УМОЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• rogando
• suplicando
• pidiendo
• rogué

Примеры использования Умоляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А не на коленях, умоляя.
No rogando de rodillas.

Умоляя меня освободить их от страха.
Rogándome que los libere del miedo.

Пришла ко мне, умоляя пощадить тебя.
Vino directo a mí a suplicar por tu vida.

Будешь стучаться в дверь, умоляя вернуться.
Llamarás a la puerta rogando volver.

Умоляя, ползая на карачках, блюя.
Suplicando, arrastrándose en sus rodillas, vomitando.

Ты приползешь на четвереньках, умоляя оцифровать тебя.
Volverás arrastrándote, suplicándome escanearte.

Мы те, что слева… собирая осколки, спрашиваю, умоляя.
Nosotros somos los que quedamos… recogiendo los pedazos, pidiendo, rogando:.

Я живу в этом сарае, умоляя ATU о подачках.
A vivir aqui con cupones de alimentos, rogando migajas de la A.T. U.

Ребекка пришла домой на прошлой неделе, умоляя папу о помощи.
Rebecca vino a casa la semana pasada, suplicándole a papá ayuda.

Он мог вернуться назад, умоляя Натали простить его.
Podía haber dado marcha atrás, rogado a Natalie que lo perdonara.

Я думал, что проторчу тут еще час, умоляя и умоляя.
Pensé que estaría ahí metido una hora más suplicando y suplicando.

Он повторяет строки из Корана, умоляя Бога оставить его в живых.
Recita versos del Corán, rogando a su Dios poder vivir.

И она хочет быть консультирующим детективом тоже Она писала мне каждый день, умоляя о собеседовании.
Ella me escribió todos los días, rogando por una entrevista.

Он писал сотни писем в Ватикан, умоляя о возвращении в лоно церкви.
Ha escrito docenas de cartas al Vaticano suplicando su reinclusión a la Iglesia.

Я впутал твоего отца в это, но только после того, как я встретился с ним, умоляя остановиться.
Yo denuncié a tu padre Pero sólo después de que le rogué que se detuviera.

Тот парень лежал на земле, умоляя его пощадить, беспомощный, Роджер?
Ese muchacho estaba en el suelo, rogando por su vida, impotente, Roger.¿Le dio una patada?

А те, кто поверил им, в конце концов, приходили ко мне, умоляя избавить их от мучений.
Al final, todos los que les creyeron me rogaron que los aliviase.

Сейчас ты молишься богу, в которого не веришь, умоляя его унять эту боль… или хотя бы позволить тебе умереть!
Ahora estás rezandole a un Dios en el que no crees,- rogándole que se lleve el dolor…-¡Ah!

А потом, Сью, вы выдавите из себя слезу, умоляя Эмму помочь ему.
Y luego, demande, usted lanza a chorro hacia fuera unos rasgones, ruega a Emma que lo ayude.

Ты спряталась здесь, умоляя саму луну, воздать Мэри Сибли хотя бы половину боли, причиненной ею.
Te escondes aquí, y deseas la mismísima luna… para darle a Mary Sibley la mitad del dolor que te ha dado.

Мэттьюз пришлет мне письменное приглашение, умоляя вернуться в его класс.
Mathews va a mandarme una invitación escrita a mano. Suplicandome volver a su clase.

Господин, я… Я прибыл к тебе, чтобы с честью, не умоляя о пощаде, сложить оружие и вместе с моими людьми.
Señor, yo… vengo aquí honorablemente, sin pedido de piedad, para entregar mis armas y mis caballos.

Я видел много жестоких преступников, которые входили в мой зал суда, умоляя о прощении за то, что они сотворили.
He presenciado un desfile de agresores entrar en el tribunal, suplicando clemencia por el daño que han causado.

Я закрывалась с офисе, укачивая, успокаивая и умоляя его перестать кричать, чтобы нас с ним не выгнали.
Cerré la puerta de mi oficina mientras lo mecía y callaba y le rogué que dejara de gritar para no meterme en problemas.

Я бросила все дела, задействовала всех, кому сама оказывала услуги, 4 часа просидела в консульстве, умоляя выдать мне визу.
Dejé todo y cobré todos los favores que me debían. Y pasé 4 horas en el consulado, rogando que me dieran una visa.

Я хочу, чтобы они перестали искать у меня ответы умоляя меня снова говорить, писать, быть лидером.
Que no busquen respuestas en mí. Que no me pidan que hable y que sea un líder.

Твой отец умер через 43 минуты после того, как рулевая колонка пробила ему поджелудочную железу, умоляя тебя, твою мать и смерти.
Tu padre murió luego de 43 minutos, con el eje de dirección atravesando su páncreas, rogando por ti, por tu madre y por morir.

Смотреть, как твой беспомощный отец истекает кровью, умоляя, чтобы два отморозка не трогали его единственную дочь.
Al ver a tu padre impotente y sangrando, suplicando que perdonen a su única hija.

Ты оставил мне сообщение, умоляя вернуться и помочь тебе управлять рестораном. Ситуация изменилась… мы должны его продать, чтобы не обанкротиться.
Me dejaste un mensaje, rogándome que volviera y te ayudara a administrar el restaurant las cosas cambiaron… tenemos que vender, quebramos.