ОСМОТРИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• prudent
• careful

Примеры использования Осмотрительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако другие делегации призывали к осмотрительному подходу в данном вопросе.
Some other delegations, however, called for a cautious approach to this issue.

Другие участники прибегают к еще более осмотрительному подходу, фиксируя соответствующий сектор в перечнях обязательств в качестве" несвязанного.
Other Members have resorted to the(even more prudent) approach of scheduling the sector as"unbound.

Обращаясь к теме о временном применении международных договоров, оратор призывает к осмотрительному и прагматичному подходу со стороны Комиссии.
Turning to the topic of the provisional application of treaties, he called for a careful and pragmatic approach by the Commission.

Благодаря весьма осмотрительному подходу банка к классификации кредитов, в течение 2013 г. объем классифицированных кредитов возрос на 1, 304 млрд чешских крон и составил 4, 388 млрд чешских крон;
Due to the bank's highly prudent approach to credit classification, the amount of classified credit grew CZK 1.304 billion to CZK 4.388 billion in 2013;

До нашествия урагана" Жорж" наша страна продвигалась вперед благодаря осмотрительному и опытному руководству, которым мы славимся.
Until the passage of hurricane Georges, our country had been advancing because of the prudent and experienced management for which we are known.

Эти руководящие принципы также призывают к осмотрительному подходу к вопросу о взаимосвязи между гуманитарной деятельностью и инициативами политического или военного характера.
Those guiding principles also call for a guarded approach to the question of the relationship between humanitarian action and initiatives of a political or a military nature.

Этот подъем сопровождался ростом рыночной стоимости активов Фонда благодаря осмотрительному отбору акций, глобальной диверсификации и тактической оптимизации.
During the course of the market recovery, the market value of the Fund had increased as a result of prudent stock selection, global diversification and tactical rebalancing.

В дополнение к осмотрительному макроэкономическому управлению и укреплению институтов для обеспечения экономической диверсификации необходимо проводить действенную отраслевую политику и микроэкономические реформы, направленные на ускорение индустриализации.
In addition to prudential macroeconomic management and the strengthening of institutions, promoting economic diversification requires effective sectoral policies and microeconomic reforms that spur industrialization.

Предприниматели сумели пережить шторм благодаря рациональным решениям и более осмотрительному управлению рисками-- двум ключевым принципам философской концепции Его Величества.
Entrepreneurs have managed to weather the storm through rational decision-making and more careful risk management, two of the key principles advocated by His Majesty's philosophy.

Точное определение стоимости услуг обеспечит осведомленность органов Организации Объединенных Наций о дополнительных расходах, что будет способствовать более осмотрительному планированию заседаний и поможет ограничить число просьб о подготовке документации.
Accurate pricing for services should make United Nations bodies aware of incremental costs and thereby facilitate a more prudent scheduling of meetings and help to contain requests for documentation.

В главе 35 Повестки дня на XXI век основное внимание уделяется роли и использованию науки в целях содействия осмотрительному управлению природопользованием в интересах обеспечения повседневной жизни людей и будущего социально-экономического развития человечества.
Chapter 35 of Agenda 21 focuses on the role and the use of the sciences in supporting the prudent management of the environment for the daily survival and future socio-economic development of humanity.

Такие меры сблизили бы также все государства- члены по вопросам, касающимся космического пространства, и дали бы такие практические результаты, которые содействовали бы осмотрительному и ответственному подходу к исследованию и использованию космического пространства на благо всего человечества.
Those measures could also become a unifying factor for all Member States with respect to outer space and generate practical outputs that would promote a prudent and responsible approach to the exploration, exploitation and use of outer space for the benefit of humankind.

Комитет привержен осмотрительному управлению своими ресурсами, в частности с учетом тех неопределенностей, с которыми сталкивается механизм, и будущих потоков поступлений, в целях обеспечения того, чтобы административные расходы МЧР могли быть покрыты по крайней мере до конца корректировочного периода в рамках второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу предположительно- середина 2023 года.
The Board is committed to managing its resources prudently, particularly bearing in mind the uncertainties currently facing the mechanism and future income streams, with a view to ensuring that the administrative expenses of the CDM may be covered until at least the end of the true-up period for the Kyoto Protocol's second commitment expected to be around mid-2023.

В итоге для прекращения начавшихся разговоров об окончательном расколе среди левых обычно осмотрительному и вальяжному Зюганову пришлось проявить нехарактерную для него поспешность.
As a result, in order to stop the talk having started about a final split in the left, the usually circumspect and impressive Zyuganov was forced to show haste uncharacteristic for him.

В данном случае автор был оправдан, учитывая, что новое доказательство, т. е. заявление потерпевшей, не могло позволить осмотрительному суду присяжных прийти, вне всякого разумного сомнения, к заключению о виновности автора.
In this particular case, the author was acquitted in view of the fact that the new evidence, i.e., the victim's statement, would not permit a prudent jury to conclude beyond all reasonable doubt that the author was guilty.

Г-н Зуби( Иордания) говорит, что многие страны с доходами ниже среднего уровня готовы перейти в более высокую категорию по уровню доходов благодаря осмотрительному управлению экономикой и достигнутым успехам в деле обеспечения возможностей использования двигателей роста.
Mr. Zoubi(Jordan) said that many lower-middle-income countries were ready to move into higher income brackets as a result of prudent economic management and success in enabling the engines of growth.

В ноябре 2008 года министры финансов и управляющие центральными банками африканских стран вновь заявили о своей неизменной приверженности осмотрительному макроэкономическому управлению, благодаря чему с начала нынешнего тысячелетия темпы роста составляли 6 процентов.
In November 2008, African ministers of finance and governors of central banks had confirmed their continued commitment to prudent macroeconomic management, which had led to growth rates averaging 6 per cent since the beginning of the millennium.

I Увеличение числа стратегий, программ и планов по получению и распределению внутренних ресурсов и мобилизации внешних ресурсов, а также по осмотрительному макрорегулированию, принимаемых странами региона в соответствии с рекомендациями и методологиями ЭКЛАК.
Increased number of policies, programmes and plans adopted by countries of the region related to the generation and allocation of domestic resources and the mobilization of foreign resources, as well as prudential macroregulation in line with ECLAC recommendations and methodologies.

В особо уязвимом положении находится население развивающихся стран, поскольку значительная его часть занята в сельском хозяйстве и недостаточно обучена осмотрительному использованию этих веществ и обращению с ними, а за их концентрацией в продуктах питания и окружающей среде установлен низкий уровень контроля.
The population of developing countries is particularly vulnerable because of a high percentage of people working in agriculture and inadequate training in judicious use and handling of these substances, and lower levels of monitoring of concentration in food and the environment.

Цель Организации: обеспечение осмотрительного инвестирования средств и эффективного управления наличными ресурсами.
Objective of the Organization: to ensure the prudent investment of funds and to improve cash-management actions.

Быть рассудительным, быть осмотрительным, быть проницательным….
You must be reasonable, prudent, shrewd….

Мудрость осмотрительного в том, что он знает свой путь.
The wisdom of the prudent is to understand his way;

Учет осмотрительной коммерческой практики;
Consideration of prudent commercial practices; and.

Цель Организации: обеспечение осмотрительного инвестирования средств и совершенствование операций по управлению наличностью.
Objective of the Organization: to ensure the prudent investment of funds and to improve cash-management actions.

Ожидается, что правительства будут по-прежнему придерживаться нынешней осмотрительной налогово- бюджетной политики.
Governments are expected to maintain their current prudent fiscal policy stances.

Глобальный экономический кризис высветил необходимость осмотрительной бюджетной политики.
The global economic crisis has highlighted the importance of prudent fiscal policies.

Мероприятие это весьма затруднительное, требующее тщательной и осмотрительной подготовки.
This is a very complicated endeavour, which requires sound and prudent preparation.

Все эти факторы вынуждают нас в нашей внешней политике быть гибкими и осмотрительными.
All these factors make us to be more flexible and prudent in foreign policy matters.

И разве жизнь не научила, как надо быть осмотрительным в выдаче знаний?
And is it not taught how to be prudent in granting knowledge?

Мы будем более осмотрительны, чем в первый раз.
We will be more discreet than the first time.