HLAVÁCH на Русском - Русский перевод

• головах
• умах
• голове
• головы
• мозгах

Примеры использования Hlavách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V našich hlavách.
В наших мыслях.

Vem si šest lidí a orel který jim sedí na hlavách.
У тебя на голове, будут стоять шесть людей и орел.

Máte v hlavách slámu?
У тебя голова соломой набита?

Jen proto, že se točí na nohou a ne na hlavách?
Потому что кружатся на ногах, а не на голове?

Byla jsi v hlavách nás všech.
Ты была в голове у каждого из нас.

Chci to, co je v těchto úžasných britských hlavách!
Я хочу вот эти две потрясающие британские головы.

Tu věc v jejich hlavách… Ty sis ji implantoval?
Чип в их головах… ты внедрил один из них себе?

A co se týče vás ostatních, byl jsem ve vašich hlavách.
А что насчет остальных, я была в ваших головах.

Co se to děje v těch vašich hlavách, co vás to nutí dělat?
Что происходит в ваших мозгах, если вы так себя ведете?

A teď, noční můry jsou lapeny v lidských hlavách.
А сейчас кошмары пойманы в ловушку внутри человеческих голов.

Nyní jsou to jen myšlenky v našich hlavách, které nás děsí ze všeho nejvíce.
Что нас пугает больше всего так это мысли у нас в голове.

Nechcete tím říct, že mají Plíživci v hlavách vysílačky?
Ты же не думаешь, что у скиттеров в голове радио,?

Černochů s ideami v hlavách… hrozba, která stojí za povšimnutí.
Три тысячи черных с идеей в голове… это угроза, о которой стоит беспокоиться.

A pak hebrejský lid s žábami na svých hlavách utekl do pouště.
И потом евреи с лягушками на голове бегут в пустыню.

Co víte o hlavách které někdo v noci nechal před šerifskou stanicí?
Что вы знаете о головах, оставленных около полицейского участка вчера ночью?

Uvědomuješ, si na kolika spocených hlavách už to bylo?
Да вы хоть представляете на скольких потных головах это побывало?

Víte něco o těch hlavách které před pár dny někdo nechal před šerifskou stanicí?
Вам известно что-нибудь о головах, которые несколько дней назад бросили у офиса шерифа?

Září vytvořilo model o bezpečí v hlavách mnoha lidí.
Теракт 11- го сентября создал новую модель безопасности в умах многих людей.

Táta nám skryl něco v hlavách. Na spuštění musíme být všichni.
Папа что-то спрятал в наших головах и для того, чтобы это заработало нужны мы все.

Spousta lidí tady… Jak kdyby přeladila a žijí ve vlastních hlavách.
Многие из тех людей они просто отключаются и живут в своей собственной голове.

Možná že samotné myšlenky v našich hlavách jsou formou mimozemského života?
Может, сами мысли в наших головах и есть форма инопланетной жизни?

Symboly na hlavách patřili různým Vládcům Soustavy, ale nejvíce jich sloužilo Baalovi?
Татуировки на лбу принадлежали различным системным Богам, но в основном Баллу. Балл?

Poslouží vám dobře, když vám přistane na hlavách, vy čuráci bez mozků.
Хорошо бы он приземлился вам прямо на бошки, хуи вы безголовые.

Nevidím tu nic o hlavách, gilotině a zlém královo synovi, který má problémy s matkou.
Я не вижу ничего о голове, гильотине, злом мальчике короле у которого проблемы с мамой.

A s falešnými vlasy na jejich hlavách, které při tom spadnou.
И с фальшивыми волосами на их головах, которые спадают, когда занимаешься сексом.

Teď možná není ta pravá chvíle aby jsme se bavili o rozseklých hlavách a obřízkách.
Вероятно сейчас не время говорить о разбитых головах и обрезаниях.

Spojitost mezi jménem GNU a našimi cíli svobody a přátelské solidarity existuje v hlavách stovek tisíc uživatelů GNU/Linuxu, kteří znají GNU.
Ассоциация названия GNU с нашими целями свободы и общественной солидарности существует в умах сотен тысяч пользователей GNU/ Linux, которые о GNU знают.

Postavy, které tu vidíme jsou kněží, a ty postavy můžeme identifikovat díky závojům na jejich hlavách.
Фигуры, которые мы здесь видим,- это жрецы и мы можем определить эти фигуры благодаря покрывалам на их головах.

Dnes, je to jen ten kousek čiré lidské zbrklosti, zamčené v hlavách nejlepších vědců světa.
Сегодня, это та же часть чисто человеческой необузданности находящаяся в мозгах самых продвинутых ученых.

I vidín jest jiný div na nebi. Nebo aj, drak veliký ryšavý ukázal se, maje hlav sedm a rohů deset, a na těch hlavách svých sedm korun.
И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.

Как использовать "hlavách" в предложении

Parta doprovázená dvěma dospělými se nestačila pořádně rozkoukat, a už k nim z různých stran mířilo několik mužů v dlouhých širokých burnusech a s turbany na hlavách.

A nejen v hlavách politiků, kteří dál ničí město kvůli krátkodechým populistickým nápadům.

Zatímco se loď kymácí v neklidném temném moři, v hlavách mužů na palubě se honí sny a neodbytné myšlenky.

Baculaté figurky s anténkami na hlavách a televizemi v břichách, které každé slovo opakují dvakrát, totiž nebyly dílem šikovného animátora.

Na jejich hlavách jim dokáže v krátkém čase vytvořit dokonalý moderní sestřih.

S pilotem Duvauchelem za volantem, a svlečení do půlky těla, německé přilby na hlavách, jedou přímo mezi německými hlídkami.

Ovšem, jak je to se zlem a rozumem v mnohých hlavách, to je otázka jiná.

Vznikla v hlavách dvou nadšenců - Meery a Lucia a dosahuje neuvěřitelných úspěchů doma v Anglii i po světě.

Měli jste v hlavách, že Jablonec je váš přímý konkurent a hraje se o třetí místo?

Není potřeba se dívat ani příliš hluboko do minulosti, kdy ucelená strategie rozvoje cyklistické dopravy byla jen vizí v hlavách několika „cyklonadšenců“.