Примеры использования Mozku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rakovina mozku!
Kdo ví, co se děje v tom jeho pomateném mozku.
Opravdu, Mozku?
Bože, mám z mozku polívku a teče mi ven ušima.
Ty první, Mozku.
Ладно… Ты первый, Мозг!
Люди также переводят
Ten, co mám v mozku… Nepoznala jsem tvého otce.
Nešahej na jeho vynálezy, Mozku.
Не трогай его изобретение, Мозг.Žádná atrofie mozku, žádná demyelinizace.
Ни мозговой атрофии, ни демиелинизации.Pořád si myslím, že mám kousek jeho mozku v uchu.
Střílejte do mozku. To již nerozchodí.
Škoda, že na mě promrhal taky vzorec inteligence, Mozku.
Как жаль что формулу ума он тоже потратил на меня, Мозг.Pokud pěstujete… maso bez mozku… pak… je to bezpečné?
Но выращивать мясо… без мозгов, не опасно ли это?Ten chlápek je na nás moc. Střílí oheň přímo z mozku!
Этот парень слишком хорош, он стреляет огнем из своих мозгов!A mimo toho, Mozku, jak chceš zakrýt díru a urovnat dlažbu?
Кроме того, Мозг! Как мы закроем дырку и положим плитку?To je jako kdyby někdo měl alergii na lepek, ale… v mozku.
Как будто у некоторых есть аллергия на глютен, в голове.No jasně, no, teďka je na mozku kouzelníka posedlého smrtí.
Ну да, он сейчас на мозгах одержимого смертью волшебника.Kluci, ráda bych vám pomohla hrabat se v mozku té ženy.
Парни, я бы с радостью помогла покопаться в мозгах девушки.Stanovení vymývače mozku, génia, na kterého můžete hodit zločin.
Определить, кто промывает мозги, вдохновителя, на которого можно свалить вину.Ale jestli znáš někoho, komu tančí tyhle věcičky v mozku, spoutej ho.
Но если ты знаешь кого-то с такой штукой в мозгах, свяжи их.Někdy jsem přesvědčena, že v mém mozku budou odpáleny nukleární výbuchy.
Иногда мне кажется, что ядерный взрыв вот-вот произойдет в моей голове.Potom bylo dlouho definicí smrti zastavení činnosti mozku.
Затем определением смерти долго считалось прекращение мозговой деятельности.Jste inspektor John Emerson Huxley a v mozku máte černou schránku.
Вы инспектор Джон Эйрисон Хаксли, и у вас в голове есть черная коробочка.Protože by kulka do mozku Iana Doylea ukončila jeho život až moc snadno?
Потому что пуля в голову Иана Дойла слишком легко завершила бы его жизнь?Kdyby hrozila taková myšlenka, vyrval bych ji z mozku holýma rukama.
Если бы такая мысль возникла, я бы вырвал ее из мозгов голыми руками.Pokud by telepat v mozku obžalovaného našel cokoli nedá se to použít jako důkaz.
A tys ho zradil jen proto, že chceš pracovat v mozku tyranosaura rexe.
И ты его продал, потому что захотел работать в голове тираннозавра.Bylo by výhodné mít někoho vedle toho jeho nepředvídatelného mozku.
Для нас было бы полезно иметь своего человека рядом с его непредсказуемой мозговой коробкой.Spojení nervové sítě v mozku určují, kterými cestičkami se nervová aktivita bude ubírat.
Связи в мозговой нервной сети определяют путь, вдоль которого течет нервная деятельность.Můžete mít vnitřní krvácení nebo otřes mozku, musíte do nemocnice.
Severní Korejci používají americké vojáky na experimenty s vymýváním mozku.
В Северной Корееамериканских военнопленных истязали… ради экспериментов с промывкой мозгов.
