PROACTIVE ATTITUDE на Русском - Русский перевод

• активную позицию
• проактивный подход
• инициативный подход

Примеры использования Proactive attitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, they should adopt a very proactive attitude.
Напротив, им следует взять на вооружение весьма созидательный подход.

A proactive attitude by the nuclear-weapons States is essential.
Существенное значение имеет проактивный подход со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

Exploiting the potential of urban growth requires a proactive attitude and approach.
Чтобы использовать возможности урбанизации, необходим инициативный подход.

With a proactive attitude, we strive to offer continuity to all our stakeholders.
Придерживаясь активной позиции, мы стремимся предложить нашим партнерам бесперебойное оказание услуг.

The owner himself is still not especially interested and does not take a proactive attitude.
Сам собственник пока не проявляет особой заинтересованности и не занимает активной позиции.

It is up to us to demand a proactive attitude from all interested parties.
И все мы должны требовать от заинтересованных сторон проявлять активную заинтересованность.

Such a proactive attitude of shareholders inevitably leads to an increase in the number and complexity of corporate disputes.
Столь активная позиция акционеров неизбежно ведет к возрастанию количества и сложности корпоративных споров.

They are increasingly applying a new negotiating strategy: taking a proactive attitude and engaging actively.
Они все чаще применяют новую переговорную стратегию, занимая в ходе переговоров активную и целенаправленную позицию.

Calling on young people to take a proactive attitude in life is one of the priorities of Serbia's national youth strategy.
Призыв к молодым людям занимать активную жизненную позицию-- это одна из приоритетных национальных стратегий Сербии в области работы с молодежью.

In the examination and the assessment of the possibility of exposure to torture/severe illtreatment the medical doctor should have a proactive attitude.
В ходе обследования и при оценке возможности применения пыток/ особо жестокого обращения врач должен применять проактивный подход.

The project develops a proactive attitude among young employees, which forms efficient and professional staff that display strong initiative.
Эти мероприятия развивают активную жизненную позицию, формируют работоспособный, профессиональный и инициативный кадровый состав предприятия.

Personality characteristics of children in an orphanage as criteria for the developing of proactive attitude and successful social integration pp.
Личностные особенности детей, воспитывающихся в условиях детского дома, как критерий формирования активной жизненной позиции и успешной социальной адаптации С.

I am happy to note the proactive attitude of the Human Rights Council in examining and reacting to several emergent human rights situations.
Я с удовлетворением отмечаю активную позицию Совета по правам человека в рассмотрении ряда чрезвычайных ситуаций в области прав человека и реагировании на них.

One of the most important success guide for beginners medical representatives is a set of personal qualities: proactive attitude and self-confidence.
Одним из важных направляющих успеха для начинающих медицинских представителей является набор личностных качеств: активная жизненная позиция и уверенность в собственных силах.

A proactive attitude to constantly seek better, more efficient and sustainable ways of performing, making ONNERA Group an international leader.
Активная деятельность, направленная на постоянные поиски лучших, эффективных способов, включая природосберегающих делает группу ОННЕРА лидером на международном рынке.

Obviously, before delegating powers you should consider an employee's level of qualification, presence of proactive attitude and eagerness to assume responsibility before delegating powers.
Делегируя, безусловно, нельзя забывать о квалификации сотрудника, его проактивности и желании брать на себя ответственность.

The goal of the contest is to form proactive attitude among young professionals, to create a workable environment and a professional and proactive talent pool of managers.
Цель конкурса- формирование у молодежи активной жизненной позиции, создание работоспособного, профессионального и инициативного кадрового резерва руководителей.

This prize will be awarded for outstanding achievements in studies and research, interesting papers, a proactive attitude and achievements in self-development.
Премию в этой номинации будут присуждать за самые заметные достижения в учебе и исследовательской деятельности, интересные доклады и статьи, активную жизненную позицию и стремление к саморазвитию.

A more proactive attitude towards using internal expertise, combined with an updated inventory of the skills of the current workforce, would likely reduce recourse to consultancies.
Более инициативный подход к использованию профессиональной компетенции собственных сотрудников совместно с обновленными сведениями о квалификации существующих кадров вполне может привести к тому, что к услугам консультантов будут прибегать реже.

It was recalled that the Commission at its thirty-seventh session, in 2004, had agreed that it should adopt a more proactive attitude, through its Secretariat, to fulfilling its coordination role.
Было напомнено, что Комиссия на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году согласилась с тем, что ей следует занять более активную позицию в осуществлении через свой Секретариат координирующей роли.

The proactive attitude to examining cases of possible torture and ill-treatment should be made known to all police officers and the implementation would deter many officers from resorting to torture and ill-treatment.
О проактивном подходе к проведению обследований в случаях возможных пыток и жестокого обращения должны быть поставлены в известность все сотрудники полиции, и его применение будет оказывать на многих из них сдерживающее воздействия, побуждая воздерживаться от применения пыток и жестокого обращения.

It was recalled that the Commission had generally agreed at its thirty-seventh session, in 2004, that it should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, to fulfilling its coordination role.
Было напомнено, что Комиссия на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году в целом согласилась с тем, что ей следует занять более активную позицию в осуществлении через свой Секретариат координирующей роли.

The situation requires a more proactive attitude on the part of local authorities, towards partnership with other public actors and with the private sector, in reaching city-centres/inner-city development programmes/projects.
Для исправления сложившегося положения необходимо, чтобы местные власти занимали более активную позицию, стремясь установить более тесные партнерские отношения с другими организациями государственного и частного секторов с целью реализации программ/ проектов развития центральной части/ центральных районов городов.

Cerar has pointed that his country has a positive stand toward Serbia and he greeted the proactive attitude of the Serbian Government in solving the political and economic problems.
Отмечено, что Словения поддерживает Сербию на пути вступления в ЕС. Премьер Словении подчеркнул, что эта страна хорошо относится к Сербии и приветствовал активную позицию сербского правительства в решении политических и экономических проблем.

The fact that gender-based discrimination is transversal to different discriminations, making the phenomenon more serious and complex and creating dual or even multiple discrimination, is one of aspects found in the work, carrying a message that it is only by eliminating gender stereotypes that society can take a proactive attitude in the fight against other types of discrimination.
Тот факт, что дискриминация по признаку пола пересекается с различными видами дискриминации, придавая этому явлению более серьезный и сложный характер и приводя к двойной или даже множественной дискриминации, является одним из аспектов данной работы, которая несет идею о том, что только устранив гендерные стереотипы, общество способно занять активную позицию в борьбе с другими видами дискриминации.

Ideally, the test should show that you do not conflict, sociable, Mature, motivated, energetic, have a proactive attitude, able to work in a team and make the right decisions in difficult situations, etc.
В идеале тест должен показать, что вы не конфликтны, коммуникабельны, выдержаны, мотивированы, деятельны, обладаете активной жизненной позицией, умеете работать в команде и принимать верные решения в сложной ситуации и т. п.

This proactive attitude gave the possibility to present to the world market the first complete plate roll line with electronic synchronisation of the bending axis(MCS), then in 1988 the worlds most advanced graphic numerical control(CNC-PGS) and in 1993 the most advanced FMS solution for plate rolling complete with loading and unloading robots and feedback constant control of bending radius with automatic compensation of the bending parameters.
Эта активная позиция позволила представить на мировом рынке первую линейку листогибочных вальцев с электронной синхронизацией осей гибки( MCS), затем, в 1988 году,- самую развитую систему цифрового графического управления для всех гибочных машин( CNC- PGS), и в 1993 году- прийти к реализации самого передового в мире решения FMS для обработки деталей вальцовкой- с роботами загрузки и разгрузки, и с непрерывным управлением радиусом гибки на основе системы с обратной связью и с автоматической компенсацией параметров гибки.

It was recalled that at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had agreed that it should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, in fulfilling the terms of its mandate as regards coordination activities.
Было вновь обращено внимание на тот факт, что Комиссия на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году согласилась с тем, что ей следует занять более активную позицию в осуществлении через свой секретариат координирующей роли.

The Bureau was informed by the Director of the Transport Division of the reorganization of the division and its new strategy, and expressed its satisfaction and support to the secretariat for this initiative, its proactive attitude and responsiveness in addressing emerging challenges and opportunities.
Бюро заслушало сообщение директора Отдела транспорта о реорганизации Отдела и его новой стратегии и выразило удовлетворение и поддержку секретариату за эту инициативу, а также за его активную позицию и оперативность при рассмотрении новых вызовов и возможностей.

In the former Czechoslovakia and in the present Czech Republic, the proactive attitude and approach of the business sector had brought about a successful transformation of the refrigeration and air conditioning industries in close cooperation with the relevant trade associations.
В бывшей Чехословакии и в нынешней Чешской Республике благодаря инициативному отношению и подходу деловых кругов удалось добиться успешной перестройки предприятий по производству холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, что было сделано в тесном сотрудничестве с соответствующими торговыми ассоциациями.