopted a resolution concerning Dall's porpoises and encouraged States to use a precautionary approach to their management.

В каждом случае предусмотрительный возможный ссудодатель будет проявлять надлежащую осмотрительность для определения характера и объема прав правообладателей, лицензиаров и лицензиатов соответствующей интеллектуальной собственности и проведения оценки степени, в которой предложенное финансирование будет или не будет затрагивать такие права.
In each case, a prudent prospective lender will engage in due diligence to ascertain the nature and extent of the rights of the owners, licensors and licensees of the intellectual property involved and to evaluate the extent to which the proposed financing would or would not interfere with such rights.

Проклиная предусмотрительную бабку, постоялец всю ночь раскручивал гайку.
Cursing the prudent grandmother, the guest was unscrewing the nut all night.

Горе мудрецу в своих собственных глазах, и предусмотрительному на своем опыте!
Woe those wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Понимаю, тяжело, но нам надлежит быть более предусмотрительными.
I understand, it is very difficult, but we need to be more cautious.

Особыми характеристиками наделены ядерные отходы, и их транспортировка и захоронение требуют предусмотрительного обращения.
Nuclear waste has special characteristics, and its transportation and disposal calls for prudent handling.

Возможно, мы становимся слишком предусмотрительными?
Maybe we're being too cautious?

Тогда не нужно упрекать себя в том, что вы были предусмотрительной.
Well. Then. Don't beat yourself up for being prudent.

Я просто думаю, что мы должны попытаться быть предусмотрительными.
I just think we should try to be cautious.

К загару в солярии следует подходить не менее предусмотрительно, чем к натуральному.
To tan in the solarium should be treated no less prudent than to the natural.

Беспечные являются" слабыми" по сенсорике и" сильными" по интуиции, предусмотрительные- наоборот.
Careless are"weak" on sensorics and"strong" on intuition, prudent- on the contrary.

Очень предусмотрительно с твоей стороны.
Very thoughtful of you.

Мы предусмотрительно изъяли порох.
We took the precaution of removing the gunpowder.

Предусмотрительно выслушивать и понимать потребности внешних и внутренних клиентов;
Proactively listen to and understand the needs of our external and internal customers.