ACTIVE STANCE на Русском - Русский перевод

• активную позицию
• активная позиция

Примеры использования Active stance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appreciated Ukraine's active stance to integrate minorities.
Она высоко оценила активную позицию Украины в деле интеграции меньшинств.

Moldova has turned indeed into an object of Russian economic policy since it has no active stance in negotiations.
По сути, Молдова стала предметом российской экономической политики, потому что не проявляет активной позиции в переговорах.

Gergiev is known for his active stance in the defence of humanitarian ideals.
Гергиев известен своей активной позицией как защитник гуманистических идеалов.

We hope that with the adoption of this resolution, the Council will take a firmer and more active stance on WMD issues.
Надеемся, что с принятием этой резолюции Совет займет более решительную и активную позицию в вопросах, касающихся оружия массового уничтожения.

All countries of the region need to take an active stance on this issue and demonstrate their willingness to achieve that end.
Но по этому вопросу нужны активная позиция всех стран региона и реальное желание достичь этой цели.

Institutional investors have traditionally been passive and foreign investors have also been reluctant to adopt a more active stance.
Институциональные инвесторы традиционно ведут себя пассивно, а иностранные инвесторы также не выражают готовности занять более активную позицию.

The City Council's Office for Business Development has taken an active stance on integrating minority businesses.
Управление по развитию бизнеса городского совета приняло активное участие в интеграции предприятий меньшинств.

Take an active stance to stop any actions or laws that constitute an infringement of the rights of LGBT persons(Sweden);
Занять активную позицию, с тем чтобы поставить заслон на пути любых действий или законов, ущемляющих права ЛГБТ( Швеция);

This is also an area where governments should take a more active stance to address such failures;
В этом вопросе правительствам также следует занять более активную позицию для устранения таких сбоев;

Foundation of this success lies in hard work and active stance of the hosts and the ENL sponsors without which even a wizzkid would be challenged to reach the top of mastership.
В основе подобного успеха лежит кропотливая работа организаторов и активная позиция меценатов из ЭНЛ, без которой даже вундеркиндам сложно достичь вершин мастерства.

Once inflation started to subside, they induced a decline in interest rates, taking a more active stance in an effort to reverse the cycle.
Как только темпы инфляции начали замедляться, они уменьшили процентные ставки, заняв более активную позицию, стремясь обратить цикл вспять.

Slovakia, within her capacities, has adopted an active stance on the issue of international assistance in the field of non-proliferation.
Словакия в пределах своих возможностей принимает активное участие в рассмотрении вопроса о международной помощи в сфере нераспространения.

It welcomed the personal commitment of the Minister of Human Rights to establish a human rights framework and her active stance against child marriage.
Они с удовлетворением отметили личную приверженность Министра по правам человека установлению правозащитных рамок и ее активную позицию в отношении ранних браков.

He mentioned that a more active stance of UN/CEFACT in promoting trade facilitation in the transition economies would correspond to the regional mission of the UNECE and the global remit of UN/CEFACT.
Он отметил, что более активная позиция СЕФАКТ ООН в вопросе содействия упрощению процедур торговли в странах с переходной экономикой согласовывалась бы с региональными задачами ЕЭК ООН и глобальной ролью СЕФАКТ ООН.

Once inflation subsided, they paved the way for a reduction in interest rates and adopted a more active stance in an effort to reverse the business cycle.
Как только уровень инфляции снизился, они создали основу для снижения процентных ставок и заняли более активную позицию, с тем чтобы повернуть вспять экономический цикл.

Women deputies must take an active stance on debt relief in parliamentary discussions, and, if their political parties failed them, women representatives should form associations, as had been done in Costa Rica.
Женщины- депутаты должны занимать активную позицию в парламентских дискуссиях по вопросу списания долгов, и если их политические партии не оказывают им поддержки, женщинам- парламентариям нужно образовывать ассоциации, как это было сделано в Коста-Рике.

However, due to the unique security situation on the Korean peninsula, my Government is not able to take an active stance on the Convention on Cluster Munitions, which bans the use of all cluster munitions.
Однако, учитывая уникальную ситуацию в плане безопасности на Корейском полуострове, мое правительство не может занять активную позицию по Конвенции о кассетных боеприпасах, запрещающей использование всех кассетных боеприпасов.

We call for a more active stance by those United Nations Members which are main countries of origin of marine workers and by those States and organizations capable of making an impact on the safety of international maritime navigation.
Мы призываем занять более активную позицию тех членов Организации Объединенных Наций, которые являются главными странами происхождения морских работников, и теми государствами и организациями, которые способны повлиять на безопасность международной морской навигации.

Based on its general engagement in the area of ICT for development, the Swiss Government is taking an active stance in the preparatory process for the World Summit on the Information Society, which will take place in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005.
Опираясь на свое энергичное участие в области ИКТ в целях развития в целом, швейцарское правительство играет сейчас активную роль в процессе подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам информационного общества, которая состоится в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в 2005 году.

Furthermore, States must take an active stance against the abuse of migrant workers' rights, including the right of preview of contract, a minimum wage, payment of cash at regular intervals, maximum hours of work and holidays with pay, and social security/welfare benefits at least equal to those of the nationals of the country.
Помимо этого, государства должны принимать активные меры в отношении нарушения прав трудящихся- мигрантов, в том числе права на предварительное ознакомление с контрактом, минимальный уровень заработной платы, выплаты наличными через регулярные промежутки времени, максимальную продолжительность рабочего дня и оплачиваемые отпуска, а также пособия по линии социального страхования/ обеспечения по крайней мере на равной основе с трудящимися из числа граждан данной страны.

We assist our clients in the ultimate achievement of their business objectives by virtue of our excellent awareness of dynamically changing market regulations, active stance on the protection of market interests in public organizations and state agencies, as well as the unique experience gained during the years of practice in this area.
Мы помогаем нашим клиентам достигать их бизнес- целей наилучшим образом, благодаря прекрасной ориентации в динамично изменяющейся регуляторике рынка, активной позиции по защите интересов рынка в общественных организациях и государственных органах, а также уникальному опыту, наработанному нами за годы практики в этой сфере.

Our dialogue and the depth of our conviction of the need to adopt active stances promptly will increase our ability to surmount the difficulties by addressing them realistically, with brotherly candour and genuine aspiration to the highest Arab interest.
Наш диалог и глубина нашей убежденности в необходимости незамедлительно занять активную позицию повысят нашу способность преодолеть трудности, подходя к ним реалистично, с братской откровенностью и истинным стремлением обеспечить высшие арабские интересы.

Mr. Majoor(Netherlands): In the light of the worldwide problem of anti-personnel mines, the Netherlands has taken an active stance to achieve a worldwide and complete ban on anti-personnel mines. The treaty that will be signed in Ottawa on 3 and 4 December is a milestone in this collective endeavour.
Г-н Майор( Нидерланды)( говорит по-английски): Учитывая универсальный характер проблемы противопехотных мин, Нидерланды занимают активную позицию в вопросе достижения всеобщего и полного запрещения противопехотных мин. Договор, который будет открыт для подписания в Оттаве 3 и 4 декабря, является важной вехой в этих коллективных усилиях.

That is why, from the start of the discussions on United Nations reform, we have taken a very active stance to strengthen and perfect the universal system for the protection of human rights, making sure that those rights occupy the central position that is their rightful place.
Именно поэтому с самого начала дискуссии о реформировании Организации Объединенных Наций мы заняли очень активную позицию по вопросу об укреплении и совершенствовании универсальной системы защиты прав человека, что обеспечило бы им заслуженное центральное место.

In view of the moral influence wielded by the Holy See and the national Catholic churches, the Committee also suggested that the State party should take a more active stance against unjust systems that had the effect of fostering racist attitudes, as well as against any tendency towards racism and xenophobia that might develop in national societies.
С учетом морального авторитета Святейшего Престола и католических церквей в различных странах Комитет предложил также государству- участнику занять более активную позицию по отношению к несправедливым теориям, которые способствуют формированию расистских воззрений, а также по отношению к любым проявлениям расизма и ксенофобии, которые могут получить развитие в государствах.

Thanks to the young people for their active life stance.
Спасибо молодежи за активную жизненную позицию.

I appeal to the media to take an active civic stance.
Я обращаюсь к средствам массовой информации проявлять активную гражданскую позицию!

The actress works for charitable causes hard what speaks about her active public stance.
Актриса занимается активно и благотворительностью, что говорит о ее активной гражданской позиции.

Our people vividly demonstrated their wish and willpower, high political consciousness and active civic stance in the elections.
На выборах наш народ ярко продемонстрировал свое волеизъявление, высокое политическое сознание и активную гражданскую позицию.

Diversification strategies call for an active public policy stance, in particular, the promotion of knowledge-centered economic activities;
Стратегии диверсификации требуют активной позиции органов государственной политики, в частности в продвижении экономической деятельности, базирующейся на знаниях;