УМЕ на Чешском - Чешский перевод

• mysli
• hlavě
• lubem
• smyslech
• hlavy
• rozum
• inteligenci

Примеры использования Уме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что у тебя на уме?
Co máš za lubem?

A что у него на уме- неизвестно!
Nejde mi to na rozum!

Что у них на уме?
Co mají za lubem?

Он о своем уме крайне высокого мнения.
Má o své inteligenci velmi vysoké mínění.

Что у тебя на уме?
Takže co máte za lubem?

Но сейчас у него на уме лишь металл и шестерни.
Ale teď má v hlavě jen kov a kola.

У тебя явно что-то на уме.
Máš něco za lubem.

У мистера Чейс на уме месть.
Že pan Chase má v hlavě pomstu.

Казалось, он был в уме.
Zdálo se, že… tak při smyslech.

Когда у него что-то на уме, он никого не замечает.
Když si vezme něco do hlavy, těžko ustoupí.

Джулиет, ты в уме?
Juliet, přišla jsi o rozum?

Я не знаю, что у тебя на уме, но давай выметайся отсюда.
Nevím, co máš za lubem, ale vypadni odtud.

Я прорабатывала в уме меню.
Pracovala jsem v hlavě na menu.

Просто прокручиваю все это в уме.
Jen si to probírám v hlavě.

Клэй… мы не знаем, что было у нее на уме или на сердце.
Clayi, netušíme, co měla v hlavě nebo v srdci.

Нет, что" у мэра на уме".
Ne, co mělo znamenat, co má starosta" za lubem.

И с этой целью на уме, позволь мне задать тебе вопрос.
A s tímto cílem v mysli dovol mi položit ti otázku.

ДумаЮ, у доктора Мароу что-то на уме.
Myslím, že doktor Marrow má něco za lubem.

И она осталась у меня в уме, я могу читать прямо оттуда.
Ta stránka mi pak zůstane v hlavě a můžu z ní číst.

По пути сюда я прокручивал это в уме.
Ale cestou sem se mi něco pořád přehrávalo v hlavě.

Поэтому у меня кое-что на уме, более убедительное, чем выкуп.
Proto mám v hlavě něco, což je mnohonásobně líp přesvědčí.

Как я мог объяснить, что у меня было на уме?
Jak jsem jen mohl vysvětlit, co jsem měl na mysli?

Ощущение и модель у нас в уме, реальность это окружающий мир.
Pocit a model jsou v naší hlavě, skutečnost je vnější svět.

Время от времени, чтобы понять, что у них на уме.
Čas od času, jen abych zjistil, co mají za lubem.

А потом научился решать тригонометрические функции в уме, как взрослый.
A pak jsem se naučil používat trigonometrické funkce z hlavy. Jako velký kluk.

Венсди сейчас в том возрасте когда у девочек только одна вещь на уме.
Wednesday je v tom věku, kdy dívka má na mysli jen jednu věc.

Я не пытаюсь накормить ее. Я пытаюсь удержать ее в уме.
Nesnažím se ji nakrmit, ale udržet ji při smyslech.

Но я думаю, мистер Дикс, у вас есть еще что-то на уме.
Ale myslím si, pane Deeksi, že máte na mysli něco jiného.

Ого! Это… поразительно, что вы держите весь список у себя в уме.
Páni, bylo zajímavé, že jste to věděl jen tak z hlavy.

Если вы смеетесь от моей острой прозы, это говорит о вашем уме.
Jestli se budete smát mým dùvtipným prùpovídkám, bude to vypovídat o vaší inteligenci.