УМОЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anfleht
• bettelte
• bat

Примеры использования Умоляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А не на коленях, умоляя.
Nicht bettelnd auf meinen Knien.

Она закричала, умоляя его остановиться.
Sie schreit ihn an, er solle anhalten.

Ты приползешь на четвереньках, умоляя оцифровать тебя.
Du wirst auf Knien angekrochen kommen und mich anflehen, dich zu scannen.

Мы те, что слева… собирая осколки, спрашиваю, умоляя.
Wir sind die, die zurückbleiben und die Scherben aufsammeln, fragen, flehen.

Ты будешь вопить, умоляя меня прекратить.
Du wirst schreien, mich anflehen, aufzuhören.

Дорогая Иди,… так она начала свое письмо к Иди, умоляя о прощении.
Liebe Edie,… also schrieb sie einen Brief, in dem sie Edie um Vergebung bat.

Она писала мне каждый день, умоляя о собеседовании.
Sie schrieb mir jeden Tag, bettelte um ein Vorstellungsgespräch.

Типа, Я пришел к тебе, умоляя заняться приготовлением метамфетамина.
Als wäre ich zu ihnen gekommen und hätte Sie angefleht, Crystal Meth zu kochen.

Тем, который постоянно гонялся за тобой, умоляя тебя работать на них?
Die dir so hinterherrennt? Bettelt, du sollst für die schreiben?

Чтобы Лукреция прошлась по рынку, умоляя богов поссать на до сих пор тлеющее пламя?
Dass Lucretia selbst auf dem Markt auf die Knie geht- und die Götter anfleht, die Flammen auszupissen, die noch lodern?

Мне было интересно, вы вообще думали о том, как я рос… умоляя об объедках, как пес.
Ich fragte mich oft, ob du weißt, wie ich aufwuchs um Reste bettelte wie ein Hund.

Ну… Однажды вечером он поднялся ко мне, умоляя позволить ему остаться, так как он не мог заплатить квартплату.
Nun… eines Nachts kam er hoch, flehte mich an, ihn wohnen zu lassen, da er die Miete nicht zahlen konnte.

Она прямо взглянула ему в лицо, как бы умоляя его о пощаде, и подала руку.
Sie sah ihm offen ins Gesicht, als wollte sie ihn um Schonung anflehen, und reichte ihm die Hand.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.

А когда Мы схватили живущих роскошно[ погрязших в наслаждениях и потехах] из них наказанием, то вот они ревут умоляя о помощи.
Wenn Wir dann diejenigen von ihnen, die üppig leben, mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.

А ты увидела на записи, что я пришла к отцу с его внучкой в животе, умоляя его о помощи, а он отвернулся от меня?
Aber hast du nicht auch gesehen, dass ich zu meinem Vater gegangen bin, mit seinem Enkelkind in meinem Bauch und ihn um Hilfe gebeten hab und er mich zurückgestoßen hat?.

После первого визита Милвертона в тюрьму, он отправил… Он отправил несколько писем родителям, умоляя одолжить денег.
Nach Milvertons Besuch bei ihm im Gefängnis, schickte er… schickte er eine Reihe von E-Mails an seine Eltern, bettelte für ein Darlehen.

Но Уолтер, который лежал на операционном столе в лаборатории Уильяма, умоляя удалить части его мозга, боясь того, кем он становится… Сказал бы.
Aber der Walter, der auf einem OP-Tisch in Williams Labor lag, darum bettelnd, dass ihm Stücke seines Gehirn entfernt werden, aus Angst, was er werden würde, würde es.

Он говорил о миссис Зи Джеймс, как некоторые священники- о Мадонне и изливал свою душу в длинных письмах к ней умоляя о прощении но ни одно из этих писем отправлено не было.
Er sprach von Mrs. Zee James wie Priester von der heiligen Madonna, und schrieb lange, innige Briefe an sie, in denen er um Vergebung bat. Keinen davon schickte er ab.

Говорят, это призрак фидАльго проводит своим крюкам по стенам, умоляя демонов остановиться, но они не слушаются, поэтому он ищет новую… жертву!
Manche sagen, dass wäre Fidalgos Geist, der seinen Metallhaken an den Wänden entlangzieht und die Dämonen anfleht, aufzuhören, aber sie tun es nie und jetzt ist er zurück, auf der Suche nach seinem nächsten Opfer!

Я чувствовал себя все хуже и хуже- я, наконец, встал, оделся, и мягко падает в моих носках, искал мою мачеху, и вдруг бросился к ее ногам, умоляя ее как особую милость дайте мне хорошего slippering для моего недостойного поведения, что-нибудь действительно, но осуждающую мне, чтобы лечь в постели такое невыносимое время.
Ich fühlte mich schlechter und schlechter- endlich stand ich auf, zog sich an und sanft hinunter in mein Strümpfen, suchte meine Stiefmutter, und plötzlich warf mich zu ihren Füßen, flehte sie als eine besondere Gunst geben mir ein gutes slippering für mein Fehlverhalten, was ja aber verurteilte mich zu Bett zu liegen, wie ein unerträglicher Länge der Zeit.

Я буду умолять богов оградить меня от таких строгостей.
Ich sollte die Götter anflehen, mir so ein Schicksal zu ersparen.

Я умолял Дина не возвращаться.
Ich bat Dean, nicht zurückzukommen.

Умолял ее… о чем?
Sie wegen was anflehen?

Левай умолял его остановиться.
Levi bat ihn damit aufzuhören.

Мне пришлось умолять моего капитана… оставить корабль без хирурга.
Ich musste meinen Captain anflehen, mein Schiff ohne Arzt stehen lassen.

Я умолял их и CDC выбросить их, но.
Ich flehte sie und die CDC an, sie wegzuwerfen, aber.

Он умолял подобно ребенку.
Er flehte wie ein Baby.

Ты умоляла меня сделать это.
Weil du mich angefleht hast.

Я умолял их продолжить поиски.
Ich bat sie, weiterzusuchen.