МОЗГАХ на Чешском - Чешский перевод

• mozku
• hlavě
• mozcích
• hlavy

Примеры использования Мозгах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все дело в съеденных мозгах.
To ten mozek.

Я уже был на мозгах, Лив.
Taky jsem byl na mozcích, Liv.

Я копался в твоих мозгах.
Byl jsem ve tvé hlavě.

Сало у тебя в мозгах, Бэкман!
Máte sádlo v hlavě, Buckmane!

Голос Джеки засел у меня в мозгах.
Hlas Jackie mi pořád hučí v hlavě.

Что такое спрятано в мозгах у всех нас.
Takové věci má v hlavě každý.

То есть, что он у нас в мозгах.
Že je něco jako spínač v našich mozcích.

Ну, было. Когда у меня в мозгах был компьютер.
Alespoň to tak bylo, když jsem měl počítač v hlavě.

В этих извилистых, серых, скользких мозгах.
Tyhle zabedněné, zašedlé, tučné mozky.

Что происходит в ваших мозгах, если вы так себя ведете?
Co se to děje v těch vašich hlavách, co vás to nutí dělat?

Я никому не позволю копаться в моих мозгах!
Nikdo nebude rozebírat můj mozek na kousky!

Ну да, он сейчас на мозгах одержимого смертью волшебника.
No jasně, no, teďka je na mozku kouzelníka posedlého smrtí.

У этой чертовой птицы наверное радар в мозгах.
Do hájíčka! Ten pták musí mít v hlavě radar!

Вы только что сказали, что у меня жук в мозгах. Дергает за ниточки.
Zrovna jste řekl, že mám v hlavě brouka, který tahá za provázky.

Кто знает, что творится в его прокуренных мозгах.
Kdo ví, co se děje v tom jeho pomateném mozku.

В этих прекрасных мозгах лежит тайна познания тьмы человеческой души.
V těchhle překrásných mozcích se skrývá to tajemství, které nám vysvětlí temnotu lidské duše.

Кого волнует, что этот доктор нашел в моих мозгах?
Koho zajímá, co našel doktor na mých koulích?

Что происходит в твоих мозгах что ты взял это замечательное творение всемогущего Господа и порезал его пополам?
Co se dělo v tom mozku o velikosti hrášku, že jste nechal toto nádherné stvoření Pána všemohoucího uříznout v polovině?

Такое случается, когда копаешься у людей в мозгах.
To se přece může stát, když se lidem hrabeš v mozku.

Ничего, но у Хауса есть привычка копаться в мозгах у людей.
Nic, ale House ví, jak se dostat lidem do hlavy.

Или это недочет, ошибка в системе, и все эти религиозные штучки- короткое замыкание в наших мозгах.
Nebo je to chyba, vada v systému-- tahleta náboženskost je jenom něco, k čemu dojde, když se dráty v mozku zkratují.

Парни, я бы с радостью помогла покопаться в мозгах девушки.
Kluci, ráda bych vám pomohla hrabat se v mozku té ženy.

И Марти, мне нужно, чтобы ты начал копаться в их мозгах.
A Marty potřebuju abys začal s nabouráváním do mozků.

Но если ты знаешь кого-то с такой штукой в мозгах, свяжи их.
Ale jestli znáš někoho, komu tančí tyhle věcičky v mozku, spoutej ho.

Он вломился, накинулся на меня с кувалдой, и бредил о мозгах.
Vloupal se sem, šel po mně s kladivem, šílel kvůli mozkům.

Это потому, что я здесь для разговора о поврежденных мозгах ветеранов.
Proto jsem tady, abych mluvila o poškození mozku u veteránů.

Я видела ту штуку по Нетфликсу. Ящерицы у людей в мозгах.
Viděla jsem film na Netlixu, kde byly ještěrky v mozkách lidí.

Вы думаете, что здесь для разговора о поврежденных мозгах ветеранов.
Myslíte, že jste tady, abyste promluvila o poškození mozku u veteránů.

Могу узнать, как ты добрался сюда с этой игрушкой в мозгах?
Mohu se zeptat, proč jsi přišel k téhle bouchajdě připláclou na tvou páteř?

На свинец у тебя в жопе или дерьмо у тебя в мозгах?
Olovo ve vaší prdeli nebo to hovno, co máte v mozku?