PROACTIVE STANCE на Русском - Русский перевод

• активную позицию

Примеры использования Proactive stance на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proactive stance with regard to capacity to assist States in the.
Активная позиция с точки зрения потенциала в области оказания.

It regarded highly Ethiopia's proactive stance in accepting refugees and returnees.
Она высоко оценила активную позицию Эфиопии в плане принятия беженцев и возвращенцев.

Their proactive stance is in fact associated with increased responsibility for their own activities.
Наличие активной позиции и связано с усилением ответственности за собственную деятельность.

The Board recommended a more proactive stance in exchange risk management.42.
Комиссия рекомендовала занять более активную позицию в деле управления рисками, связанными с изменением валютных курсов42.

Although the mechanism is not fully effective yet, the Government of Ukraine is taking a proactive stance in its implementation.
Хотя механизм еще не вполне эффективен, украинское правительство занимает активную позицию в части его реализации.

To this end, a proactive stance by Africans themselves is essential.
Для этого необходима прежде всего активная позиция самих африканцев.

Italy is a country that does not rely so much on reactive tools but has a much more proactive stance, making it a very successful enforcer.
Италия не является страной, которая полагается сколько-нибудь значительно на пассивные инструменты, а придерживается гораздо более активной позиции, что обеспечивает эффективное правоприменение.

Its enthusiasm and proactive stance on many issues reflected laudable intentions.
Ее энтузиазм и проактивная позиция по многим вопросам отражали похвальные намерения.

Croatia, ever an advocate of the United Nations reform process, welcomed the Director-General's proactive stance in promoting system-wide coherence.
Хорватия, последовательный сторонник реформирования Организации Объединенных Наций, приветствует активную позицию Гене- рального директора, выступающего за обеспечение общесистемной согласованности.

It took a proactive stance on the issue of child protection and had undertaken several legislative initiatives in that area.
Страна занимает активную позицию по вопросу о защите детей и выступила с рядом законодательных инициатив в данной области.

It was suggested that the Commission should adopt a more proactive stance, which would enable real dialogue to take place between the two bodies.
Предлагалось, чтобы Комиссия заняла более активную позицию, которая позволила бы вести подлинный диалог между этими двумя органами.

By taking a proactive stance in auditing code we can help to ensure that Debian continues its long history of taking security seriously.
Занимая активную позицию в области аудита кода, мы можем гарантировать, что Debian продолжает свою долгую историю дистрибутива, для которого очень важна безопасность.

In his delegation's view the Committee should adopt a more proactive stance, which would enable real dialogue to take place between the two bodies.
По мнению французской делегации, Комитету следует взять на вооружение более упреждающий подход, благодаря которому можно было бы наладить реальный диалог между этими двумя органами.

It welcomed the proactive stance taken by the Director-General and his staff towards system-wide coherence and strongly supported efforts by UNIDO and the United Nations Environment Programme(UNEP) to expand the National Cleaner Production Centres NCPCs.
Он приветствует активную позицию Генерального директора и его сотрудников в вопросах согласованности в системе Организации Объединенных Наций и решительно поддерживает усилия ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по расширению системы национальных центров более чистого производства НЦЧП.

As a consequence, the Government is seen to be largely in a reactive position of responding to complaints rather than adopting a more systematic proactive stance in identifying and releasing serving minors.
В связи с этим считается, что правительство в большей степени реагирует на жалобы, а не занимает более систематическую упреждающую позицию для выявления и освобождения проходящих службу несовершеннолетних.

The EU welcomed the Director-General's proactive stance and his efforts to promote coherence within the system.
ЕС приветствует инициативную позицию Генерального директора и его усилия по содействию общесистемной слаженности.

It noted Morocco's increased investment in health, education, job creation, poverty eradication and social services, and its proactive stance in advancing the rights of women and children.
Она отметила энергичные усилия Марокко в области здравоохранения, образования, создания новых рабочих мест, искоренения нищеты и организации системы социальных услуг, а также его активную позицию в области продвижения прав женщин и детей.

It involves taking a proactive stance towards the opportunities for using the marketplace as an arena for promoting innovation in environmental performance.
Он предусматривает активную позицию в отношении возможностей использования рынков в качестве средства поощрения принципиально новых подходов к решению экологических проблем.

Nevertheless, the Special Rapporteur is of the opinion that the Honduran authorities could take a more proactive stance in disseminating and publicizing information of interest to the public.
Несмотря на это, Специальный докладчик выражает мнение о том, что гондурасские власти могли бы занять более активную позицию в вопросах распространения и обеспечения доступности информации, представляющей общественный интерес.

However, States must take a proactive stance and long-term preventive measures, which in time can go a long way towards reducing the prevalence of such views.
Тем не менее, государства должны занять активную позицию и принимать долгосрочные меры предупреждения, которые со временем помогут значительно сократить распространение таких взглядов.

For the purpose of prosecuting crimes defined under international law, the International Criminal Court can take a proactive stance whereas the International Court of Justice has very little flexibility in that regard.
Для целей судебного преследования международных преступлений Международный уголовный суд может занимать активную позицию, которая далеко выходит за рамки весьма ограниченных возможностей Международного Суда.

They need to take a proactive stance and engage themselves in raising awareness, collaborating with the government, and exploring the potential for collective action.
Они должны занимать более активную позицию и участвовать в повышении информированности, взаимодействии с государством и изучении возможностей для проведения коллективных действий.

On our part, we hope the EU will try to close"the Ukrainian issue" on the threshold of oncoming problems and will take a more proactive stance in influencing the Ukrainian partners concerning the implementation of the Minsk agreements from their side.
Мы со своей стороны надеемся, что в преддверии надвигающихся проблем, ЕС постарается закрыть« украинский вопрос» и займет более активную позицию по влиянию на украинских партнеров в плане реализации ими Минских соглашений.

Ms. Tavares da Silva, after praising Canada's proactive stance in international forums for the promotion of women's human rights, asked for clarification of two apparent contradictions related to the implementation of article 3 of the Convention.
Г-жа Тавариш да Силва, высоко оценивая активную позицию, занимаемую Канадой на международных форумах в защиту прав женщин, просит пояснить два явных противоречия, касающихся осуществления статьи 3 Конвенции.

Differences in the interpretation of factual information Where differences in the interpretation of factual information occurs, the National Coordinator should take a proactive stance, seeking to discover the reasons for such discrepancies amongst concerned parties.
Различие в истолковании фактической информации В случае возникновения различий в истолковании фактической информации национальный координатор должен занять активную позицию для выяснения причины таких различий между заинтересованными сторонами.

The Working Group calls upon OHCHR to take a proactive stance with regards to its capacity to assist States in the preparation and implementation of national action plans.
Рабочая группа призывает УВКПЧ занять активную позицию с точки зрения своего потенциала в области оказания содействия государствам в подготовке и осуществлении национальных планов действий.

To address the constraints stemming from the servicing nature of its operations and the limitations of a demand-driven reactive approach, the Department has assumed a distinctly proactive stance by putting in place a new modus operandi within the Department, as well as in relation to the other Secretariat entities and intergovernmental bodies.
В целях устранения ограничительных факторов, обусловленных тем, что Департамент является обслуживающим органом, и тем, что он применял пассивный подход, определяемый спросом, Департамент переориентировался на проведение ярко выраженной активной политики, перестроив работу внутри самого Департамента, а также свои отношения с другими подразделениями Секретариата и межправительственными органами.

It is hoped that the encouragingly proactive stance that the KFOR and other international actors have taken with respect to the Tribunal in the first weeks of peace implementation in Kosovo will continue for as long as is necessary.
Остается надеяться, что СПС и другие международные участники сохранят свою активную позицию по отношению к Трибуналу, проявленную ими в течение первых недель осуществления мирного соглашения в Косово, столь долго, сколько это будет необходимо.

A scout organization is not only a system, which is open for relationships and communication, but it also takes a proactive stance with regard to the involvement of many new adult volunteers, who are capable of fulfilling the role or function that suits them the most.
Скаутская Организация не только открытая система для отношений и коммуникаций, но она занимает активную позицию в отношении вовлечения все новых и новых взрослых волонтеров, которые могли бы исполнять ту роль или функцию, которая им наиболее подходит.

Hasbro has taken a more proactive stance, including issuing cease and desist letters to more visible projects such as My Little Pony: Fighting Is Magic and MLP Online, and selling episodes on YouTube, which in turn has caused some fan videos to run afoul of YouTube's Content ID system.
Ближе к текущему моменту Хасбро стало вести более активную политику, как например отсылка писем с обвинениями более известным проектам, например, My Little Pony: Fighting Is Magic и MLP Online, и продажа серий на YouTube, что в свою очередь привело к удалению некоторых фанатских видео из системы учета контента YouTube.