УМАМИ на Чешском - Чешский перевод

• umami
• mysli

Примеры использования Умами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я поиграл с их умами.
Hrál jsem si s jejich myslí.

Пожуй этот лист шисо. Он придаст нашим поцелуям вкус умами.
Dodá to našemu líbání příchuť umami.

Появились чтобы обладать их умами и телами.
Posedli jejich mysli a těla.

И конец власти королей, герцогов и прочих над их телами и умами.
Ať padne moc králů a vévodů nad jejich tělem a duší.

Соленость, сладость, кислота, горечь, умами, запах, звук.
Slanost, sladkost, kyselost, hořkost, umami, vůně, zvuk.

Рыбный соус имеет вкус умами из-за того, что в нем содержится глутамат натрия.
Rybí omáčka má chuť umami, protože obsahuje glutamát.

А у яйца по-шотландски есть умами?
Má skotské pštrosí vejce umami?

Отличный шанс завладеть сердцами и умами этих сраных деревенщин.
Dokonalá příležitost získat si srdce a mysle těchhle zasraných vesničanů.

Мы по-прежнему владеем сердцами и умами людей.
Stále máme lidská srdce a mysli.

Это слишком серьезно, чтобы тратить время на люди с закрытыми умами.
Tohle je až moc vážné, než abych plýtval čas s lidmi s uzavřenou myslí.

Студенты с блестящими умами и сердцами которые изменят этот проклятый мир!
Studenty s bystrou myslí a horlivým srdcem, kteří změní ten zatracený svět!

Так же мистер О' Брайен решил окружить себя и другими одаренными умами.
Ale jakkoliv geniální je, O'Brien si vybral být obklopen dalšími nadanými intelekty.

Слушайте, она овладевает вашими умами и вашими жизнями в обмен на ложь и ничего более.
Poslouchej, bere si vaše duše i vaše životy výměnou za pouhé lži.

Что ж," великим людям часто приходилось вступать в противоборство со слабыми умами.". Вкусно пахнет тушеным мясом.
Vždyť," velkým lidem se často stávalo, že museli bojovat se slabými myslemi." Příjemně tady voní dušené maso.

Говорят, что им обладает… У пармезана есть вкус умами, эта мясная пикантность называется умами.
Říká se, že máte v parmezánu umami, tu masitou pikantní chuť nazývanou umami.

Та вечеринка проводилась для некоторых одногруппников Маршалла, которые учились в Колумбийском юридическом колледже, которые к тому дню были самыми умными и самыми серьезными молодыми юридическими умами страны.
Ta party byla pro Marshallovy spolužáky z Kolumbijské právnické fakulty, kteří přes den byli jedni z nejbystřejších a nejvážnějších mladých právnických mozků v zemi.

И все это разработано теми же блестящими умами, которые не смогли поймать Рокки и Бульвинкля.
A celá tahle věc byla navrhnuta stejně brilantními mozky, jako jsou ty, které nebyly schopné chytit Rockyho a Bullwinkla.

Так что владеет умами американцев в этот критический момент?« Восьмеричная мама»( Octamom): сага о Наде Сулеман, молодой матери- одиночке из Лос-Анджелеса, которая, уже родив ранее семерых детей, подверглась воздействию вспомогательных репродуктивных технологий и теперь вынашивает восьмеряшек.
Čím jsou tedy Američané v tomto kritickém okamžiku posedlí?„ Oktamámou“: ságou Nadyi Sulemanové, mladé svobodné matky z Los Angeles, která podstoupila umělé oplodnění, třebaže už dříve porodila sedm dětí, a teď si domů odnáší osmerčata.

Знаешь, учитывая, что жертва потратил всю свою карьеру на игры с умами людей, я не удивлен, что с ним случилось.
Víte, když uvážím, že oběť strávila svou kariéru hraním si s hlavami ostatních, nepřekvapuje mě, že se mu stalo tohle.

Более половины этой битвы происходит на информационном поле, т. к. мы участвуем в информационной войне за сердцами и умами мусульман». Эти слова принадлежат не какому-нибудь агенту по связям с общественностью, а главному помощнику Осамы бен Ладена Айману аль- Завахири.
Víc než polovina této bitvy se odehrává na mediálním bojišti,[ neboť] jsme se ocitli v mediální bitvě a zápasíme o srdce a smýšlení[ muslimů].“ To nejsou slova nějakého činitele pro styk s veřejností, ale hlavního pobočníka Usámy bin Ládina Ajmána Zavahrího.

В пищевой промышленности: используется в качестве заменителя соли, добавки питания, умами агента( используется в основном в мясе, супе и птицы).
V potravinářském průmyslu: slouží jako náhradní sůl, doplněk stravy, umami prostředku( používá se hlavně v masa, polévky a drůbeže).

Вы лечите болезни ума, доктор?
Léčíte choroby mysli, doktore?

Не позволяй уму выстраивать сцену твоей жизни, потому что это всегда будет ограниченностью.
Nedovol mysli, aby tvému životu stavěla jeviště, protože to bude vždy omezením.

Я вся твоя ум, тело и схемы.
Jsem celá tvoje, myslí, tělem a intrikami.

Их ум будет принадлежать нам, и они будут делать то, что мы говорим.
Jejich mysle budou patřit nám a udělají, co řekneme.

Я лечу умы вместо тел, и никто не умер в результате моей терапии.
Napravuji mysli místo těl, a nikdo následkem mé terapie nezemřel.

Если есть связь с чьим-то умом, мы называем это" телепатией.
Když existuje propojení s jinou myslí, nazýváme to telepatie.

Я могу подключится к уму тысяч людей.".
Můžu se nabourat do myslí tisíců lidí.

Она была написана контролерами для того, чтобы запутать ваши умы.
Byla napsána těmi, kdo vás ovládají, aby zmátla vaše mysle.

Как даже самые чистые умы могут быть испорчены помешанными на власти людьми.
Jak dokonce nejčistší mysli můžou být zkaženy vůdci, kteří jsou závislí na moci.