УМОЛЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• prosil
• prosit

Примеры использования Умоляя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пришла ко мне, умоляя пощадить тебя.
Přišla přímo za mnou prosit o váš život.

А потом, Сью, вы выдавите из себя слезу, умоляя Эмму помочь ему.
Sue uroní pár slz, uprosí Emmu, aby mu pomohla.

Ты будешь вопить, умоляя меня прекратить.
Budeš křičet a prosit mě, abych přestal.

Твоя тень, она продирается на поверхность, умоляя о вдохе.
Tvé stínové já se dere na povrch, žadoní o to se nadechnout.

Она писала мне каждый день, умоляя о собеседовании.
Psala mi každý den, škemrající o pohovor.

Умоляя тебя прервать свои каникулы и скорее вернуться домой.
Prosil vás, abyste zkrátila vaše prázdniny a vrátila se domů.

Он мог вернуться назад, умоляя Натали простить его.
Mohl se vrátit, prosit Natalii o odpuštění.

Ребекка пришла домой на прошлой неделе, умоляя папу о помощи.
Rebecca se před týdnem vrátila domů a žadonila tátu o pomoc.

Я живу в этом сарае, умоляя ATU о подачках.
Život slyší na potravinové lístky, prosit o drobky z ATU.

Мы те, что слева… собирая осколки, спрашиваю, умоляя.
My jsme ti, kdo zůstali… Sbíráme střípky, ptáme se, úpěnlivě prosíme.

Я думал, что проторчу тут еще час, умоляя и умоляя.
Myslel jsem, že tu budu trčet ještě hodinu a prosit a prosit.

Потом он сошел с ума, умоляя меня о напитке, умоляя меня о смерти.
On pak začal šílet, chtěl po mě smrtící drink, prosil mě o smrt.

И однажды ночью, в минуту отчаяния, она воззвала к Господу, умоляя избавить ее от неутолимой жажды.
A pak jedné noci, v momentu zoufalství, vyzývala Boha aby uhasil její nekonečnou žízeň.

Чтобы Лукреция прошлась по рынку, умоляя богов поссать на до сих пор тлеющее пламя?
Lucretiu válející se na tržišti, prosící bohy, aby pochcali plameny, co ještě doutnají?

Я проторчала в клетке миллионы лет… в одиночестве… и страхе. Желая… умоляя о смерти. Из-за тебя!
Strávila jsem miliony let v té kleci… sama… a vystrašená, přející si… žádající si smrt, kvůli tobě!

Я потратила лучшую часть дня… умоляя капитана Пиратского Бургера дать вам 2- ой шанс.
Strávila jsem většinu dne… prosením kapitána Pirate Burgera, aby vám dal druhou šanci.

Это кажется почти умоляя вряд ли дождь, что было бы дать некоторое облегчение его неутолимая жажда.
Zdá se, téměř prosit nepravděpodobné, déšť, který by dal určité úlevy na jeho neuhasitelnou žízeň.

Затем ты пришел спустя несколько минут, умоляя поехать с тобой, а я просто не могла согласиться.
Když si ke mně o pár minut později přišel, a prosil mě, abych s tebou odešla, nemohla jsem říct ano.

Совет будет у наших ног благодаря нас за выявление предателей и умоляя нас спасти их от фантомов.
Radu budeme mít u nohou. Budou děkovat za vydání zrádců a prosit nás, abychom je chránili před Fantomy.

Я потратила годы, умоляя ваше правительство пересмотреть арест Амира, но никто не хотел слушать.
Strávila jsem roky žadoněním vaší vlády, aby se znovu podívala na Amirům případ, ale nikdo mě neposlouchal.

После первого визита Милвертона в тюрьму, он отправил… Он отправил несколько писем родителям, умоляя одолжить денег.
Potom, co ho Milverton navštívil ve vězení, poslal… poslal sérii e-mailů rodičům, žádal je o půjčku.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

Обучающийся должен стать как дитя у ног своей божественной Души, смиренно умоляя ее благодать, руководство и просветление.
Hledající by měl být jako dítě u nohou své božské Duše a pokorně prosit o její milost, vedení a osvícení.

Когда Пола посадили в тюрьму, его единственной целью было заставить меня заплатить за то, что его туда запрятала. Поэтому он написал Бет, умоляя придти и повидаться с ним.
Když šel Paul do vězení, jeho jediným cílem bylo, abych zaplatila za to, že jsem ho tam dostala, takže napsal Beth a prosil ji, aby za ním přišla.

Он говорил о миссис Зи Джеймс, как некоторые священники- о Мадонне и изливал свою душу в длинных письмах к ней умоляя о прощении но ни одно из этих писем отправлено не было.
Mluvil o paní Zee Jamesové jak by kněz mluvil o madoně,… psal ji dlouhé, srdceryvné dopisy,… prosil o odpuštění.

Я чувствовал себя все хуже и хуже- я, наконец, встал, оделся, и мягко падает в моих носках, искал мою мачеху, и вдруг бросился к ее ногам, умоляя ее как особую милость дайте мне хорошего slippering для моего недостойного поведения, что-нибудь действительно, но осуждающую мне, чтобы лечь в постели такое невыносимое время.
Jsem se cítil hůř a hůř- konečně jsem vstal, oblékl se a jemně klesá v mém ponožkách, hledal moje nevlastní matka, a náhle se vrhl k nohám, prosil ji jako zvláštní laskavost Dejte mi dobrý slippering pro svou nevychovanost, ale opravdu nic odsuzovat mě ležet v posteli, jako nesnesitelné dobu.

Думал, она запомнит мужчину, который на коленях, пьяный, не в себе… ползал перед ней по полу, умоляя ее милость спать с ним.
Člověk by řekl, že si bude pamatovat muže, který před ní poklekl… opilý, svéhlavý… a plazil se na podlaze, prosil její damstvo, aby s ním spala.

Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
I stalo se, když byl v jednom městě, a aj, byl tam muž plný malomocenství. A uzřev Ježíše, padl na tvář, a prosil ho, řka: Pane, kdybys chtěl, můžeš mne očistiti.

Это ее собственные слова, произнесенные в очень трудное время, поскольку ее отец едва не сошел с ума, умоляя ее отречься и тем спасти свою жизнь.
Že to jsou vlastní slova mladé ženy ve vskutku velmi těžké době, protože jejího otce to dohánělo k šílenství, prosil ji, aby odvolala a zachránila si život.

Упал бы на колени и умолял его не уходить?
Vrhnout se na kolena a prosit ho, aby nešel?