УМАХ на Чешском - Чешский перевод

• myslích
• mysli
• hlavách

Примеры использования Умах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни памяти в умах людей.
Ani vzpomínka v žijícím mozku.

Побеждая в сердцах и умах".
Získávat si srdce a mysl.".

Он в наших умах и сердцах и речи.
On je v našich myslích a srdcích a řeči.

Они существуют только в умах людей.
Existují pouze v myslích lidí.

И те люди, которые имеют сомнения в их умах.
Tamti lidé mají ve své mysli pochybnosti.

Конечно, мы смотрим, что происходит на умах знаменитостей.
Samozřejmě sledujeme, co se děje v myslích celebrit.

Что это, они говорят о великих умах?
Co se to říká o těch velkých mozcích?

Вложу закон Мой в их умах и записать его в их сердцах.".
Dám zákon v jejich myslích a zapsat jej na svých srdcích.".

Твоя мудрость будет долго жить в умах людей.
Tvá moudrost bude žít dlouho v mysli lidí.

Но он будет жить****** в наших умах,****** и наших сердцах.***.
Ale zůstane vždy naživu… V našich myslích a našich srdcích.

Теракт 11- го сентября создал новую модель безопасности в умах многих людей.
Září vytvořilo model o bezpečí v hlavách mnoha lidí.

Вы должны понимать, что происходит в умах людей, когда они соглашаются взять на себя такой риск.
Musíte pochopit co je v lidské mysli, když jsou ochotni riskovat.

Икогдапридетвремя когда они должны оставить нас ихголоса звучат в наших умах.
A i když přijde čas, kdy nás musí opustit, jejich hlasy stále zůstávají v naší mysli.

Там не может быть ни тени сомнения или тревоги в их умах от первого дня до последнего.
V jejich myslích nesmí vyvstat sebemenší stín pochyb nebo obav, od prvního až do posledního dne.

С тех пор прошло шестнадцать лет, но осталась боль, глубоко спрятанная в сердцах и умах людей.
Uplynulo šestnáct let, ale v srdcích a myslích lidí zůstává pohřbena bolest.

И да, некоторые из нас могут пасть, но наша борба будет жить, в умах тех, кто презирает несправедливость.
A ano, někteří z nás nejspíš padnou, ale náš boj bude pokračovat,… v myslích těch, kteří pohrdají spravedlností.

Вы любили их. Тем не менее, в настоящее время, некоторые скептики сеяли семена сомнения в их умах.
Miloval jsi je. Ale teď, Některé naysayers zaseli sémě pochybností v jejich myslích.

Это помогает наладить контакты и цемента вашего бизнеса присутствие в умах потенциальных клиентов.
Pomáhá navázat kontakty a cement své obchodní aktivity v myslích potenciálních zákazníků.

И как в вашем поединке с Небесным Воином ваш бой на самом деле не был реален, а скорее всего это был поединок в ваших умах!
A jako s Chang-Kongem, to nebyl skutečný souboj ale ten váš se odehrával ve vašich myslích.

Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.
Všestranný přístup musí brát na vědomí rychlost vnitřních změn, zejména v myslích obyčejných Severokorejců.

Но эти события бросают сомнения в умах топ-менеджеров Verizon и сделать их пересмотреть двигаться вперед с делом.
Ale tyto události vrhají pochybnosti v myslích vrcholoví manažeři Verizon a dělat je, aby znovu zvážila pokročit s dohodou.

Речь и музыка не делает нас греховно, но это разоблачить то, что в наших сердцах и умах( Мэтью 12: 34).
Řeči a hudby nedělá nám hříšný, ale to vystavit, co je v našich srdcích a myslích( Matthew 12:34).

Самый красивый день в жизни: свадьба накапливается в умах жениха и невесты нередко на напыщенной вечеринке, в которой все детали правильны.
Nejkrásnější den v životě: Svatba vytváří v mysli nevěsty a ženicha, jen zřídka na pompézní večírek, ve kterém je každý detail správný.

Она вытащила нас из грязи и сделала нас такими, какие мы сейчас… Дала нам видеть в сердцах и умах других.
Ona, která nás vytáhla z bahna a stvořila z nás to, co jsme mi dala možnost vidět do srdcí a mysli ostatních.

Но кредиторы не учли, что со временем страдания, вызванные сокращением госрасходов, стали- в умах многих греков- перевешивать выгоды от оказанной помощи.
Věřitelé však přehlížejí, že nad přínosy jejich pomoci začala časem v myslích mnoha Řeků převažovat bolest vyvolávaná fiskální přísností.

Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.
Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.

Наверно, это стало самой большой неожиданностью- насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших.
To bylo asi největší překvapení-- jak pružný Korán je, přinejmenším v myslích, které nejsou fundamentálně nepružné.

Но уроки прошлого, кажется, слишком далеки в умах политиков, которые принимают решения в эти дни, а внутреннее политическое давление придать национальной экономике первостепенное значение оказывается подавляющим.
Zdá se však, že ponaučení z minulosti jsou v myslích dnešních politiků hluboko zasutá a vše přebíjí domácí politický tlak na upřednostňování národních ekonomik.

Ассоциация названия GNU с нашими целями свободы и общественной солидарности существует в умах сотен тысяч пользователей GNU/ Linux, которые о GNU знают.
Spojitost mezi jménem GNU a našimi cíli svobody a přátelské solidarity existuje v hlavách stovek tisíc uživatelů GNU/Linuxu, kteří znají GNU.

Талибы использовали ошибки международного сообщества в чрезвычайно эффективной анти- западной пропаганде, посеявшей в умах людей серьезные сомнения относительно причин, оправдывающих международное присутствие в Афганистане.
Taliban využil selhání mezinárodního společenství v mimořádně účinné protizápadní propagandě, která v mysli veřejnosti rozdmýchala značné pochyby o důvodech ospravedlňujících mezinárodní přítomnost v Afghánistánu.