ИНИЦИАТИВНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• proactive approach
• proactive attitude
• pro-active approach

Примеры использования Инициативный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативный подход.
Pro-active approach.

В этой области необходим более инициативный подход.
A more proactive approach is required in this area.

Инициативный подход к найму.
Proactive approach to recruitment.

Осуществлять более инициативный подход к управлению персональными данными.
Take more proactive approach towards management of personal data.

Инициативный подход к созданию сети.
Proactive approach to network development.

Вторым элементом методологии является инициативный подход к созданию сети.
A second component of the methodology is the proactive approach to network development.

Правительство Кот- д' Ивуара должно и может добиться отмены этого запрета, используя инициативный подход.
The situation needs to be resolved, and this can only be achieved through a proactive approach by the Government of Côte d'Ivoire.

Она отметила инициативный подход со стороны Туниса и его решение принять специальных докладчиков Совета и Африканской комиссии по правам человека.
It noted the proactive approach taken by Tunisia and its decision to receive special rapporteurs of the Council and Africa.

Хотя Стороны Монреальского протокола добились многого в деле защиты озонового слоя, остаются области, в которых необходим более инициативный подход.
Although the Parties to the Montreal Protocol had accomplished much in the field of ozone protection, there were still areas where a more proactive approach was needed.

Второй элемент- это инициативный подход к созданию сетей в рамках последующей деятельности в связи с обследованием см. также приложение IV.
The second element is the adoption of a proactive approach to building networks as a survey follow-up see also annex IV.

Организация дарила подарки своим сотрудникам, указывая во внутренних документах основание этому:" за творческий, инициативный подход к выполнению должностных обязанностей.
In a recent case, an organization recorded gifts given to employees as an expense"for creative and enterprising approach to work responsibilities.

Инициативный подход должен исходить из понимания роли социального равенства и справедливости в обеспечении устойчивого развития.
A proactive approach should be based on the understanding of the role that social equality and justice play in ensuring sustainable development.

Пришло время взять на вооружение более инициативный подход как к средствам массовой информации, так и гражданскому обществу, избегая снисходительного к ним отношения.
It was time to become more proactive towards both the media and civil society, while avoiding being condescending.

Для эффективного противодействия сети<< Аль-Каида>> необходим более инициативный подход к разработке и осуществлению резолюции всеми государствами- членами.
Countering the al-Qa'idah network effectively will demand a more proactive approach to the formulation and implementation of the resolution by all Member States.

И нам нужен прагматичный и инициативный подход, с тем чтобы стимулировать осуществление Договора о нераспространении и укрепить обзорный процесс.
We need a pragmatic and proactive approach in order to boost the implementation of the Non-Proliferation Treaty and to reinforce the review process.

Инициативный подход к управлению заполнением вакантных должностей позволяет поддерживать сроки набора персонала в среднем на уровне 97 дней, что меньше по сравнению с предыдущими годами.
A proactive approach to vacancy management has enabled maintenance of an average of 97 days recruitment timeline, a decrease over previous years.

Был предпринят также ряд шагов по улучшению доступа женщин к системе правосудия, в частности новое Агентство юридических услуг применяет более инициативный подход к оказанию юридической помощи.
A number of steps had also been made to improve women's access to justice, and a new Legal Services Agency was taking a more proactive approach to legal aid.

Он продолжал уделять внимание потребностям в помощи, занимая все более и более инициативный подход в своей работе с государствами с целью выявления потребностей и возможных источников помощи.
It continued to pay attention to the assistance needs, taking an increasingly proactive approach to working with States to identify needs and possible sources of assistance.

Консультативный комитет приветствует инициативный подход ОООНБ к вопросам подготовки на случай возможного сворачивания деятельности и передачи своих функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee welcomes the proactive approach taken by BNUB in preparation for the possible drawdown and handover of activities to the United Nations country team.

Однако его делегация сожалеет о том, что в докладе не упоминаются эти темы и в нем четко не обозначен инициативный подход или стратегия в отношении плана с указанием четких сроков.
To his delegation's disappointment, however, the report made no mention of those topics, nor did it clearly demonstrate a proactive approach or strategy in relation to the time-bound plan.

В связи с этим необходимо еще более усовершенствовать мониторинг целевых фондов и деятельности, финансируемой за их счет, и в целом принять на вооружение более инициативный подход к этому вопросу.
In that respect, there is a need to further improve the monitoring of trust funds and the activities financed by them and, in general, adopt a more proactive approach in this regard.

С другой стороны, более активный, инициативный подход к управлению документооборотом может помочь сократить число случаев, когда, чтобы уложиться в установленные сроки, приходится прибегать к саморедактированию.
On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.

ФАО считает, что в рамках соответствующего итальянского законодательства власти всегда демонстрировали позитивный и инициативный подход к проблемам, связанным с ролью Италии как принимающей стороны.
FAO is of the view that, within the framework imposed by the relevant Italian laws, the authorities have always shown a positive and active approach to problems linked to Italy's role as host country.

Все большее значение приобретает инициативный подход к разъяснению полезности официальной статистики в сопоставлении с большими объемами данных, имеющимися в открытом доступе, такими как" большие данные.
It becomes increasingly important to be proactive in explaining the value of official statistics compared to the vast amounts of data available in the public domain, such as Big Data.

И если в 2012 году этот показатель был выше, составляя 10, 8 процента, то это в основном объяснялось тем, что Фонд осуществлял свою инициативу по поощрению гендерного равенства, в рамках которой пропагандируется инициативный подход.
In 2012 the figure was higher, 10.8 per cent, owing largely to the"Gender Promotion Initiative" of the Fund, highlighting the value of proactive approaches.

Меня радует инициативный подход правительства к решению вопроса о боевиках из Кот- д' Ивуара, и я приветствую создание специального лагеря интернированных для предполагаемых ивуарийских комбатантов.
I am encouraged by the Government's proactive approach to addressing the issue of fighters from Côte d'Ivoire and welcome the establishment of a special internment facility for suspected Ivorian combatants.

В связи с вопросом о техническом сотрудничестве ОКГ признала центральную роль МТЦ в сотрудничестве по проблемам, касающимся торговли, и одобрила используемый им инициативный подход к наращиванию потенциала в области торговли.
With regard to technical cooperation, JAG had acknowledged ITC's central role in trade-related technical cooperation and endorsed its proactivity in trade-related capacity building.

Необходим инициативный подход для развития сильных сторон социальных институтов и достижения решающей победы в глобальной борьбе против нищеты, являющейся одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A proactive approach is needed to build on the strengths of social institutions and win a decisive victory in the global battle against poverty enshrined in the Millennium Development Goals.

Инспектор считает, что за последние несколько лет были предприняты колоссальные усилия, и с удовлетворением приветствует организации, которые взяли на вооружение инициативный подход к подотчетности, разработав механизмы, а также внутреннюю политику и руководящие принципы.
The Inspector finds that huge strides have been made in the last few years and applauds organizations that have taken a proactive attitude towards accountability by developing frameworks and internal policies and guidelines.

Более инициативный подход к использованию профессиональной компетенции собственных сотрудников совместно с обновленными сведениями о квалификации существующих кадров вполне может привести к тому, что к услугам консультантов будут прибегать реже.
A more proactive attitude towards using internal expertise, combined with an updated inventory of the skills of the current workforce, would likely reduce recourse to consultancies.